Übersetzung für "Marktinteresse" in Englisch

Deshalb gibt es wenig Marktinteresse, in neue Infrastruktur zu investieren.
Therefore there is little market interest to invest in new infrastructure.
TildeMODEL v2018
Es besteht ein zunehmendes Marktinteresse für halogenfrei flammgeschützte Polyester.
The market shows increasing interest in halogen-free flame-retardant polyesters.
EuroPat v2
Georg Staller hat ein steigendes Marktinteresse festgestellt.
Georg Staller has noticed rising interest from the market.
CCAligned v1
Das Marktinteresse am Kauf der DIW war hoch.
The market interest in the sale of DIW has been high.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist das Marktinteresse an voestalpine-HBI ungebrochen hoch.
Market demand for voestalpine HBI remains high.
ParaCrawl v7.1
Das Gebiet ist von großem Marktinteresse und in kurzer Entfernung gibt es mehrere luxuriöse Residenzen.
The area is of significant market interest and at a short distance, there are several more luxurious residences.
ParaCrawl v7.1
Das Ausschreibungsverfahren stieß auf erhebliches Marktinteresse , und so gingen über 400 Bewerbungen von großen und mittelständischen Bauunternehmen aus ganz Europa ein .
The tendering procedure generated a considerable amount of market interest , with over 400 applications being submitted by large , as well as medium-sized , construction companies from all over Europe .
ECB v1
Das Ausschreibungsverfahren stieß auf erhebliches Marktinteresse, und so gingen über 400 Bewerbungen von großen und mittelständischen Bauunternehmen aus ganz Europa ein.
The tendering procedure generated a considerable amount of market interest, with over 400 applications being submitted by large, as well as medium-sized, construction companies from all over Europe.
TildeMODEL v2018
Deshalb sollte der Regulierungsrat – analog zur Lage auf nationaler Ebene – unabhängig von jeglichem Marktinteresse handeln und von Regierungen oder anderen öffentlichen oder privaten Stellen Weisung weder einholen noch entgegennehmen.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
TildeMODEL v2018
Zur Förderung der positiven Wirkung von Gleichstrom-Verbindungsleitungen, für die eine Ausnahme gilt, auf den Wettbewerb und die Versorgungssicherheit sollte das Marktinteresse in der Projektplanungsphase geprüft werden und sollten Regeln für das Engpassmanagement erlassen werden.
In order to enhance the positive effect of exempted direct current interconnectors on competition and security of supply, market interest during the project-planning phase should be tested and congestion-management rules should be adopted.
DGT v2019
Zur Verstärkung der positiven Auswirkungen von Infrastrukturvorhaben, für die eine Ausnahme gilt, auf Wettbewerb und Versorgungssicherheit sollten in der Projektplanungsphase das Marktinteresse geprüft und Regeln für das Engpassmanagement festgelegt werden.
In order to enhance the positive effect of exempted infrastructure projects on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
DGT v2019
Die Regu­lierungsbehörden müssen von jedwedem anderen öffentlichen oder privaten Akteur rechtlich getrennt und funktional selbstständig sein und unabhängig von jedem Marktinteresse handeln.
Regulatory authorities must be legally discrete and functionally independent from any other public or private entity and must act independently of any market interests.
TildeMODEL v2018
Zur Förderung der positiven Wirkung von Gleichstrom-Verbindungsleitungen, für die eine Ausnahme gilt, auf den Wettbewerb und die Versorgungssicherheit sollte das Marktinteresse in der Projektplanungsphase geprüft werden und sollten Regeln für das Engpassmanagement umgesetzt werden.
In order to enhance the positive effect of exempted direct current interconnectors on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
TildeMODEL v2018
Die Ablehnung, die in der Regel keiner ausdrücklichen Begründung bedarf, kann auf persönliche oder allgemeine Gründe gestützt sein, wobei das Marktinteresse, der Bedarf an zusätzlichen Händlern usf. eine Rolle spielen.
Refusal, the motives for which have not to be disclosed, can be based on either personal or general qrounds, including the interest of the market, the excessive number of participants, etc.
EUbookshop v2
Die Vielzahl von Produkten, die dem Verbraucher angeboten werden, dokumentieren das lebhafte Marktinteresse und machen gleichwohl deutlich, daß bei den Konsumenten ein stetiges Bedürfnis an weiter verbesserten Produkten besteht, die sich insbesondere durch verbesserte dermatologische Verträglichkeit, stärkeres Schaumvermögen, höhere Cremigkeit, Rückfettung, Abspülvermögen, Hautgefühl und dergleichen auszeichnen.
