Übersetzung für "Marktleistung" in Englisch
Die
Marktleistung
hängt
stark
von
der
Qualität
der
erbrachten
Leistungen
ab.
Market
performance
depends
heavily
on
the
quality
of
the
service
provided.
TildeMODEL v2018
In
Abschnitt
1
dieses
Berichts
wird
die
Marktleistung
in
ausgewählten
netzgebundenen
Wirtschaftszweigen
analysiert.
Section
one
of
this
report
analyses
market
performance
in
selected
network
industries.
TildeMODEL v2018
In
dem
Bericht
wird
die
Marktleistung
verständlicherweise
unter
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
bewertet.
The
report
understandably
focuses
on
the
assessment
of
market
performance
from
an
economic
perspective.
TildeMODEL v2018
Die
Analyse
der
Marktleistung
in
netzgebundenen
Wirtschaftszweigen
ist
im
Allgemeinen
eine
komplexe
Aufgabe.
Generally
speaking,
analysing
market
performance
in
network
industries
is
complex.
TildeMODEL v2018
Preisvergleiche
sind
ein
guter
Indikator
für
Wirtschaftsintegration
und
Marktleistung.
Price
comparisons
are
good
indicators
of
economic
integration
and
market
performance.
TildeMODEL v2018
Preisvergleiche
sind
ein
guter
Indikator
für
die
wirtschaftliche
Integration
und
die
Marktleistung.
Price
comparisons
are
good
indicators
of
economic
integration
and
market
performance.
TildeMODEL v2018
Teil
der
Marktleistung
sind
auch
Qualität
und
Erschwinglichkeit
der
Dienstleistungen.
Market
performance
includes
the
quality
and
the
affordability
of
the
service
provided.
TildeMODEL v2018
Wie
sollten
regelmäßige
periodische
Messungen
der
Verbrauchermeinung
über
die
Marktleistung
am
besten
erfolgen?
What
is
the
best
way
to
produce
regular
and
periodic
measurements
of
consumers’
opinion
on
market
performance?
TildeMODEL v2018
Optimieren
Sie
Ihre
Marktleistung
mit
fortschrittlichen
Grafiken
und
Analysewerkzeugen.
Fine
tune
your
market
performance
with
advanced
graphs
and
analysis
tools?
CCAligned v1
Unsere
Kunden
fordern
maximale
Qualität,
außergewöhnlichen
Nutzen,
Marktleistung
und
Innovation.
Our
customers
demand
maximum
quality,
exceptional
value,
market
performances
and
innovation.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
stehen
nachhaltiger
und
langfristiger
Erfolg
und
kontinuierliche
Verbesserung
unserer
Marktleistung.
The
focus
lies
on
sustainability,
long
term
success
and
continuous
improvement
of
our
service
and
market
offering.
ParaCrawl v7.1
Der
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Wandel
hat
erheblichen
Einfluss
auf
uns
und
unsere
Marktleistung.
Economic
and
social
change
have
a
significant
influence
on
us
and
our
market
performance.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Marktleistung
von
Fastweb
in
Italien
hat
mich
beeindruckt.
I
was
also
impressed
by
the
market
performance
of
Fastweb
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Gute
Informationen
über
Verträge,
die
Abrechnung
und
Preistransparenz
sind
bedeutende
Aspekte
der
Marktleistung.
Good
information
on
contracts,
billing
and
price
transparency
are
important
aspects
of
market
performance.
TildeMODEL v2018
Zu
keinem
Zeitpunkt
haben
Sie
Silber
gekauft.
Sie
haben
einfach
auf
die
Marktleistung
des
Rohstoffs
investiert.
At
no
point
did
you
actually
buy
any
gold.
You
simply
invested
on
the
commodity's
market
performance.
CCAligned v1
Diese
Schiffe
haben
eine
Literaten-Stil
der
Kunst,
ich
glaube
es
wird
ziemlich
gute
Marktleistung
werden.
