Übersetzung für "Marktregion" in Englisch
Die
Marktregion
Schweiz
spürte
im
ersten
Halbjahr
2009
die
ersten
Auswirkungen
des
Konjunktureinbruches.
In
the
first
half
of
2009
the
market
region
Switzerland
felt
the
first
effects
of
the
economic
downturn.
ParaCrawl v7.1
Die
Marktregion
West-Europa
verzeichnete
ein
deutliches
Volumenwachstum.
The
Western
European
market
region
experienced
a
significant
growth
in
volume.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Aktivitäten
in
der
Marktregion
China
werden
sich
die
zwei
HHM-Repräsentanzen
abstimmen
und
gegenseitig
unterstützen.
With
regard
to
the
activities
in
the
market
region
China,
the
two
HHM
offices
will
coordinate
their
activities
and
support
each
other.
ParaCrawl v7.1
Das
Ende
letzten
Jahres
neu
gegründete
Gallus
Vertriebs-
und
Servicezentrum
in
Indien,
Gallus
India
Private
Limited
mit
Sitz
in
Mumbai
und
Niederlassungen
in
Bangalore
und
demnächst
in
Delhi,
ist
für
die
Marktregion
Südasien,
welche
Indien,
Pakistan,
Sri
Lanka,
Bangladesch,
Bhutan
und
Nepal
einschließt,
zuständig.
Gallus
India
Private
Limited,
our
sales
and
service
centre
in
India
which
was
founded
at
the
end
of
last
year,
is
responsible
for
the
markets
of
southern
Asia,
including
India,
Pakistan,
Sri
Lanka,
Bangladesh,
Bhutan
and
Nepal.
ParaCrawl v7.1
Statement
Markus
Borchert,
Leiter
der
Marktregion
Europa
bei
Nokia:"Wir
sind
überzeugt,
dass
intelligente
Mobilfunktechnologie
dazu
beitragen
kann,
dass
die
Anzahl
der
Verkehrsunfälle
künftig
sinkt
und
das
Autofahren
insgesamt
sicherer
wird.
Statement
by
Markus
Borchert,
Senior
Vice
President,
Market
Europe,
Nokia
Networks:"We
are
convinced
that
intelligent
mobile
network
technology
can
help
to
ensure
that
the
number
of
traffic
accidents
will
decrease
in
the
future
and
that
driving
will
be
safer.
ParaCrawl v7.1
In
der
Marktregion
Schweiz
konnte
das
Segment
seinen
Energieumsatz
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum
steigern,
was
vor
allem
an
durchschnittlich
höheren
Absatzpreisen
und
einer
deutlichen
Steigerung
der
Wasserkraftnutzung
lag.
In
the
Swiss
market
the
segment
succeeded
in
growing
energy
revenues
compared
to
the
previous-year
period,
largely
on
the
back
of
higher
average
selling
prices
and
a
marked
increase
in
the
use
of
hydro
power.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Entwicklung
in
Europa
(+0.3
%)
leicht
positiv
ausfiel,
war
die
Automobilproduktion
in
der
Marktregion
SAMEA
(Südamerika,
Mittlerer
Osten,
Afrika
und
Russland)
mit
einem
Minus
von
0.9
%
rückläufig.
While
production
trended
slightly
positive
in
Europe
(+0.3%),
automobile
production
in
the
SAMEA
market
region
(South
America,
Middle
East,
Africa
and
Russia)
dropped
by
0.9%.
In
contrast,
ParaCrawl v7.1
Da
die
Kundenanforderungen
in
dieser
Marktregion
sehr
unterschiedlich
sind,
setzt
Bühler
Deutschland
auf
individuell
optimierte
Lösungen,
um
einen
maximalen
Kundennutzen
zu
garantieren.
Since
customer
needs
vary
greatly
across
the
region,
Bühler
Germany
provides
individually
optimized
solutions
in
order
to
guarantee
maximum
customer
benefit.
