Übersetzung für "Marktrendite" in Englisch

Die Landwirte müssen sich eine bessere Marktrendite sichern.
Farmers must secure a better return from the markets.
TildeMODEL v2018
Die CAPM-Methode sei zur Ermittlung einer Marktrendite aus mehreren Gründen nicht geeignet.
The CAPM method is said to be unsuitable for determining the market return for a number of reasons.
DGT v2019
Auch sei die CAPM-Methode zur Ermittlung einer Marktrendite nicht geeignet.
The CAPM method was said to be unsuitable for determining the market return.
DGT v2019
Die von Anlegern auf dem Sekundärmarkt erzielte Rendite ist die Marktrendite.
The return earned by investors in the secondary market is the market return.
ParaCrawl v7.1
Die von Anlegern auf dem Sekundärmarkt erzielte Rendite ist die Marktrendite, nicht die NAV-Rendite.
The return earned by investors in the secondary market is the market return, not the NAV return.
ParaCrawl v7.1
Eine Sicherheit mit einer Beta von 1,5, wird sich um das 1,5-fache der Marktrendite bewegen.
A security with a beta of 1.5, will move about 1.5 times the market return.
ParaCrawl v7.1
Ein eingebettetes Derivat, dessen Basis ein Zinssatz oder Zinsindex ist, der die Höhe des ansonsten für ein verzinsliches Basisschuldinstrument zu zahlenden oder zu erhaltenden Zinsbetrags ändern kann, ist eng mit dem Basisinstrument verbunden, es sei denn, die Verpflichtungen aus dem zusammengesetzten Finanzinstrument können so erfüllt werden, dass der Inhaber seine bilanzierte Finanzinvestition nicht mehr im Wesentlichen vollständig wiedererlangen würde, oder das eingebettete Derivat könnte die anfängliche Rendite des Inhabers aus dem Basisvertrag mindestens verdoppeln und zu einer Rendite führen, die mindestens doppelt so hoch wie die Marktrendite für einen Vertrag mit den gleichen Bedingungen wie der Basisvertrag wäre.
An embedded derivative in which the underlying is an interest rate or interest rate index that can change the amount of interest that would otherwise be paid or received on an interest-bearing host debt instrument is closely related to the host instrument unless the combined instrument can be settled in such a way that the holder would not recover substantially all of its recognised investment or the embedded derivative could at least double the holder’s initial rate of return on the host contract and could result in a rate of return that is at least twice what the market return would be for a contract with the same terms as the host contract.
DGT v2019
Bestehen objektive Hinweise darauf, dass eine Wertminderung bei einem nicht notierten Eigenkapitalinstrument, das nicht zum beizulegenden Zeitwert angesetzt wird, weil sein beizulegender Zeitwert nicht verlässlich ermittelt werden kann, oder bei einem derivativen Vermögenswert, der mit diesem nicht notierten Eigenkapitalinstrument verknüpft ist und nur durch Andienung erfüllt werden kann, aufgetreten ist, ergibt sich der Betrag der Wertberichtigung als Differenz zwischen dem Buchwert des finanziellen Vermögenswertes und dem Barwert der geschätzten künftigen Cashflows, die mit der aktuellen Marktrendite eines vergleichbaren finanziellen Vermögenswerts abgezinst werden (siehe Paragraph 46(c) und Anhang A Paragraph AG80 und AG81).
If there is objective evidence that an impairment loss has been incurred on an unquoted equity instrument that is not carried at fair value because its fair value cannot be reliably measured, or on a derivative asset that is linked to and must be settled by delivery of such an unquoted equity instrument, the amount of the impairment loss is measured as the difference between the carrying amount of the financial asset and the present value of estimated future cash flows discounted at the current market rate of return for a similar financial asset (see paragraph 46(c) and Appendix A paragraphs AG80 and AG81).
DGT v2019
Wenn der Fonds in den nächsten fünf Jahren gut abschneidet – Gewinne von 9 % pro Jahr erwirtschaftet –, bekommen die privaten Investoren eine Marktrendite auf ihre sehr riskanten Kapitalinvestitionen und den Gegenwert einer „jährlichen Managementgebühr“ in Höhe von 2 % der verwalteten Vermögenswerte.
If the fund does well over the next five years – returns profits of 9% per year –private investors get a market rate of return on their very risky equity investment and the equivalent of an “annual management fee” equal to 2% of assets under management.
News-Commentary v14
Da die europäischen Land- und Forstwirte diese multifunktionalen Dienstleistungen zum Wohle der ganzen Gesell­schaft erbringen und ihnen dabei häufig zusätzliche Kosten entstehen, die nicht über eine Marktrendite kompensiert werden, ist es notwendig und gerechtfertigt, dies durch Maßnah­men der öffentlichen Hand zu honorieren.
As European farmers and foresters provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
TildeMODEL v2018
Da die europäischen Landwirte diese multifunktionalen Dienstleistungen zum Wohle der ganzen Gesellschaft erbringen und ihnen dabei häufig zusätzliche Kosten ent­stehen, die nicht über eine Marktrendite kompensiert werden, ist es notwendig und gerecht­fertigt, dies durch Maßnahmen der öffentlichen Hand zu honorieren.