These
vessels
have
a
literary
style
of
art,
I
believe
the
market
will
be
fairly
good
performance.
ParaCrawl v7.1
Beschreibt
den
Unterschied
zwischen
dem
Leistungsportfolie
gegenüber
der
durchschnittlichen
Marktleistung
über
einen
festgelegten
Zeitraum.
Describes
the
difference
between
a
portfolio's
performance
vs.
the
average
market
performance
over
a
set
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Solche
Asymmetrien
behindern
die
Marktleistung
auf
unterschiedliche
Weise,
und
Interessenkonflikte
sind
in
einem
solchen
Umfeld
besonders
gefährlich,
da
sie
einen
Anreiz
darstellen,
genau
diese
Vorteile
auszunutzen.
Such
asymmetries
impair
market
performance
in
a
variety
of
ways,
and
conflicts
of
interest
are
particularly
dangerous
in
such
an
environment
because
they
create
an
incentive
to
exploit
precisely
these
advantages.
News-Commentary v14
Aus
verschiedenen
Gründen
ergreifen
europäische
Unternehmen
Maßnahmen,
die
sowohl
der
Marktleistung
förderlich
sind
als
auch
in
steigendem
Maße
einer
nachhaltigen
Entwicklung
zugute
kommen.
For
various
reasons,
European
firms
are
taking
measures
both
conducive
to
market
performances
and
increasingly
consistent
with
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wird
in
dem
Bericht
die
Marktleistung
der
netzgebundenen
Wirtschaftszweige
im
weiteren
Sinne
bewertet,
da
Strukturwandel
und
verstärkter
Wettbewerb
die
verschiedenen
Aspekte
des
Marktergebnisses
dieser
Sektoren
beeinflussen
dürften.
The
report
will
then
assess
market
performance
in
network
industries
in
a
broader
sense,
as
structural
changes
and
increased
competition
are
likely
to
impact
on
the
various
dimensions
of
market
outcomes
in
these
sectors.
TildeMODEL v2018
Damit
die
schädigende
Subventionierung
beseitigt
wird
und
eine
Überwachung
der
ausführenden
Hersteller,
die
eine
Preisverpflichtung
anbieten,
auch
praktisch
durchführbar
ist,
erklärten
sich
diese
argentinischen
Ausführer
überdies
bereit,
dafür
zu
sorgen,
dass
für
die
im
Rahmen
der
Verpflichtungen
getätigten
Einfuhren
ein
jährliches
Niveau
festgelegt
wird,
das
annähernd
ihrer
gesamten
Marktleistung
entspricht
und
gleichzeitig
einheitliche
Wettbewerbsbedingungen
gewährleistet.
Furthermore,
in
order
to
ensure
that
the
injurious
subsidisation
is
removed
and
make
it
feasible
and
practical
to
monitor
the
exporting
producers
offering
the
undertakings,
these
Argentine
exporters
offered
to
ensure
that
the
volume
of
imports
made
under
the
undertakings
would
be
set
at
an
annual
level
roughly
corresponding
to
their
overall
market
performance,
while
ensuring
a
proper
level
playing
field.
DGT v2019
Angesichts
der
bedeutenden
territorialen
Dimension,
die
die
Bereitstellung
vieler
dieser
Leistungen
hat,
werden
Indikatoren
entwickelt,
die
Aufschluss
über
die
Auswirkungen
der
Marktleistung
auf
den
territorialen
Zusammenhalt
geben.
Given
the
important
territorial
dimension
in
the
provision
of
many
of
these
services,
indicators
to
measure
the
impact
of
market
performance
on
territorial
cohesion
will
be
developed.
TildeMODEL v2018
Dadurch
erhält
der
Bürger
zusehends
zentrale
Bedeutung
als
Wirtschaftsakteur,
und
gleichzeitig
kommen
ihm
in
seiner
Eigenschaft
als
Verbraucher
Verbesserungen
der
Marktleistung
zugute.
