Übersetzung für "Maschinenbasis" in Englisch

In Figur 3 erkennt man in der Draufsicht die Säulenstruktur 16 der Maschinenbasis.
The column structure 16 of the machine base can be seen in a plan view in FIG. 3 .
EuroPat v2
Die Maschinenbasis ist mit nationalem Standard-I-Stahl verschweißt.
The machine base is welded by national standard I steel.
CCAligned v1
Insbesondere wird der Ringtisch mit der Maschinenbasis verschraubt.
In particular, the annular table is screwed to the machine base.
EuroPat v2
An der Maschinenbasis 12 sind eine Bearbeitungseinrichtung 14 sowie eine Werkstückpositioniereinrichtung 16 vorgesehen.
A processing device 14 as well as a workpiece positioning device 16 are provided on the machine base 12 .
EuroPat v2
Die komplette Maschinenbasis ist eine Stahlschweiß-Konstruktion aus Edelstahl.
The complete machine base is made of a welded stainless steel construction.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere muss die aufgrund ihres normalerweise hohen Gewichts nur schwer transportierbare Maschinenbasis nicht örtlich verändert werden.
In particular the machine base, which can be transported only with difficulty because of its normally high weight, does not have to be modified locally.
EuroPat v2
Dieses Lager wird in vielen Fällen zugleich eine definierte Ruheposition der Spindeleinheit relativ zur Maschinenbasis vorgeben.
In many cases, this bearing simultaneously predetermines a definite home position of the spindle unit relative to the machine base.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der Erfindung weist die Maschinenbasis an ihrer Oberseite eine Bezugsplatte auf.
In a development, the machine base has a reference plate on its upper side.
EuroPat v2
Bevorzugt weist die Maschinenbasis Ausrichteinrichtungen auf, die eine exakte horizontale Ausrichtung der Bezugsplatte ermöglichen.
The machine base preferably has aligning devices, which make an exact horizontal alignment of the reference plate possible.
EuroPat v2
Die Maschinenbasis 12 weist eine Säulenstruktur 16 auf, an der eine Werkstückpositioniereinrichtung 18 angebracht ist.
The machine base 12 has a column structure 16, to which a workpiece positioning mechanism 18 is attached.
EuroPat v2
Wir Figur 1 ferner zeigt ist an der Maschinenbasis an einer vertikalen Seitenfläche die Werkstückpositioniereinrichtung angeordnet.
As is also shown by FIG. 1, the workpiece positioning device is arranged on a vertical side face on the machine base.
EuroPat v2
Die große Maschinenbasis ist hierbei entscheidend für die Qualität der einzelnen Serviceprodukte und Produktivitätsempfehlungen.
The large number of machines in the network is key to the quality of the individual service products and productivity recommendations.
ParaCrawl v7.1
Mit dem feststehend an dem als Maschinenbasis ausgebildeten Trägerelement 60 angeordneten Messkopf 55 wird die Relativbewegung (Longitudinal-Schwingung) der Kapillare 27 gemessen.
The relative movement (longitudinal vibration) of the capillary 27 is measured by the measuring head 55 fixed to the support element 60 constructed as a machine base.
EuroPat v2
Aus der deutschen Offenlegungsschrift 25 02 709 ist eine Kolben-Brennkraftmaschine mit einem Zylinderläufer bekannt, der in einem die Maschinenbasis bildenden Gehäuse um eine Drehachse drehbar gelagert ist.
Known from German Offenlegungsschrift No. 25 02 709 is a reciprocating internal combustion engine having a cylinder rotor which is mounted to rotate about an axis of rotation housing which forms the engine base.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 6 kann neben einem Mikroprozessor µP in weiteren Ausführungsformen auch einen separaten Portorechner 17 und weitere Mittel, wie eine anwenderspezifische Schaltung ASIC für die Kommunikation mit Sensoren und Aktoren der Maschinenbasis (EP 716 398 A2), ein Sicherheitsmodul SiMo (EP 789 333 A2) und andere Mittel, ggf. zur Verbesserung der Datensicherheit (DE 196 50 993 A1), enthalten.
In addition to a microprocessor ?P, the control unit 6 in further embodiments can also contain a separate postage calculator 17 and further components such as an application-specific integrated circuit ASIC for communication with sensors and actuators of the machine base (see European Application 716 398), a security module SiMo (see European Application 789 333) and other means for improving the data security (see German OS 196 50 993).
EuroPat v2
Zusätzlich können nicht näher dargestellte, aber an sich bekannte Maßnahmen vorgesehen sein, um die Schlitten 28 am Fußboden oder an einer Maschinenbasis so auszurichten, daß die Rotationsachse 34 der Scheiben 19' parallel zur Rotationsachse 35 der Stützwalze 2 verläuft.
