Übersetzung für "Marktreaktion" in Englisch

Die unmittelbare Marktreaktion war tatsächlich „Risk-off“.
The immediate market reaction was indeed “risk off”.
ParaCrawl v7.1

Detailliert analysiert er einzelne Übernahmeverhandlungen und die Marktreaktion darauf.
He provides a detailed analysis of individual takeover negotiations and the market reaction to these.
ParaCrawl v7.1

Wir wissen, dass dies stimmt, wenn wir eine bestimmte Marktreaktion beobachten.
We know it is true if we were able to observe a specific market reaction.
ParaCrawl v7.1

Das Beispiel auf der Homepage zeigt eine um eine Stunde verspätete Marktreaktion.
The example of the homepage shows a market reaction delay of one hour.
ParaCrawl v7.1

Die Marktreaktion war nichts weiter als überwältigend.
The market response has been nothing short of overwhelming.
ParaCrawl v7.1

Eine dramatischere Marktreaktion blieb aus, da Berlin die Aussagen Merkels nicht bestätigte.
There was no more dramatic market reaction as Berlin did not confirm Merkel's statements.
ParaCrawl v7.1

Wir helfen Ihnen, Ihre Preise mit spieltheoretischen Methoden zu optimieren, welche die Marktreaktion antizipieren.
We support you in optimizing your price structure using game-theoretic methods to anticipate market reactions.
ParaCrawl v7.1

Nach dem überraschenden Wahlergebnis in den USA war die Marktreaktion an den europäischen Hochzinsmärkten erstaunlich gedämpft.
After the surprise election result, market reaction within the European high yield market has been surprisingly muted.
ParaCrawl v7.1

Die überzeugend und offen berichtet und Fragen beantworten, wird die Marktreaktion günstig entsorgt.
The convincing and frankly will report and answer questions, the market reaction will be favorably disposed.
ParaCrawl v7.1

Heute jedoch ist angesichts der wirtschaftlichen Erholung und der Tatsache, dass Regierungen und Notenbanken den größten Teil der Staatsanleihen ihrer Länder halten, eine derartige Marktreaktion alles andere als garantiert.
But today, the ongoing economic recovery – and the fact that governments and central banks hold the majority of countries’ debts – makes such a market response far from guaranteed.
News-Commentary v14

In unserer neuen wissenschaftlichen Arbeit über diese Marktreaktion schätzen wir - auf Grundlage der in den USA geltenden Kapitalanforderungen - den gesamten Kapitalbedarf aller 51 Banken, die an diesem Stresstest teilnahmen, auf 123 Milliarden Euro.
In a new paper investigating this market reaction, using United States capital-requirement rules, we calculate the total capital shortfall in all 51 participating banks to be €123 billion.
News-Commentary v14

Eine Analyse der einschlägigen Erfahrungen hat gezeigt, dass die Entkopplung mehr Flexibilität bei der Wahl der anzubauenden Erzeugnisse zur Folge hat, so dass der Betriebsinhaber seine Produktionsentscheidungen aus Überlegungen der Rentabilität und der Marktreaktion treffen kann.
An analysis of relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of products to be farmed, enabling farmers to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
DGT v2019

Natürlich verstehen wir die Aufregung, aber ich kann Ihnen versichern, dass es sich hier um eine ganz normale Marktreaktion handelt.
Of course, we understand the excitement, But I can assure you, That this is a normal market reaction.
OpenSubtitles v2018

Derzeit beschäftigt die Firma acht Mitarbeiter, will aber angesichtsder viel versprechenden Marktreaktion inden kommenden Monaten kräftig expandieren.
It currently employs eight people, and plansto expand considerably in the comingyears thanks to the promising responsefrom the market.
EUbookshop v2

Ermittlung des Potenzials und Erprobung der Marktreaktion in drei spezifischen Bereichen, in denen Markthindernisse die vollständige Realisierung des Potenzials europäischer In halte beeinträchtigen:
The aim of the preparatory actions is to explore the potential and to test the market response in three specific areas where market barriers prevent the full development of Europe's content potential in the following areas:
EUbookshop v2