This
gives
citizens
an
increasingly
leading
role
as
economic
actors,
whilst
simultaneous
improvements
to
market
performance
benefit
them
as
consumers.
TildeMODEL v2018
Der
hohe
Marktanteil
von
eingesessenen
Unternehmen
und
die
geringe
Anzahl
von
Zutritten
auf
diesen
Märkten
legen
nahe,
dass
Regulierung
und
die
Anwendung
von
Wettbewerbsregeln
eine
Schlüsselrolle
werden
spielen
müssen,
um
in
naher
Zukunft
einen
fairen
Wettbewerb
und
eine
gute
Marktleistung
in
diesen
Sektoren
zu
gewährleisten.
The
high
market
share
of
incumbents
and
the
small
number
of
entrants
in
these
markets
suggest
that
regulation
plus
application
of
competition
rules
will
be
a
key
to
ensuring
fair
competition
and
good
market
performances
in
these
sectors
in
the
near
future.
TildeMODEL v2018
Der
verstärkte
Einsatz
von
Marktinstrumenten
zur
Verwirklichung
von
Umweltschutzzielen
hilft
bei
der
Integration
von
Umweltschutzpolitik
und
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
allgemeinen
Marktleistung.
Increasing
use
of
market
instruments
for
environmental
policy
purposes
is
helpful
to
the
integration
of
policies
designed
to
improve
the
environment
with
policies
designed
to
improve
overall
market
performances.
TildeMODEL v2018
Da
kleine
und
mittlere
Unternehmen
am
meisten
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
Wohlstand
in
Europa
beitragen,
werden
spezifische
Maßnahmen
zur
Verbesserung
ihrer
Marktleistung
im
Rahmen
einer
Regelung
für
"kleine
Unternehmen
vorbereitet".
As
small
and
medium
size
enterprises
create
most
jobs
and
wealth
in
Europe,
specific
measures
to
improve
their
market
performance
will
be
prepared
in
a
“Small
Business
Act”.
TildeMODEL v2018
Die
Gewährleistung
des
Zugangs
zu
hochwertigen
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
zu
erschwinglichen
Preisen
für
die
Bürger
ist
ein
politisches
Ziel,
das
bei
der
Bewertung
der
Marktleistung
berücksichtigt
werden
muss.
Ensuring
access
to
high
quality
services
of
general
interest
to
citizens
at
affordable
prices
is
a
public
policy
objective
that
must
be
taken
into
account
in
assessing
their
market
performance.
TildeMODEL v2018
Die
Methodik
muss
die
Meinung
der
Bürger
in
ihrer
Eigenschaft
als
Verbraucher
und
Interessenträger
als
wesentliches
Element
bei
der
Bewertung
der
Marktleistung
berücksichtigen.
This
methodology
has
to
take
into
account
the
opinion
of
citizens,
as
consumers
and
stakeholders,
as
an
essential
element
in
the
evaluation
of
market
performance.
TildeMODEL v2018
Die
Methodik
muss
umfassend
sein
und
wirtschaftliche,
ökologische
und
soziale
Dimensionen
der
Marktleistung
netzgebundener
Wirtschaftszweige,
die
Dienstleistungen
von
allgemeinem
öffentlichem
Interesse
erbringen,
berücksichtigen.
The
methodology
needs
to
be
comprehensive,
taking
into
account
economic,
environmental
and
social
dimensions
of
the
market
performance
of
network
industries
providing
services
of
general
interest.
TildeMODEL v2018
Die
Wahrnehmungen
der
Verbraucher
über
die
Marktleistung
der
Telekommunikationsdienste
stimmen
nicht
vollständig
mit
den
guten
Ergebnissen
überein,
die
die
Statistiken
vermitteln.
Consumers’
perceptions
about
market
performance
in
telecommunications
are
not
completely
in
line
with
the
positive
results
provided
by
statistics
on
prices.
TildeMODEL v2018