Übersetzung für "Marmorkuchen" in Englisch

Ich habe dir einen Marmorkuchen besorgt, Schätzchen.
Got you the marble cake, Sweetie.
OpenSubtitles v2018
Ratet mal, wer Marmorkuchen gebacken hat.
Guess who made cake?
OpenSubtitles v2018
Es gibt nur noch Marmorkuchen, in Milch getunkt.
That way we'll both eat only marble cake dipped in milk.
OpenSubtitles v2018
Ein absolutes Muss für Naschkatzen ist der hausgemachte Marmorkuchen und die Trüffelpralinen.
The homemade marble cake and the truffle chocolates are an absolute must for those with a sweet tooth.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich spontan Besuch ankündigt ist dieser Marmorkuchen schnell gemacht.
When a spontaneous visit is announced, this marble cake is quickly made.
CCAligned v1
Ein Marmorkuchen wie von Oma gebacken ist einfach unschlagbar!
A marble cake like the ones Grandma used to make is simply unbeatable!
ParaCrawl v7.1
Tipp: Marmorkuchen ist eine französische Rezeptur und heißt im Original "Gateau Mabre".
Note: Marble Cake is a French recipe. It is original name is "Gateau Mabre".
CCAligned v1
Tatsächlich ähnelt die Besiedelung von Landesteilen durch einander feindlich gesinnte ethnische Gruppen oftmals eher einem Marmorkuchen als einem feinsäuberlich angeordneten Schichtkuchen.
Indeed, hostile ethnic groups are often mixed like a marble cake, rather than neatly separable like a layer cake.
News-Commentary v14
Dort wird Bernd HÃ1?4bner mit Ehefrau Monica traditionell am Jubilee-Sonderstand fÃ1?4r Euch da sein und Euch mit einer Tasse Kaffee und Marmorkuchen erfreuen.
Following tradition, Bernd HÃ1?4bner and his wife will be waiting for you at the Jubilee Stand with a cup of coffee and some marble cake.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie zwischen köstlichen Zimtschnecken, Marmorkuchen, Brötchen, Fleischpasteten, Croissants, Muffins, Baguettes und vielem mehr.
Enjoy our delicious Cinnamon rolls, Marble cake, Bread rolls, Meat pie, Croissants, Muffins, Baguettes much more.
CCAligned v1
Deutscher Kaffee, Latte Macchiato, Espresso, Cappuccino, Marmorkuchen, Hörnchen, fresh fruits, Vollkornbrote, Natur- und Früchteyoghurt, Südtiroler Speck, Salami, Schinken, Fleischpasteten, Müsli-Ecke, Trockenfrüchte, orange juice, Nutella, Preiselbeermarmelade, einheimischer Käse, Gorgonzola, Rühreier, weich gekochte Eier, Waldbeerfrüchte, Kompotte,...Musik, gute Laune, good start.
Coffee, latte macchiato, espresso, cappuccino, marble cake, croissant, fresh fruits, coarse wholemeal bread, natural and fruit yogurt, South Tyrolean bacon, salami, ham, meat vol-au-vent, muesli corner, dried fruits, orange juice, nutella, jam of cranberry, local cheese, gorgonzola, scrambled eggs, boiled eggs, wild berries, compotes, … music, a good mood, a good start.
ParaCrawl v7.1
Und wie lecker war beispielsweise der selbst gemachte Marmorkuchen, etwas verfeinert mit gerade vorhandenen Zutaten, die durchaus auswechselbar, die besondere Note verliehen haben.
And how delicious, for example, was the homemade marble cake, a little refined with just existing ingredients, which are quite interchangeable, which have given the special taste.
ParaCrawl v7.1
Ich erhebe mich von der Couch und packe vorsichtig eine Flasche Rotwein und Marmorkuchen in mein geflochtenes Weidenkörbchen.
I get up and carefully pack a bottle of red wine and a marble cake into my neat, woven basket.
ParaCrawl v7.1
Das Ganze dann in den Backofen, in unserem Fall mit Gas beheizt, und lassen den Marmorkuchen etwa 60 Minuten bei 180° ausbacken.
The whole thing then in the oven, heated with gas in our camper, and let the marble cake bake for about 60 minutes at 180 °.
ParaCrawl v7.1
So war denn auch schnell eine erste Entscheidung für den simplen Marmorkuchen gefallen, der mit wenig außergewöhnlichen Zutaten fast immer und überall gelingt, denn Butter, Zucker, Eier und Mehl, Backpulver und Vanillinzucker sind auch im Wohnwagen oder Wohnmobil vorhanden.
So it was easy to make a first decision for the simple marble cake, which succeeds with little unusual ingredients almost always and everywhere, because butter, sugar, eggs and flour, baking powder and vanilla sugar are also present, even in the caravan or motor home.
ParaCrawl v7.1
Um den perfekten Igelkuchen zu machen, wird wohl noch ein dritter, wenn nicht sogar vierter oder fünfter Kuchen von Nöten sein. Aber ehrlich gesagt, habe ich die nächsten Tage eher keine Lust mehr auf Marmorkuchen ;-)
To make the perfect Hedgehog cake, It is probably still a third, If not even fourth or fifth cake needed to be. But truth be told, I have more tired the next day more on Marble cake ;-)
CCAligned v1
Gleich zehn Rezepte warten ab sofort im neuen Rezeptheft „Wiener SacherMix“ von backaldrin auf Sie. Neben den Klassikern Sachertorte, Schokotorte und Schwarzwälder-Kirschtorte bietet das Produkt noch viele weitere Möglichkeiten: Bereichern Sie Ihr feines Backwarensortiment unter anderem mit Trüffeltorte, Premium Marmorkuchen, Wiener Schokowürfel oder Bananenzauber.
Ten recipes await you in backaldrin’s new Viennese Sacher Mix recipe folder. Apart from the classic Sacher Cake, Chocolate Cake and Black Forest Cake, this product offers many more possibilities. Enhance your fine baked goods assortment with Truffle Cake, Premium Marble Ring Cake, Viennese Chocolate Cubes, Banana Magic, Pineapple-Coconut Slices, Tangerine-Cream Slices or Mint Dream.
ParaCrawl v7.1
Seine Lieblingsoptiken sind Marmorküchen und Waldszenen im Schlafzimmer.
His favourite looks are Marble Kitchens and Bedroom Forest Scenes.
ParaCrawl v7.1