Die Marktreaktion war sehr positiv, was sich in verschiedenen Auszeichnungen, die insbesondere für Referenzanleihen der EIB vergeben wurden, zeigte.
Market recognition was high, with several awards received notably for benchmark transactions.
EUbookshop v2

Die Intensität der Marktreaktion war überraschend, zumal allgemein bekannt ist, wie die quantitative Lockerung der Fed funktioniert.
The intensity of the market reaction was surprising, at least given the received wisdom about how the Fed’s quantitative-easing policy works.
News-Commentary v14

Letztlich ist es angesichts der verhaltenen Marktreaktion und der wahrscheinlich nachhaltigen fundamentalen Herausforderungen wahrscheinlich im Moment die interessanteste Strategie, das Engagement bei potenziellen Verlieren aufzulösen oder zu reduzieren.
Finally, given the muted market reaction and the likelihood of some extended fundamental challenges, the more interesting strategy to take right now is to sell or reduce exposure to the potential losers.
ParaCrawl v7.1

In den letzten drei Jahren haben wir Straßenräder aus Höchst-Feuer mehr und mehr, verursachen die gute Marktreaktion importiert.
In the past three years, we have been importing road wheels from Top-fire more and more, cause the good market reaction.
CCAligned v1

Die Einsatzmöglichkeit der Maschine sorgt für Flexibilität am Produktionsband, schnelle Marktreaktion, reduzierte Lagerhaltung und schnellere Einführung neuer Produkte und Kampagnen.
The machine range allows for line flexibility, rapid market response, reduced inventory and faster implementation of new products and promotions.
ParaCrawl v7.1

Gerade schien es noch, dass der brasilianischen Wirtschaft die Kehrtwende gelingen würde, schon löst ein neuer politischer Skandal eine starke Marktreaktion aus und lässt den brasilianischen Aktienmarkt einbrechen.
Just when Brazil's economy seemed to be turning a corner, a new political scandal has caused a strong market reaction, sending Brazil's stock market into a tailspin.
ParaCrawl v7.1

Lantiq: „Wir freuen uns sehr über die positive Marktreaktion auf unsere Zusammenabreit mit Altair und über die wachsende Anzahl der Kunden unserer gemeinsamen Lösung.
Lantiq: “We are extremely excited about the positive market feedback to our collaboration with Altair and the number of customers interested in the Lantiq XWAY GRX168 network processor together with Altair’s LTE solution.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise will die EIB die Nachfrage in nachhaltig orientierten institutionellen und privaten Anlegerkreisen ankurbeln und dadurch – bei entsprechender Marktreaktion – kohärente Rahmenbedingungen für künftige ähnliche Klimaschutzanleihen schaffen.
This approach aims to promote development of SR-demand in the institutional a well as retail space, and thus develop – if warranted by actual market response – a coherent framework for further CAB-issuance of the same kind going forward.
ParaCrawl v7.1

Vor diesem Hintergrund ist die Marktreaktion auf einen GBP-Wertverlust von fast 10% nicht irrational, denn eine Zunahme der Inflationserwartungen um 20 Basispunkte in jedem der nächsten 5 Jahre ist ziemlich genau 1% zusätzlicher Teuerungsausgleich über diesen Zeitraum.
When taken in light of this, the market’s response to the near 10% fall in the pound is not irrational, as a 20bp increase in inflation expectations in each of the next 5 years is pretty close to adding 1% to inflation compensation over that period of time.
ParaCrawl v7.1

Ich kaufte 5 Sätze für Versuchsmarkt, ist die Marktreaktion sehr gut, und ich denke, dass Ihre Produktqualität garantiert wird, der Preis ist angemessen.
I bought 5 sets for testing market, the market reaction is very good, and I think your product quality is guaranteed, the price is reasonable.
CCAligned v1

Gleich ob man es als Handelskrieg bezeichnet oder nicht, gibt es auf die US-Zölle und die Gegenzölle, die in diesem Jahr China und weitere Länder betrafen, eine sehr asymmetrische Marktreaktion.
Whether you label it a trade war or not, we have seen a very asymmetric market reaction to the US tariffs and counter-tariffs announced this year involving China and other countries.
ParaCrawl v7.1