Übersetzung für "Maschinendüse" in Englisch

Als Materialzubringer eignen sich sowohl eine Maschinendüse als auch ein Verteiler.
A machine nozzle and a manifold are both suitable material feeders.
EuroPat v2
Hierdurch kann beispielsweise auf einfache Weise die Austragsöffnung bzw. die Maschinendüse gereinigt werden.
As a result, for example, the discharge opening or the machine nozzle can easily be cleaned.
EuroPat v2
Lediglich die Position der Maschinendüse des Spritzgußaggregats muß geringfügig verändert werden.
Only the position of the nozzle of the injection molding apparatus must be slightly changed.
EuroPat v2
Die Maschinendüse muss jedoch als Nadelverschlussdüse ausgeführt sein.
The nozzle does, however, have to be of needle design.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Spritzgießdüse kann mit der Eingangsseite an einer Maschinendüse oder einem Verteiler festgelegt sein.
Such an injection molding nozzle can be fixed with the inlet side to a machine nozzle or to a manifold.
EuroPat v2
Das in der Schnecke aufgeschmolzene Spritzgussmaterial wird durch die Maschinendüse in das Spritzgusswerkzeug gespritzt.
The injection-molding material melted in the screw is injected into the injection-molding tool through the machine nozzle.
EuroPat v2
Des weiteren läßt sich hierdurch die Position der Maschinendüse der Spritzgußmaschine an das Spritzguß-Werkzeug anpassen.
Furthermore, the position of the injection molding apparatus nozzle can be adapted in this way to the injection molding tool.
EuroPat v2
Die Fox 70 wurde komplett neu entwickelt und ist die größte Maschinendüse der Fox-Baureihe.
The Fox 70 has been completely redesigned and is the largest injection nozzle of the Fox series.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Vorrichtung läßt sich sowohl als Maschinendüse als auch Düse für ein Heiß-Kanalsystem für das Mehrkomponenten-Spritzgießverfahren einsetzen.
The device according to the present invention can be used as a machine nozzle as well as a nozzle for a hot duct system for a multiple component injection molding process.
EuroPat v2
Das unter Druck stehende weitere Medium gelangt dabei entweder durch die Maschinendüse selbst oder aber an einer anderen Stelle durch eine Hohlnadel in die Kavität bzw. den Formhohlraum.
The additional pressurized medium reaches herein the cavity or the mold hollow space either through the machine nozzle itself or however, at another point through a hollow needle.
EuroPat v2
Gleichzeitig oder nachfolgend wird Gas in das Innere des Formteiles (plastische Seele) eingeleitet, wobei es über ein Anguß- und ein Verteilersystem (mit Maschinendüse) oder im Werkzeug mit Hilfe von Werkzeugdüsen zugeführt wird.
Simultaneously or subsequently, the gas is introduced into the interior of the molded part (plastic core), it being supplied via a sprue and distribution system (comprising a machine nozzle) or with the aid of tool nozzles in the tool.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung läßt sich sowohl als Maschinendüse als auch als Düse für ein Heiß-Kanalsystem für das Mehrkomponenten-Spritzgießverfahren einsetzen.
The device according to the present invention can be used as a machine nozzle as well as a nozzle for a hot duct system for a multiple component injection molding process.
EuroPat v2
Wie aus der Monographie Menges/Mohren "Anleitung für den Bau von Spritzgießwerkzeugen" (Hanser-Verlag, München Wien 1983) aus den Seiten 167 - 170 ersichtlich, sollen Heißkanalverteiler in Spritzgießwerkzeugen die Schmelze mit möglichst geringen Druckverlusten isotherm und ohne Schädigung von der Maschinendüse zur Kavität leiten.
As may be seen from the monograph by Menges/Mohren entitled "Anleitung fur den Bau von Spritzgiesswerkzeugen" (Instructions for the construction of injection moulds) (Hanser-Verlag, Munich, Vienna 1983), pages 167-170, hot runner manifolds used in injection moulds are intended to convey the molten moulding composition isothermally and with as little pressure loss as possible and without damage from the die to the cavity.
EuroPat v2
Aus der Praxis sind schon mehrere Ausführungsformen für Transfer-Düsen, die zwischen der Maschinendüse und dem Formhohlraum angeordnet sind, bekannt geworden.
Several design forms for transfer nozzles, which are arranged between the machine nozzle and the mold cavity, have become known from the practice.
EuroPat v2
Nachfolgend wird ein Ausführungsbeispiel anhand der Zeichnung erläutert, in der eine Schnittansicht einer Transfer-Düse zwischen einer Maschinendüse und einem Werkzeugteil dargestellt ist.
In the following, an embodiment is explained with reference to the drawing, in which is shown a sectional view of a transfer nozzle between a machine nozzle and a tool part.
EuroPat v2
Die Maschinendüse 1 ist zum Teil geschnitten und nur schematisch dargestellt, da diese Düsen jedem Fachmann bekannt sind.
The machine nozzle 1 is represented partially in section and only schematically, as these nozzles are known to every specialist.
EuroPat v2
Es ist selbstverständlich, dass die Maschinendüse 1 in bekannter Weise mit hydraulisch betätigten Druckelementen gegen den Stützkorb 2 gepresst wird.
The machine nozzle 1 is, of course, pressed against the supporting basket 2 in known manner with hydraulically operated pressure elements.
