Übersetzung für "Martinshorn" in Englisch

Sowieso hört man mit dem Martinshorn nichts, oder?
Although, they would only hear the sirens.
OpenSubtitles v2018
Ich bin zwölf Minuten zu spät, meine Mutter hat schon das Martinshorn im Ohr.
I'm twelve minutes late for dinner, which mean my mother's probably listening for sirens.
OpenSubtitles v2018
Der 46-jährige Fahrer des Notarztautos hatte am Samstagnachmittag mit Blaulicht und Martinshorn eine rote Ampel überfahren.
The 46 year old driver of the ambulance ran a red light on Saturday afternoon with the blue lights flashing and siren sounding.
WMT-News v2019
Ein Notarztwagen fährt mit eingeschaltetem Martinshorn an einer Person vorbei, die an der Straße steht.
An emergency ambulance with switched on siren passes a person who is standing at the street.
ParaCrawl v7.1
Nach dem baselbieter Dessert wurde die ökumenische Tunneleinsegnung durch die Pfarrer Alfred Aebersold und Heinz Bader live ins Festzelt übertragen, bevor dann - begleitet von Blaulicht, Martinshorn und Rauch - von Alain Rossier, Direktor der Solothurnischen Gebäudeversicherung, symbolisch der Feuerschlüssel an ifa-Geschäftsführer Urs Kummer überreicht wurde.
And the climax of the evening was, of course, the symbolic presentation of the keys to the tunnel training facility to Urs Kummer, Managing Director of the ifa by Alain Rossier, Director of the Solothurn Building Insurance and accompanied, in true fire brigade fashion, by blue lights, sirens and smoke.
ParaCrawl v7.1
Der Mensch wird zum Zeitpunkt, zu dem der Krankenwagen vor ihm ist, das Martinshorn mit einer anderen Tonlage hören als dann, wenn sich der Krankenwagen hinter dem Menschen befindet.
The person will hear the siren at the time when the ambulance is in front of him with a different pitch than when the ambulance is behind him.
EuroPat v2
Üblicherweise ist der Mensch der Empfänger, und er hört diese Frequenzänderung direkt, beispielsweise dann, wenn sich ein Krankenwagen mit Martinshorn auf einen Mensch zu bewegt und dann an dem Mensch vorbeifährt.
Normally, a person is the receiver and hears this frequency change directly, for example when an ambulance with siren moves towards a person and then passes the person.
EuroPat v2
Analog dazu, wie das Martinshorn eines Feuerwehr- oder Polizeiwagens allmählich seine Tonhöhe ändert, wenn solch ein Einsatzfahrzeug am Beobachter vorbeifährt, werden die Frequenzen von Sternenlicht ein wenig hin zum blauen Ende des Spektrums verschoben, wenn sich der Stern auf die Erde zu bewegt, und zum roten Ende hin, wenn sich der Stern von der Erde entfernt.
Similar to the way that the siren of a fire truck or police car changes pitch as the car passes you by, light from a star will be slightly shifted in frequency towards the blue end of the spectrum if the star approaches you, and towards the red end if the star is moving away.
ParaCrawl v7.1
Analog dazu, wie das Martinshorn eines Feuerwehr- oder Polizeiwagens allmählich seine Tonhöhe ändert, wenn solch ein Einsatzfahrzeug am Beobachter vorbei fährt, werden die Frequenzen von Sternenlicht ein wenig hin zum blauen Ende verschoben, wenn sich der Stern auf die Erde zu bewegt, und zum roten Ende hin, wenn sich der Stern von der Erde entfernt.
Similar to the way that the siren of a fire truck or police car changes pitch as the car passes you by, light from a star will be slightly shifted in frequency towards the blue end of the spectrum if the star approaches you, and towards the red end if the star is moving away.
ParaCrawl v7.1
Dieses Phänomen erlebt jeder, der auf das Martinshorn eines vorbeifahrenden Rettungswagens achtet: Solange sich das Fahrzeug nähert, ist der wahrgenommene Ton höher, wenn sich das Auto entfernt, tiefer.
Anyone who listens to the siren of a passing ambulance experiences this phenomenon: as long as the vehicle approaches, the perceived pitch of the sound is higher; as it moves away, it is lower.
ParaCrawl v7.1
Es schien nicht nötig gewesen, das Martinshorn wieder einzuschalten, kein Wagen stellte sich auf der nächtlichen Landstraße in den Weg, niemand fuhr in Fenndorf nach zehn Uhr abends noch irgendwohin.
There seemed to be no need to put the siren on again – there was no car in the way on the rural night road, no one in Fenndorf drove anywhere after ten o’clock at night.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie mit blauen, roten oder grünen Lichtern blinken oder ihre Scheinwerfer oder das Martinshorn einsetzen, haben sie das Vorfahrtsrecht und Sie müssen an die Seite fahren, damit sie vorbeifahren können (vorausgesetzt, es ist sicher).
If they are flashing blue, red or green lights, or their headlights, or operating a siren, they have right of way and you must pull over so that they can pass (providing it is safe to do so).
ParaCrawl v7.1
Und zum Abschluss dieser Rast, (war bestimmt sehr schwer zu koordinieren;-)) traf auch noch eine Hochzeitsgesellschaft ein,... geführt von einem Polizeimotorrad mit Blaulicht und Martinshorn.
In the end of the break (it was probably hard to coordinate;-)) there was a marriage society,... led by a police motorbike with blue light and alarm sound.
ParaCrawl v7.1