Übersetzung für "Marktvorbereitung" in Englisch
Stattdessen
sollte
ein
Teil
der
Mittel
für
die
Finanzierung
grundlegender
Studien
zur
Marktvorbereitung
bereitgestellt
werden.
Instead,
some
funding
should
be
allocated
to
fund
generic
studies
aimed
at
market
enablement.
TildeMODEL v2018
Statt
dessen
wird
ein
strukturelles
Element
zur
Förderung
der
Marktvorbereitung
durch
die
gemeinsamen
Lernaktionen
vorgeschlagen.
Instead,
a
structural
instrument
to
foster
market
enablement
is
proposed
through
the
common
learning
actions.
TildeMODEL v2018
Der
Fortschrittsbericht
2014
–
Bilanz
der
Marktvorbereitung
wurde
am
2.
Dezember
2014
an
die
Bundesregierung
übergeben.
The
Progress
Report
2014
–
Review
of
Pre-Market
Phase
was
passed
to
the
Federal
Government
on
2
December
2014.
WikiMatrix v1
Sie
unterstützen
den
Innovationsprozess
von
der
Technologieentwicklung
bis
hin
zur
Marktvorbereitung
mit
einem
ganzheitlichen
Ansatz.
They
will
support
the
innovation
process
from
technological
development
to
market
preparation
through
a
holistic
approach.
ParaCrawl v7.1
Konkrete
Untersuchungen
zur
Recyclingfähigkeit
von
E-Fahrzeugen
sind
in
der
aktuellen
Phase
der
Marktvorbereitung
schwierig.
Specific
investigations
into
the
recyclability
of
e-vehicles
are
difficult
in
the
current
phase
of
market
preparation.
CCAligned v1
Die
Finanzierung
von
Durchführbarkeitsstudien
als
Vorläufer
von
operationellen
Vorhaben
sollte
eingestellt
werden,
aber
es
sollte
eine
gewisse
Finanzierung
für
generische
Studien
im
Hinblick
auf
die
Marktvorbereitung
bereitgestellt
werden.
Discontinue
funding
of
feasibility
studies
as
precursors
to
operational
projects
but
allocate
some
funding
to
generic
studies
aimed
at
market
enablement.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
sollen
durch
gemeinsame
Anstrengungen
von
Wirtschaft
und
Politik
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Innovationen,
Verknüpfung
mit
regenerativen
Energiequellen,
Steigerung
der
Nutzerakzeptanz
sowie
Marktvorbereitung
und
Markteinführung
von
Elektrofahrzeugen
ergriffen
werden.
In
addition,
industry
and
political
decision-makers
will
make
joint
efforts
to
implement
measures
to
support
innovation,
create
a
link
to
renewable
energy
sources,
increase
consumer
acceptance,
prepare
the
market
and
introduce
electric
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
"Nationalen
Entwicklungsplan
Elektromobilität",
der
am
19.
August
2009
vom
Bundeskabinett
beschlossen
wurde,
werden
erstmals
alle
Maßnahmen
–
von
der
Ausbildung
und
dem
Kompetenzaufbau
an
Hochschulen,
über
die
Batterieentwicklung,
die
Netzintegration,
das
Energiemanagement
bis
hin
zur
Marktvorbereitung
–
untereinander
abgestimmt
und
koordiniert
umgesetzt.
The
"National
Development
Plan
on
Electric-Drive
Vehicles",
approved
by
the
German
Federal
Cabinet
on
August
19,
2009,
harmonizes
and
coordinates
for
the
first
time
all
relevant
measures
–
from
education
and
competence
building
at
universities
and
colleges,
through
battery
development,
network
integration
and
power
management,
to
market
preparation.
ParaCrawl v7.1
Beide
Programme
dienen
der
Marktvorbereitung,
um
Mobilität
und
Energieversorgung
künftig
sowohl
effizient
als
auch
emissionsarm
zu
gestalten.
Both
programmes
serve
to
prepare
the
market
for
ensuring
efficient,
eco-friendly
mobility
and
energy
supply
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Implementierung
und
Positionierung
der
Modellregion
Elektromobilität
Bremen/Oldenburg
in
der
Phase
der
Marktvorbereitung
soll
durch
den
Betrieb
der
Projektleistelle
in
den
kommenden
Phasen
aufrecht
erhalten
und
maÃ
geblich
verstärkt
werden.
