Übersetzung für "Marktoffensive" in Englisch

Wir wollen der Marktoffensive die Befriedigung der Bedürfnisse der Bevölkerung entgegen setzen.

We would like to respond to an offensive against the market by meeting our citizens' needs.

Europarl v8

Wie sieht die Marktoffensive von DS Smith aus?

What does the market offensive of DS Smith look like?

ParaCrawl v7.1

Die PSD Bank Rhein-Ruhr hat in diesem Jahr ihre Marktoffensive ausgeweitet.

The PSD bank Rhine Ruhr expanded its market offensive in this year.

ParaCrawl v7.1

Dieses Wissen sei für eine gezielte Marktoffensive zweifellos nützlich.

This knowledge is without a doubt useful for a targeted market offensive.

ParaCrawl v7.1

Sogleich ging Döres in die Marktoffensive und entwickelte das TaskCockpit® .

Immediately, Döres went on the market offensive and developed TaskCockpit® .

ParaCrawl v7.1

Alles zusammen bildet eine solide Basis für die Marktoffensive im Geschäft mit vermögenden Privatkunden.

All this provides a sound foundation for a market offensive doing business with wealthy private customers.

ParaCrawl v7.1

Die Marktoffensive des EPLF und seiner Mitglieder wird durch mehrsprachige Kommunikation über www.eplf.com sowie durch intensive Öffentlichkeitsarbeit in den Fachmedien weltweit verbreitet.

The market offensive led by the EPLF and its members is communicated in several languages via the www.eplf.com website and disseminated internationally by means of in-depth PR work in specialist media.

ParaCrawl v7.1

Hierzu lohnt es sich die 2012 aktuelle Marktoffensive von Media-Markt[13] oder von Mr.-Spex[14] zu betrachten.

In this context, it is worth examining the recent 2012 market initiative by Media-Markt[13] or Mr.-Spex[14] .

ParaCrawl v7.1

Im Fokus der aktuellen Produkt- und zukünftigen Marktoffensive stünden vor allem die BRIC-Länder Brasilien, Russland, Indien und China sowie die MIST-Staaten Mexiko, Indonesien, Südkorea und die Türkei.

The focus of the current product and future market offensive would be primarily on the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China) and the MIST countries (Mexico, Indonesia, South Korea Turkey).

ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der am 28. Mai 2010 im japanischen Yokohama von der Analytik Jena veranstalteten Dealer-Konferenz gab das Unternehmen den Startschuss für die gemeinsame konzernweite Marktoffensive.

At the dealer conference organized by Analytik Jena in Yokohama, Japan, on May 28, 2010, the company launched the joint Group-wide market campaign.

ParaCrawl v7.1

Im Ergebnis der Marktoffensive des Handels stieg der Branchenumsatz mit den „tierfreundlichen Produkten“ von 311,7 Mio. Euro in 2011 um 47 Prozent auf 458,3 Mio. Euro im vergangenen Jahr.

As a result of the retail industry’s initiative, sales of these “animal-friendly” products skyrocketed by fully 47 per cent in just one year, from 311.7 million euros in 2011 to 458.3 million euros in 2012.

ParaCrawl v7.1

Ein detailliertes Maßnahmenpaket sieht neben Ausgaben- und Kapazitätskürzungen auch eine Produkt- und Marktoffensive vor, um zusätzliche Nachfrage zu generieren.

A detailed action plan has been initiated providing not only for spending cuts and capacity reductions but also for a product and market offensive to generate additional demand.

ParaCrawl v7.1

In Kombination mit den ausschließlich in Deutschland entwickelten und hergestellten Anschlagmittel-Produkten von RUD, bereitet SIS mit diesem verstärkten Engagement eine weitere Marktoffensive in Südafrika vor, das für den RUD-Familienkonzern mit seiner breit aufgestellten Industrie vom Fahrzeug- und Maschinenbau bis hin zum großen Bergbau-Sektor strategisch von überaus wichtiger Bedeutung ist.

In combination with RUD's lifting means products developed and produced exclusively in Germany, SIS, with this increased commitment, is preparing a further market offensive in South Africa which is of great strategic importance to the family-owned RUD Group with its broad-based industry spanning automotive and mechanical engineering as well as the large mining sector.

ParaCrawl v7.1

Ganz so einfach stellt sich die große Marktoffensive der Street Art nicht dar, denn die Szene war nie wirklich homogen.

The big street art market offensive can't be explained quite this easily, because the scene was never really homogenous.

ParaCrawl v7.1