In addition, measures that are not described in more detail herein, but are known per se may be employed in order to align the carriages 28 on the floor or on a machine base in such a way that the rotational axis 34 of the discs 19 ? runs parallel to the rotational axis 35 of the center drum 2 .
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 6 kann neben einem Mikroprozessor pP in weiteren Ausführungsformen auch einen separaten Portorechner 17 und weitere Mittel, wie eine anwenderspezifische Schaltung ASIC für die Kommunikation mit Sensoren und Aktoren der Maschinenbasis (EP 716 398 A2), ein Sicherheitsmodul SiMo (EP 789 333 A2) und andere Mittel, ggf. zur Verbesserung der Datensicherheit (DE 196 50 993 A1), enthalten.
In addition to a microprocessor ?P, the control unit 6 in further embodiments can also contain a separate postage calculator 17 and further components such as an application-specific integrated circuit ASIC for communication with sensors and actuators of the machine base (see European Application 716 398), a security module SiMo (see European Application 789 333) and other means for improving the data security (see German OS 196 50 993).
EuroPat v2
Die Maschinenbasis (1) enthält die Führungen für den in Richtung des mit X bezeichneten Pfeils verschiebbaren sogenannten X-Schlitten (2), der den vertikalen Ständer (3) des Gerätes trägt.
The machine base (1) contains the guides for the so-called X-slide (2), which is displaceable in the direction of the arrow marked X, and which carries the vertical column (3) of the device.
EuroPat v2
Anders liegt der Fall jedoch bei Koordinatenmeßgeräten z.B. vom Portaltyp, bei denen die Maschinenbasis gleichzeitig den Werkstücktisch darstellt.
However, the case is different for coordinate measuring devices of, e.g., the portal type, in which the machine base simultaneously represents the workpiece table.
EuroPat v2
Der Spindelhalter ist seinerseits mittels einer Halteraufhängung (49) an einer Maschinenbasis (1) lösbar befestigt, wobei die Halteraufhängung (49) ihrerseits eine vormontierte Baugruppe zusammen mit einer die Unwuchtkräfte im Betrieb messenden Sensoranordnung (61) vereinigt ist.
The spindle holder is itself fastened releasably to a machine base (1) by means of a holder suspension (49), the holder suspension (49) itself being combined into a preassembled subassembly together with a sensor arrangement (61) measuring the unbalance forces during operation.
EuroPat v2
Mit nur wenigen Handgriffen lassen sich die beiden Druckwerke mittels eines Schiebewagens tauschen und danach wieder mit der Maschinenbasis verbinden.
With just a few simple steps, the two printing units can be exchanged using a sliding carriage and then be reconnected to the machine base.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Granit ist ein anschauliches Beispiel, wie sich der Aufwand für die Herstellung einer Maschinenbasis verringern lässt, die trotzdem den hohen Anforderungen an den Maschinenbau im Druckbereich gerecht wird.
The use of granite clearly demonstrates how it is possible to reduce the outlay involved in manufacturing the base of a press while still fulfilling the high requirements made of the mechanical engineering aspects.
ParaCrawl v7.1
Beim Behälterwechsel verbleiben der Auslauf, der Zerhacker mit der Dichtung und die Mischerwellendichtung an der Maschinenbasis.
When changing the bowls the outlet, the chopper with the seal and the mixer shaft seal are left at the machine basis.
ParaCrawl v7.1
Mit der modularen vertikalen Drehmaschine VL 2 hat die VL 2 DUO line eine ideale Maschinenbasis für die Bearbeitung von Futterteilen bis 100 mm Durchmesser.
The VL 2 modular vertical turning center provides the ideal machine base for the VL 2 DUO line, perfect for the manufacturing of chucked parts up to 100 mm in diameter.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausgestaltung umfasst die Halteraufhängung zwei in der vorbestimmten Messrichtung auslenkbar miteinander verbundene Halterelemente, von denen eines mit dem Spindelhalter und das andere mit der Maschinenbasis verbindbar ist.
In a preferred refinement, the holder suspension comprises two holder elements which are connected to one another deflectably in the predetermined measurement direction and of which one can be connected to the spindle holder and the other to the machine base.
EuroPat v2
Weiterhin ist zu sehen, dass die Aushärteeinrichtung 6 an dem Ausleger 10 der Maschinenbasis 9 stationär befestigt ist.
In addition, it can be seen that the curing unit 6 is secured to the extension 10 of the machine base 9 in a stationary manner.
EuroPat v2
Weiterhin ist zu sehen, dass der Direktdruckkopf 6 über die Halterung 7 feststehend mit der Maschinenbasis 4 verbunden ist.
It can furthermore be seen that the direct printing head 6 is fixedly connected via the support 7 to the machine base 4 .
EuroPat v2