In
the
next
stages,
the
successful
implementation
and
positioning
during
market
preparation
will
be
maintained
and
significantly
intensified.
ParaCrawl v7.1
Es
unterstützt
subsidiär
die
Forschung
und
Entwicklung
sowie
die
Marktvorbereitung
für
die
Wasserstofftechnologie
in
enger
Zusammenarbeit
mit
verschiedenen
öffentlichen
Stellen
von
Bund,
Kantonen
und
Gemeinden.
In
close
collaboration
with
various
federal,
cantonal
and
municipal
authorities,
it
supports
research
and
development
in
the
area
of
hydrogen,
as
well
as
efforts
to
bring
products
using
hydrogen
technology
onto
the
market.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Nationalen
Entwicklungsplans
Elektromobilität
war
es,
die
Marktvorbereitung
und
die
Markteinführung
von
Elektrofahrzeugen
in
Form
von
reinen
Batteriefahrzeugen
und
Plug-in-Hybriden
in
Deutschland
voranzubringen.
The
objective
of
the
National
Electromobility
Development
Plan
is
to
promote
the
market
preparation
and
launch
in
Germany
of
electric
vehicles
in
the
form
of
purely
battery-powered
vehicles
and
plug-in
hybrids.
ParaCrawl v7.1
Den
zeitlichen
Rahmen
dafür
bilden
die
drei
Abschnitte
Marktvorbereitung
(bis
2014),
Markthochlauf
(bis
2017)
und
Massenmarkt
(bis
2020).
The
three
section:
market
preparation
(until
2014),
market
launch
(until
2017)
and
volume
market
(until
2020)
are
the
timeframe
for
this
roadmap.
ParaCrawl v7.1
Zur
Produktoptimierung
und
Marktvorbereitung
hat
die
Celitement
GmbH
begonnen,
erste
Chargen
an
Celitement
Versuchsmaterial
aus
der
Pilotanlage
an
ausgewählte
Innovatoren
abzugeben.
For
product
optimization
and
market
preparation,
the
Celitement
GmbH
has
started
to
deliver
first
batches
of
Celitement
test
material
produced
by
the
pilot
plant
to
selected
innovators.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Reise
ist
die
Marktvorbereitung
für
den
Absatz
deutscher
Produkte
und
Dienstleistungen
in
Japan
auf
dem
Gebiet
der
Energieeffizienz
in
Gebäuden.
The
aim
of
the
trip
is
the
market
preparation
for
the
sales
of
German
products
and
services
in
Japan
in
the
field
of
energy
efficiency
in
buildings.
CCAligned v1
Im
Rahmen
der
sogenannten
"Marktvorbereitung"
wurden
durch
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekte
die
wichtigsten
Voraussetzungen
zur
Verbreitung
von
Elektromobilität
geschaffen.
The
'pre-market
phase'
served
to
pave
the
way
for
electric
mobility
in
the
context
of
research
and
development
projects.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
„Nationalen
Entwicklungsplan
Elektromobilität“,
der
am
19.
August
2009
vom
Bundeskabinett
beschlossen
wurde,
werden
erstmals
alle
Maßnahmen
–
von
der
Ausbildung
und
dem
Kompetenzaufbau
an
Hochschulen,
über
die
Batterieentwicklung,
die
Netzintegration,
das
Energiemanagement
bis
hin
zur
Marktvorbereitung
–
untereinander
abgestimmt
und
koordiniert
umgesetzt.
The
”National
Development
Plan
on
Electric-Drive
Vehicles”,
approved
by
the
German
Federal
Cabinet
on
August
19,
2009,
harmonizes
and
coordinates
for
the
first
time
all
relevant
measures
–
from
education
and
competence
building
at
universities
and
colleges,
through
battery
development,
network
integration
and
power
management,
to
market
preparation.
ParaCrawl v7.1
Die
Marktvorbereitung
von
Wasserstoff
als
alternativem
Kraftstoff
für
den
Verkehrssektor
ist
ein
zentraler
Bestandteil
des
Nationalen
Innovationsprogramms
Wasserstoff-
und
Brennstoffzellentechnologie
(NIP)
der
deutschen
Bundesregierung.
Market
preparation
of
hydrogen
as
an
alternative
fuel
in
the
transport
sector
is
a
main
issue
of
the
national
programme
for
innovations
in
hydrogen
and
fuel
cell
technology
(abbreviated
NIP),
which
has
been
initiated
recently
by
the
German
federal
government.
