Übersetzung für "Marktvorteil" in Englisch

Ihr habt illegalerweise Produkte getestet und entwickelt, um einen Marktvorteil zu haben.
When you illegally tested and developed items to get a jump on the market,
OpenSubtitles v2018
Einzeln maßgeschneidert an Ihre Bedürfnisse, in Kombination einzigartig für Ihren Marktvorteil.
Individually tailored to your needs, in combination unique for your market advantage.
CCAligned v1
Aber wahre Einsichten können Sie einen Marktvorteil.
But true insights can give you a market edge.Â
ParaCrawl v7.1
Schlussendlich, dies kann in einen großen Marktvorteil gegenüber Ihren Konkurrenten kumulieren.
In the end, this may cumulate into a large market advantage over your competitor.
CCAligned v1
Werden Sie Mitglied und sichern sich Ihren Marktvorteil.
Become a member and secure your business advantage.
ParaCrawl v7.1
In der Logistik ist Flexibilität der entscheidende Marktvorteil.
In logistics, flexibility is the decisive market advantage.
ParaCrawl v7.1
In der Materialkompetenz sieht Buschhaus einen klaren Marktvorteil.
Buschhaus identifies this material competence to be a clear market advantage.Â
ParaCrawl v7.1
Die hohe Qualität der Produkte der Marke ALPOL ist unser unbestrittener Marktvorteil.
High quality of ALPOL products is an unquestionable market advantage.
ParaCrawl v7.1
Mit einer neuen und gezielten Tourismuskampagne werde vermutlich auch Kanada einen Marktvorteil erlangen.
With a new, targeted tourism campaign Canada also looks to regain a competitive edge in the marketplace.
ParaCrawl v7.1
Sie würde Riedel-de Haën einen ungerechtfertigten Marktvorteil gegenüber Wettbewerbern verschaffen, die keine solche Beihilfe erhalten.
The aid would give Riedel-de Häen an unjustified advantage over its competitors on the market, which do not receive such an aid.
TildeMODEL v2018
Wer in moderne Weiterver­arbeitungs­tech­nologien oder die Verpackungsindustrie investiert, wird einen großen Marktvorteil haben.
All those who invest in modern processing techno­logies or the packaging industry will have a tremendous advantage in the market.
ParaCrawl v7.1
Um seinen Marktvorteil zu stärken, hat RECI vor kurzem die Produktion der dritten Laser-Generation eingeleitet.
To strengthen their market advantage, RECI recently commenced with production of its third generation of lasers.
ParaCrawl v7.1
Katarzyna Wieczorek: Unser wichtigster Marktvorteil ist unser klarer, schneller und leicht zugänglicher Kreditprozess.
Katarzyna Wieczorek: Our main market advantage is our clear, fast and accessible lending process.
ParaCrawl v7.1
Wir haben aber alle Angebote geprüft und sind bei allen von einem Marktvorteil und Kundennutzen überzeugt.
But we have verified all offers and are convinced of an advantage for customer and market.
ParaCrawl v7.1
Der Standard der Lösung activPilot Select kann bis zu 100 kg tragen – einen einzigartigen Marktvorteil.
The standard activPilot Select solution supports up to 100 kg sash weight – a unique advantage on the market.
ParaCrawl v7.1
Wir sind der Auffassung, dass der Schlüssel für einen Marktvorteil ausschließlich in der Innovation liegt.
We believe that innovation is the key to achieving competitive advantage.
ParaCrawl v7.1
Träger ist der EnergyBus Verein. Werden Sie Mitglied und sichern sich Ihren Marktvorteil.
The organization behind is EnergyBus e.V. Become a member and secure your business advantage.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein und dasselbe Unternehmen all diese Informationen zusammenfassen kann, würde es einen enormen Marktvorteil und riesige Datenmengen über alle Internetanwender erhalten.
If one and the same company is able to combine all that information, it can gain an enormous marketing advantage and amass a wealth of information on all those who use the Internet.
Europarl v8
Obwohl die Gesetzgebung in Bezug auf das Insidergeschäft es eigentlich vermeiden sollte, dass Manager ihre „harten“ materiellen Information nutzen, haben sie oft auch „weiche“ Informationen zur Hand, die ihnen einen Marktvorteil verschaffen.
Although insider-trading laws supposedly prevent executives from using “hard” material information, executives usually also have “soft” information at their fingertips which gives them an advantage over the market.
News-Commentary v14
Die Qualität der Umwelt eher als einen Marktvorteil als einen Zwang zu betrachten, ist ein entscheidender Schritt zum Erfolg.
Treating environmental quality as a market advantage rather than a constraint is an important key to progress.
TildeMODEL v2018
Deutschland argumentierte, dass sich die Eintragung der Bezeichnung „Gentse azalea“ als geschützte geografische Angabe nachteilig auf das Bestehen von sich rechtmäßig im Verkehr befindenden Erzeugnissen auswirken würde, weil die Azaleenerzeuger in den betreffenden geografischen Gebiet einen Wettbewerbsvorteil (Marktvorteil) gegenüber den Erzeugern in anderen Gebieten hätten.
Germany indicated that registration of the name ‘Gentse azalea’ as a protected geographical indication would jeopardise the existence of products legally on the market by providing a competitive advantage (marketing advantage) to azalea producers in the geographical area compared to producers in other areas.
DGT v2019
Auf dem Getränkemarkt würden die Waren nämlich durch die Assoziation mit dem Theaterensemble The Royal Shakespeare Company und seiner älteren Marke die Aufmerksamkeit der Verbraucher auf sich ziehen und dadurch gegenüber den Waren der Wettbewerber einen Marktvorteil erlangen.
In the beverages market, those goods would attract the consumer’s attention thanks to the association with the RSC and its earlier trade mark, which would give Jackson International Trading a commercial advantage over its competitors’ goods.
TildeMODEL v2018
Allen Blue, den Hoffman bei PayPal eingestellt hatte, sagte: "PayPal musste sich jeden Marktvorteil den es hatte erkämpfen und Reid wurde ein Spezialist darin, sich in diesem extrem konkurrenzbehafteten Umfeld behaupten zu können.
Allen Blue, whom Hoffman hired at PayPal, said that “PayPal had to scratch and claw for every advantage it had, and Reid became an expert at competing effectively in an extremely competitive environment.
Wikipedia v1.0
Es handelt sich dabei um Metallprodukte, bei denen der realisierte Marktvorteil 1986 sehr ausgeprägt war (Spezialisierungsindex 1,51), landwirtschaftliche und industrielle Maschinen und Kraftfahrzeuge.
In the consumer goods category, however, there has, since 1965, been a significant improvement in the market share which, at the end of the period, was higher than the average of its competitors (specialization index 1,17).
EUbookshop v2