As European farmers provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
TildeMODEL v2018
Da die europäischen Landwirte diese multifunktionalen Dienstleistungen zum Wohle der ganzen Gesellschaft erbringen und ihnen dabei häufig zusätzliche Kosten ent­ste­hen, die nicht über eine Marktrendite kompensiert werden, ist es notwendig und gerecht­fer­tigt, dies durch Maßnahmen der öffentlichen Hand zu honorieren.
As European farmers provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
TildeMODEL v2018
Da die euro­päischen Land- und Forstwirte diese multifunktionalen Dienstleistungen zum Wohle der gan­zen Gesellschaft erbringen und ihnen dabei häufig zusätzliche Kosten entstehen, die nicht über eine Marktrendite kompensiert werden, ist es notwendig und gerechtfertigt, dies durch Maßnahmen der öffentlichen Hand zu honorieren.
As European farmers and foresters provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
TildeMODEL v2018
Ein Schwerpunkt der künftigen GAP muss auf der Verbesserung der Wirtschaftsleistung landwirtschaftlicher Familienbetriebe und Genos­senschaften liegen, damit diese eine bessere Marktrendite erzielen können.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them achieve better returns from the market.
TildeMODEL v2018
Ein Schwerpunkt der künftigen GAP muss auf der Verbesserung der Wirtschaftsleistung landwirtschaftlicher Familien­betriebe und Genossenschaften liegen, damit diese eine bessere Marktrendite erzielen können.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them achieve better returns from the market.
TildeMODEL v2018
Ein Schwerpunkt der künftigen GAP muss auf der Verbesserung der Wirtschaftsleistung landwirtschaftlicher Familien­be­triebe und Genossenschaften liegen, damit diese eine bessere Marktrendite erzielen können.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them achieve better returns from the market.
TildeMODEL v2018
Das Vermögen müsse folglich im Hinblick auf eine normale Rendite bewertet werden, müsse also auf einen Wert abgezinst werden, auf dessen Grundlage die nominalen Rückflüsse als normale Marktrendite angesehen werden könnten.
The assets had to be valued at an amount which would result in a normal return, i.e. they had to be discounted to a value which could serve as a basis for considering their nominal return flows as a normal market return.
DGT v2019
Der Gutachter sei von einer langfristigen Marktrendite von 5,0 % und einem langfristigen risikofreien Zinssatz von 6,0 % ausgegangen.
The expert had started from the assumption of a long-term market yield of 5,0 % and a long-term risk-free interest rate of 6,0 %.
DGT v2019
Das traditionelle Capital Asset Pricing Model (CAPM) nutzt nur eine aktienspezifische Variable, Beta, um die Rendite eines Portfolios oder einer Aktie mit der Marktrendite zu erklären.
The traditional asset pricing model, known formally as the capital asset pricing model (CAPM) uses only one variable to describe the returns of a portfolio or stock with the returns of the market as a whole.
WikiMatrix v1
Im Geschäftsbereich Asset Management wurden Nettomittelabflüsse Dritter und negative Währungseffekte durch eine deutlich positive Marktrendite und die Akquisition von Rogge Global Partners mehr als ausgeglichen, was im Vergleich zum 31. Dezember 2015 insgesamt zu einem Anstieg des für Dritte verwalteten Vermögens von 4,0 Prozent führte.
In Asset Management, third-party net outflows and negative foreign currency translation effects were more than offset by a strong positive market return and the acquisition of Rogge Global Partners, which together led to a 4.0 percent increase in third-party assets under management (AuM) from December 31, 2015.
ParaCrawl v7.1
Holen Sie sich weit über dem Durchschnitt Marktrendite, mit deutlich niedrigeren durchschnittlichen Risiko, indem nur die höchste Wahrscheinlichkeit Handwerk.
Get way above average market returns, with significantly lower average risk, by only taking the highest probability trades.
ParaCrawl v7.1
Strategie, die darauf abzielt, eine minimale Portfolio-Rendite sicherzustellen, während gleichzeitig die Möglichkeit beibehalten wird, von einer höheren Marktrendite zu profitieren.
A strategy, which aims at ensuring a minimum portfolio return, while simultaneously retaining the option to benefit from a higher market return.
ParaCrawl v7.1
Marktrendite auf dem Gebiet der Auftragserteilung wird eine schnelle Linie zu machen, um einen Haken, die eine Besonderheit der Strategie Anti ist zu bilden.
Market return to the field of the order is placed will make a quick line to form a hook, which is a distinctive feature of the strategy Anti.
ParaCrawl v7.1
Die vermutliche Marktrendite ist dieser Betrag plus/minus der vermutlichen Veränderungen der Bewertungsverhältnisse: Wird der Aktienertrag aufgrund steigender Kursgewinnverhältnisse steigen oder aufgrund sinkender Kursgewinnverhältnisse fallen?
The expected market return is that amount plus or minus expected changes in valuation ratios: will stocks return more as price-earnings ratios rise, or return less as price-earnings ratios fall?
News-Commentary v14