ParaCrawl v7.1
Es
unterstützt
subsidiär
die
Forschung
und
Entwicklung
sowie
die
Marktvorbereitung
für
die
Brennstoffzellentechnologie
in
enger
Zusammenarbeit
mit
verschiedenen
öffentlichen
Stellen
aus
Bund,
Kantonen
und
Gemeinden.
In
close
collaboration
with
various
federal,
cantonal
and
municipal
authorities,
it
supports
research
and
development
in
the
area
of
fuel
cells,
as
well
as
efforts
to
bring
products
using
fuel-cell
technology
onto
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Implementierung
und
Positionierung
der
Modellregion
Elektromobilität
Bremen/Oldenburg
in
der
Phase
der
Marktvorbereitung
soll
durch
den
Betrieb
der
Projektleistelle
in
den
kommenden
Phasen
aufrecht
erhalten
und
maßgeblich
verstärkt
werden.
In
the
next
stages,
the
successful
implementation
and
positioning
during
market
preparation
will
be
maintained
and
significantly
intensified.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Nationalen
Entwicklungsplans
Elektromobilität
ist
es,
die
Marktvorbereitung
und
die
Markteinführung
von
Elektrofahrzeugen
in
Form
von
reinen
Batteriefahrzeugen
und
Plug-in-Hybriden
in
Deutschland
voranzubringen.
The
objective
of
the
National
Electromobility
Development
Plan
is
to
promote
the
market
preparation
and
launch
in
Germany
of
electric
vehicles
in
the
form
of
purely
battery-powered
vehicles
and
plug-in
hybrids.
ParaCrawl v7.1
Neben
ordnungsrechtlichen
Maßnahmen,
die
insbesondere
Fortschritte
bei
der
Batterietechnologie,
der
Netzintegration
sowie
bei
der
Marktvorbereitung
und
-einführung
unterstützen,
wird
ein
Marktanreizprogramm
und
dessen
Ausgestaltung
geprüft.
In
addition
to
regulatory
measures
to
support
in
particular
progress
in
the
areas
of
battery
technology,
grid
integration
and
market
preparation
and
introduction,
the
launch
of
a
market
incentive
programme
and
its
form
are
currently
being
reviewed.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Nationalen
Entwicklungsplans
Elektromobilität
ist
es,
die
Forschung
und
Entwicklung,
die
Marktvorbereitung
und
die
Markteinführung
von
batterieelektrisch
betriebenen
Fahrzeugen
in
Deutschland
voranzubringen.
The
goal
of
the
National
Development
Plan
for
Electric
Mobility
is
to
advance
research
and
development,
market
preparation
for
and
introduction
of
battery
powered
vehicles
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
der
MOLOGEN
im
Geschäftsjahr
2019
hängt
wesentlich
vom
weiteren
Erfolg
der
Entwicklungs-
und
Kommerzialisierungsaktivitäten
für
den
Produktkandidaten
Lefitolimod
und
von
den
weiteren
(prä)klinischen
Fortschritten
sowie
der
erfolgreichen
Umsetzung
der
Marktvorbereitung
ab.
The
development
of
the
financial
performance
and
financial
position
of
MOLOGEN
in
fiscal
year
2019
essentially
depends
on
the
continued
success
of
development
and
commercialization
activities
for
the
product
candidate
lefitolimod
as
well
as
additional
(pre)clinical
progress
and
the
successful
realization
of
market
preparations.
ParaCrawl v7.1
Auf
besonderen
Kundenwunsch
fertigen
wir
erste
Muster
für
Anwendungsversuche
oder
zur
Marktvorbereitung
in
den
Größenordnungen
von
100
bis
1.000
kg.
At
the
customer’s
specific
request
we
can
produce
samples
for
application
trials
or
for
market
preparation
in
the
order
of
between
100
and
1,000
kg.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
richtet
sich
insbesondere
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU)
und
unterstützt
die
Teilnehmer
durch
Maßnahmen
zur
Marktvorbereitung
sowie
bei
der
Marktsondierung,
-erschließung
und
-sicherung.
The
support
is
aimed
at
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
in
particular
and
provides
assistance
with
preparing,
exploring,
entering
and
securing
the
market.
ParaCrawl v7.1