ParaCrawl v7.1
Die
Ostseeregion
ist
fÃ1?4r
den
Hamburger
Hafen
nach
China
die
zweitwichtigste
Marktregion
im
Containerverkehr
und
hat
das
Potenzial,
sich
zu
einer
der
innovativsten,
florierenden
und
wettbewerbsfähigsten
Regionen
in
Europa
zu
entwickeln.
Today
the
Baltic
region
is
second
after
China
as
the
largest
market
region
for
the
Port
of
Hamburg
in
container
traffic
and
has
the
potential
to
develop
into
one
ofÂ
the
most
innovative,
flourishing,
competitive
regions
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
Repräsentanz
berät
Mitgliedsunternehmen,
die
sich
für
den
bayerischen
Markt
interessieren,
schafft
Netzwerke,
organisiert
und
unterstützt
Veranstaltungen
und
informiert
in
ihrer
Marktregion
über
aktuelle
Entwicklungen
in
Deutschlands
größtem
Universalhafen.
The
representative
office
also
advises
member
companies
interested
in
the
Bavarian
market,
creates
networks,
organizes
and
supports
events,
and
provides
news
in
its
region
of
the
latest
developments
in
Germany’s
largest
universal
port.
ParaCrawl v7.1
Die
Bystronic
Sales
AG
unterstützt
zudem
andere
Service-
und
Vertriebsgesellschaften
der
Bystronic
Gruppe
sowie
Bystronic
Agenturen
in
der
Marktregion
Central
Europe.
The
Bystronic
Sales
AG
also
supports
other
service
and
sales
companies
of
the
group
as
well
as
Bystronic
Bystronic
agencies
in
the
market
region
Central
Europe
.
ParaCrawl v7.1
Antonio
Faccio,
Leiter
der
Marktregion
Europa
und
SÃ1?4damerika
von
GF
Machining
Solutions,
sagt,
die
GF
Solutions
Days
Europe
2018
seien
eine
einzigartige
Gelegenheit
gewesen,
sich
auf
die
BedÃ1?4rfnisse
der
Kunden
einzustellen.
Antonio
Faccio,
Head
of
GF
Machining
Solutions
Market
Region
Europe
and
South
America,
said
GF
Solutions
Days
Europe
2018
was
a
unique
opportunity
to
tune
in
to
customers'
needs.
Listening
to
customers'
needs
ParaCrawl v7.1
Der
Beitrag,
dendiese
Marktregion
am
Konzernumsatz
hatte,
betrug
7,4
Prozent
(1-6/2015:
7,0Prozent).Der
Cashflow
aus
der
laufenden
Geschäftstätigkeit
stieg
im
1.
Halbjahr
2016deutlich
auf
113,0
Millionen
Euro
(1-6/2015:
40,4
Millionen
Euro).
The
contribution
of
thismarket
region
to
Group
sales
was
at
7.4
percent(1-6/2015:
7.0
percent).Cash
flow
from
operating
activities
increased
significantly
to
Euro
113.0million
in
the
first
six
months
of
2016
(1-6/2015:
Euro
40.4
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Division
Marktregion
Nord
beinhaltet
Schweden,
Norwegen,
Dänemark,
Grossbritannien,
Benelux,
Russland
sowie
die
skandinavische
Fluggesellschaft
Novair
und
das
Sport-
und
Familienresort
Playitas
auf
Fuerteventura.
The
Market
Region
North
Division
includes
Sweden,
Norway,
Denmark,
the
United
Kingdom,
Benelux
and
Russia,
as
well
as
the
Scandinavian
airline
Novair
and
the
“Playitas”
sports
and
family
holiday
resort
on
Fuerteventura.
CCAligned v1
Wir
bedienen
vor
allem
Kunden
in
der
Marktregion
Nordmähren
und
Südpolen,
arbeiten
aber
auch
für
internationale
Kunden
in
Westeuropa.
Copack
Plus
Opava
serves
primarily
customers
in
the
market
regions
northern
Moravia
and
southern
Poland,
but
also
has
a
number
of
international
customers
in
western
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
Marktregion
Asien
und
Pazifik
ist
vor
allem
von
der
erfolgreichen
Zusammenarbeit
mit
SANY
geprägt.