EuroPat v2
Die Deckflächen 14, 14', 15 dieser Kegelstümpfe 12, 13 bieden einerseits die Öffnung zur Maschinendüse 1 und anderseits den Düsenmund 6 der Transfer-Düse.
The top surfaces 14, 14', 15 of these truncated cones 12, 13 form, on the one hand, the opening to the machine nozzle 1 and, on the other, the nozzle mouth 6 of the transfer nozzle.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es weiterhin, wenn die erste, düsenseitige Werkzeughälfte einen standardisierten Heißkanalverteilerbalken zum Aufbereiten des Spritzgussmaterials mit mindestens einer in Richtung der zweiten, auswerferseitigen Werkzeughälfte herausragenden Spritzgussdüse und mit einem von einer Einlassöffnung zum Anschluss der Maschinendüse der Spritzgussmaschine zu der mindestens einen Spritzgussdüse führenden Verteilerkanal hat.
It is also advantageous if the first, nozzle-side tool half has a standardized hot-runner manifold bar for compounding the injection-molding material, comprising at least one injection-molding nozzle, protruding in the direction of the second, ejector-side tool half, and comprising a runner, leading from an inlet opening for the attachment of the machine nozzle to the injection-molding machine to the at least one injection-molding nozzle.
EuroPat v2
Damit wird nicht die Maschinendüse direkt zur Einleitung von extrudiertem Spritzgussmaterial in die mindestens eine Kavität genutzt, sondern es ist eine standardisierte Spritzgussmaterial-Verteilereinheit (Heißkanalverteilerbalken) mit mindestens einer vorstehenden Spritzgussdüse an der düsenseitigen Werkzeughälfte vorgesehen, die mit dem individualisierten Einschubmodul zusammenwirkt.
Consequently, the machine nozzle is not used directly for introducing extruded injection-molding material into the at least one cavity, but instead a standardized injection-molding material distributing unit (hot-runner manifold bar) with at least one projecting injection-molding nozzle is provided on the nozzle-side tool half and interacts with the individualized slide-in module.
EuroPat v2
Außerdem ist der Düsenkörper 101 mit dem Kanaleingang 103 des Strömungskanals 102, insbesondere mit seinem Düsenkopf 107, an einem Materialzubringer 120 angeordnet, insbesondere an einer Maschinendüse oder an einem Verteiler.
In addition, the nozzle body 101 is arranged by means of the channel input 103 of the flow channel 102, in particular by means of its nozzle head 107, on a material feeder 120, in particular on a machine nozzle or on a manifold.
EuroPat v2
Die Spritzeinheit hat in der Regel eine Schneckenwelle, die in einem Zylinder rotierbar geführt ist und im hinteren Bereich einen Granulateinlass und am vorderen, freien Ende eine Maschinendüse hat.
The injection unit generally has a screw, which is rotatably guided in a cylinder and has a pellets inlet in the rear region and a machine nozzle at the front, free end.
EuroPat v2
Der Heißkanalverteilerbalken 40 hat im Bereich der Aufspannplatte 18 eine zentrale Einlassöffnung (nicht sichtbar, Einlassöffnung 30 in Figur 1) zum Anschluss der Maschinendüse einer Spritzgussmaschine, an die sich ein Verteilerkanal zu den Spritzgussdüsen 26 anschließt.
The hot-runner manifold bar 40 has in the region of the platen 18 a central inlet opening (not visible, inlet opening 30 in FIG. 1) for the attachment of the machine nozzle of an injection-molding machine, which is adjoined by a runner to the injection-molding nozzles 26 .
EuroPat v2
Außerdem ist eine Anordnung des Düsenkörpers 101 der Spritzgießdüse 100 mit dem Kanaleingang 103 des Strömungskanals 102, insbesondere mit seinem Düsenkopf 107, an einem Materialzubringer 120, insbesondere an einer Maschinendüse oder an einem Verteiler, angedeutet.
In addition, an arrangement of the nozzle body 101 by means of the channel input 103 of the flow channel 102, in particular by means of its nozzle head 107, on a material feeder 120, in particular on a machine nozzle or on a manifold, is indicated.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit kann entlang des Schmelzefließweges durch den Angußbereich direkt oder über die Maschinendüse, über die die Kunststoffschmelze zugeführt wird, in die Kavität eingespritzt werden oder alternativ dazu direkt mittels einer Einspritzdüse in die Kavität, wobei bei dem Erfordernis, mehrere Hohlräume zu bilden, für jeden Hohlraum eine separate Einspritzdüse vorgesehen ist.
The liquid can be injected into the cavity along the melt flow path through the sprue region directly or via the machine nozzle, through which the plastic melt is supplied, or alternatively to that into the cavity directly by means of an injection nozzle, wherein when the requirement is to form several cavities, a separate injection nozzle is provided for each cavity.
EuroPat v2
An seinem der Maschinendüse 12 der Spritzgußmaschine zugewandten Ende erstreckt sich der Eingangsteil 2a des Heißkanals 2 noch durch eine Angußbuchse 15, welche mittels Befestigungsschrauben 15a mit der separaten Einheit 5 lösbar verbunden ist.
At its end facing the melt supply nozzle 12 of the injection molding apparatus, the inlet part 2 a of the hot channel structure 2 extends through a sprue bushing 15 which is removably mounted to the separate unit 5 by mounting bolts 15 a .
EuroPat v2