The large number of products offered to the consumer reflect the vigorous market interest and, at the same time, make it clear that there is a constant demand among consumers for further improved products distinguished in particular by improved dermatological compatibility, greater foaming power, greater creaminess, refatting, removability by rinsing, feeling on the skin and the like.
EuroPat v2
Die Konfiguration eines Rigs für das Mining von Kryptowährungen in einem Niedrigenergieheim und/oder -büro namens "Golden Goose II" für Endverbraucher, die sich am Mining von Kryptowährungen beteiligen wollen, wurde der Produkt-Roadmap hinzugefügt, um dem regen Marktinteresse Rechnung zu tragen.
Configuration of a lower power home and/or office cryptocurrency mining rig called the Golden Goose II for individual consumers seeking to participate in cryptocurrency mining has been added to the product roadmap to support the increased market interest.
ParaCrawl v7.1
Um das Marktinteresse zu wecken und den Kundenbedarf zu entwickeln, wird eine sogenannte Open Season durchgeführt.
To attract interest from the market and to gain detailed insight in customer demand, an Open Season will be launched.
ParaCrawl v7.1
Zudem verzeichnet ams steigendes Marktinteresse an neuen Technologien wie seinem Ladestrom- und Dateninterface für Einzelkabel und hybridem ANC, die weitere Geschäftschancen in der Zukunft bieten.
Moreover, new technologies such as ams' single cable power and data interface and hybrid ANC are seeing market traction and offer additional opportunities going forward.
ParaCrawl v7.1
Auf ihnen beruhen, zusammen mit dem 3D-System-Know-how von ams, das starke Marktinteresse und die Designaktivitäten bei ams' VCSEL-Lösungen für SL, iTOF und ASV.
Together with ams' 3D system know-how, these are driving strong market and design traction for ams' VCSEL solutions in SL, iToF and ASV.
ParaCrawl v7.1
Die anschließenden Tage auf der ACHEMA in Frankfurt bestätigen den Eindruck, dass SunCoals innovative CarboREN-Technologie zur Herstellung von biobasierten Kohlenstoffen auf ein breites Marktinteresse trifft.
The following days at the ACHEMA in Frankfurt confirmed the impression that SunCoal’s innovative CarboREN technology for the production of biobased carbons is arousing great interest in the bioeconomy sector. SunCoal is keen to carry much of this momentum!
CCAligned v1
Das Unternehmen untersuchte das lokale Marktinteresse an der Polyharnstoff-Technologie und führte eine Testlackierung mit einem Auftragnehmer vor Ort durch.
It analyzed local market interest in polyurea and conducted a trial painting with a local contractor.
ParaCrawl v7.1
Mit der EU-Osterweiterung in 2004, die dem Land einen großen wirtschaftlichen Aufschwung brachte, wuchs auch das Marktinteresse an unseren Anlagen.
With the eastward enlargement of the EU in 2004, which brought a great economic upswing to the country, market interest in our plants also increased.
ParaCrawl v7.1
Größer werdendes Marktinteresse führte 2006 zur Gründung von Innocoating Oy, um den weltweiten Vertrieb von CoatWizard zu starten.
Due to a growing interest from global markets, Innocoating Ltd was established for the global launch of CoatWizard in September 2006.
ParaCrawl v7.1
Spätestens zur drupa 2004 will man allerdings dieses Problem gelöst haben und dem großen Marktinteresse durch eine zügige Serienproduktion Rechnung tragen.
This problem will have been solved by Drupa 2004 at the latest in order to guarantee rapid serial production to meet strong market interest.
ParaCrawl v7.1
Um das Marktinteresse verschiedener Zielgruppen in Europa anzutesten, führte Yamaha kürzlich eine Studie durch, auch über die ExtraEnergy Website.
Just recently Yamaha did a market research to find out about the interest of different European target groups in such a product. For this research Yamaha was also using the ExtraEnergy website.
ParaCrawl v7.1
Als Folge der Endkundenwünsche nach mehr Individualisierung des Fahrzeugs und einer weiteren Steigerung der Behaglichkeit ist ein hohes Marktinteresse an Beduftung entstanden.
Automobile buyer demand for greater individualization in vehicle design and enhanced comfort has sparked a strong interest on the market for fragrancing systems.
ParaCrawl v7.1