The
development
of
the
Asia
and
Pacific
market
region
was
characterized
primarily
by
PALFINGER's
successful
cooperation
with
SANY.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
hat
die
Elektrifizierung
des
Nutzfahrzeugs
starkes
Potenzial,
denn
für
einige
Anwendungen
wie
auch
für
manche
Marktregion
ist
der
Hybrid-
oder
der
rein
elektrische
Antrieb
schon
heute
die
bessere
Alternative.
Nevertheless,
the
electrification
of
commercial
vehicles
has
strong
potential
because
for
some
applications
and
market
regions,
the
hybrid
or
the
all-electric
drive
is
a
better
alternative.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsätze,
die
in
dieser
Marktregion
erzielt
wurden,
trugen
15,2
Prozent
zum
Konzernumsatz
bei
(1-3/2015:
18,3
Prozent).
Sales
achieved
in
this
market
region
contributed
15.2
percent
to
Group
sales
(1-3/2015:
18.3
percent).
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
eines
erhöhten
Preisdrucks
in
den
beiden
größtenMärkten
dieser
Marktregion,
Vietnam
und
China,
stieg
der
dortige
Umsatzinfolge
von
gewonnenen
lokalen
Ausschreibungsverfahren.
Despite
increased
price
pressure,
sales
in
the
two
largestmarkets
of
this
market
region,
Vietnam
and
China,
increased
as
aconsequence
of
gains
from
local
tender
processes.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
steigenden
globalen
Präsenz
erhöhte
sich
die
Zahl
der
Mitarbeitenden
in
Asien:
mit
25%
hat
diese
Marktregion
jetzt
die
höchste
Anzahl
Mitarbeitende
(Deutschland
23%).
Owing
to
the
Asian
markets'
growing
global
presence,
the
headcount
in
Asia
increased
over
the
last
years;
with
25%
of
employees
Asia
is
now
the
market
region
with
the
highest
number
of
employees
(Germany
23%).Â
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Marktregion
SAMEA
wurde
in
Lokalwährungen
dank
der
Umsatzsteigerungen
in
Argentinien
und
der
Türkei
ein
Wachstum
deutlich
über
Marktniveau
erreicht.
Also
in
the
SAMEA
market
region,
growth
in
local
currencies
noticeably
outpaced
the
market
thanks
to
sales
increases
in
Argentina
and
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
erfolgreichen
Inbetriebnahme
einer
ökologisch
und
ökonomisch
hocheffizienten
neuen
Ofenlinie
im
Werk
Rohožník
bei
Bratislava
hat
Holcim
die
Kapazitäten
in
dieser
Marktregion
auf
das
erwartete
Wachstum
ausgerichtet.
The
successful
commissioning
of
an
environmentally
sound
and
economically
efficient
new
kiln
line
at
the
Rohožník
plant
near
Bratislava
underpins
efforts
by
Holcim
to
gear
capacity
in
the
region
to
anticipated
growth.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
damit
einen
wichtigen
Schritt
in
unserem
Internationalisierungsprogramm
abgeschlossen
und
können
uns
jetzt
auf
die
Komplettierung
der
Produktpalette
in
jeder
Marktregion
konzentrieren.“
We
have
thereby
concluded
a
major
step
in
our
internationalization
programme
and
are
now
in
a
position
to
focus
on
completing
our
product
portfolio
in
every
market
region.”
Vertikal
Comment
ParaCrawl v7.1
Die
neu
gegründete
Gallus
India
Private
Limited
mit
Sitz
in
Mumbai
und
Niederlassungen
in
Bangalore
und
demnächst
in
Delhi
ist
für
die
Marktregion
Südasien,
welche
Indien,
Pakistan,
Sri
Lanka,
Bangladesch,
Bhutan
und
Nepal
einschließt,
zuständig.
The
newly
founded
company
is
headquartered
in
Mumbai
and
has
branches
in
Bangalore
and
soon
in
Delhi.
It
is
responsible
for
the
markets
of
southern
Asia,
including
India,
Pakistan,
Sri
Lanka,
Bangladesh,
Bhutan
and
Nepal.
ParaCrawl v7.1