Übersetzung für "Marktsystem" in Englisch

Das Marktsystem Europas muss durch koordiniertes Handeln aller 27 Mitgliedstaaten stabilisiert werden.
Coordinated action by all 27 Member States has to be effective in stabilizing Europe’s market system.
TildeMODEL v2018
Das Marktsystem Europas sollte durch koordiniertes Handeln aller 27 Mitgliedstaaten wirksam stabilisiert werden.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
TildeMODEL v2018
Das Marktsystem Europas sollte durch koordiniertes Han­deln aller 27 Mitgliedstaaten wirksam stabilisiert werden.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
TildeMODEL v2018
Das Marktsystem ist im Krieg mit der Demokratie.
The market system is at war with democracy.
OpenSubtitles v2018
Nun - bisher haben wir uns auf das Marktsystem konzentriert.
Now- so far we have focused on the market system.
OpenSubtitles v2018
Für das freie Marktsystem ist freier Zugang zu den Übertragungs- und Versorgungssystemen vorgesehen.
The free market system envisages free access to the transmission and distributionsystems.
EUbookshop v2
Der Übergang zueinem Marktsystem produzierte ein buntes Allerlei aus Chancen und Stolpersteinen.
The transitionto the market system created a rich mixture of opportunities and jolts.
EUbookshop v2
Dieses Entscheidungskriterium wird hauptsächlich durch ein unpersönliches Marktsystem angewendet.
This decision criterion is applied primarily by an impersonal market system.
ParaCrawl v7.1
Das Marktsystem in Bandiagara und Douentza ist wenig entwickelt.
The market system in Bandiagara and Douentza is not very developed.
ParaCrawl v7.1
Diese Marktsystem ist mit dem Kauf enthalten.
This market system is included with the purchase.
ParaCrawl v7.1
Das Marktsystem ist beim Kauf enthalten.
This market system is included with the purchase.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherstellung des Gleichgewichts von Erzeugung und Nachfrage erfordert ein teils komplexes Marktsystem.
Thus, maintaining the supply/demand balance at all times requires a complex market system.
ParaCrawl v7.1
Oder stützen sie nicht zugleich auch ein neoliberales Marktsystem?
Or don't they also support a neoliberal market system?
ParaCrawl v7.1
Heute ist es richtig, sich auf das Marktsystem zu beziehen.
Today the correct thing is to refer to the market system .
ParaCrawl v7.1
In einem Marktsystem steht jeder Politiker, jede Gesetzgebung und daher jede Regierung zum Verkauf.
In a market system, every politician, every legislation and hence, every government is for sale.
OpenSubtitles v2018
In den 80er Jahren platzte das Marktsystem angesichts der stetig ansteigenden Produktion aus allen Nähten.
By the 1980s, the market system was straining at the seams in the face of ever­growing production.
EUbookshop v2
Das Marktsystem garantiert dies nicht.
The market system does not guarantee this.
News-Commentary v14
Die aggressivste und somit dominante Variation dieses "Monetarismus" ist das freie Marktsystem.
The most agressive and hence dominant variation of this monetary-ism is the free enterprise system.
QED v2.0a
Ein solider aufsichtsrechtlicher Rahmen und eine angemessene Führungsstruktur werden die Grundlagen für ein modernes Marktsystem bilden.
Regulation and good governance will provide the foundation for a modern market system.
ParaCrawl v7.1
Projekte einzurichten, die Menschen in das Marktsystem integrieren, wird den Mangel nicht beseitigen.
Creating projects to bring people into the market system will not change the causes of poverty.
ParaCrawl v7.1
Das freie Marktsystem verlangt nicht mehr das Vorhandensein eines ursprünglichen Kapitals für das Markteindringen.
The free market system no longer requires, an absolute capital input to enter the market.
ParaCrawl v7.1
Das Marktsystem stand unter spürbarer sozialer Kontrolle, vor allem die Kapital- und Arbeitsmärkte.
Thus, the market system, largely, ceased to be self-regulating.
ParaCrawl v7.1
Es ist sicher an der Zeit, dass unser Landwirtschafts- und Marktsystem stärker wird, und ich hoffe, dass die Kommission und der Herr Kommissar bemerken, dass die Fraktionen in diesem Parlament weiterhin einen angemessen GAP-Haushalt für die Zeit nach 2013 fordern.
Surely it is time our farming and market system was stronger and I hope the Commission and the Commissioner notice yet again that the political groups in this House are further calling for an adequate CAP budget post-2013.
Europarl v8
Diese Richtlinie beschäftigt sich mehr mit dem Marktsystem, mit der Auswahl und mit der Möglichkeit der Menschen, zu wählen, wo sie hingehen und wohin sie ihr Geld tragen.
This directive is more concerned with the market system, with choice, and with people's ability to choose where to go, and to have money follow them.
Europarl v8