Übersetzung für "Marktimpulse" in Englisch

Darüber hinaus kommen auch Marktimpulse direkt aus der IT.
In addition, market impetus also comes directly from IT.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung verläuft auf Grund der Marktimpulse und kundenspezifischen Anforderungen.
The development is based on market incentives and the specific requirements of our customers.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sollten Anstrengungen unternommen werden, um stärkere und womöglich unterschiedliche Marktimpulse zu schaffen.
Furthermore, efforts should be made to bring about stronger and possibly different market drivers.
TildeMODEL v2018
Trotz mangelnder positiver Marktimpulse wird KOMET ihren bisherigen Kurs fortsetzen und weiterhin in Innovationen investieren.
Despite a lack of positive stimuli on the market, KOMET will continue to pursue its current approach and carry on investing in innovations.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende Marktimpulse erhofft man auch von der Fußballweltmeisterschaft 2006 und den Olympischen Winterspielen 2006 in Turin.
The forthcoming Soccer World Cup in 2006 and the Olympic Winter Games in Torino in 2006 are hoped to provide sensitive stimuli for the market.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Ironie, dass eine Regierung, die auf die Risiken des Öls im Nahen Osten fixiert ist, entschieden hat, Hunderte von Milliarden – möglicherweise Billionen – von Dollar auszugeben, um Probleme durch erfolglose militärische Ansätze zu verfolgen, die zu wesentlich geringeren Kosten gelöst werden könnten und sollten, durch Forschung und Entwicklung, Regulierung und Marktimpulse.
It is ironic that an administration fixated on the risks of Middle East oil has chosen to spend hundreds of billions—potentially trillions—of dollars to pursue unsuccessful military approaches to problems that can and should be solved at vastly lower cost, through R&D, regulation, and market incentives.
News-Commentary v14
Im Mittelpunkt gegenwärtiger Initiativen stehen Marktimpulse auf Angebots- wie auf Nachfrageseite für einen wechselseitigen Aufschwung, wobei die Entwicklung besserer Inhalte und Dienste vom Ausbau der Infrastruktur abhängt und umgekehrt.
Current initiatives address both the supply and the demand side of the market to stimulate a virtuous circle, whereby development of better content and services depends on infrastructure deployment and vice-versa.
TildeMODEL v2018
Mir scheint es übrigens schwierig sich vorzustellen, daß der freie Warenverkehr als solcher und die spontanen Marktimpulse angemessene Lösungen hervorbringen können.
It is hard to believe that free trade by itself and the spontaneous market forces can bring about acceptable solutions.
EUbookshop v2
Weiters tragen starke Marktimpulse für neue Produkte und Dienstleistungen rund um effiziente Energienutzung dazu bei, die bereits derzeit führende Rolle Europas auf diesem Gebiet noch weiter auszubauen.
In many regions we are already seeing a clear trend towards building more energy efficient buildings and using renewable energies.
EUbookshop v2
Ziel muss daher die beschleunigte Harmonisierung des gemeinschaftlichen Binnenmarktes und der Aufbau einer europäischen Technologiegemeinschaft sein, die auf ein Reservoir von mehr als 300 Millionen Menschen zurückgreifen und auf ihre potentiell enormen Marktimpulse reagieren kann.
We must therefore speed up the unification of the Community's Internal market and the building of a European Technological Community which can call on the resources of over 300 million people and respond to their potentially enormous market stimulus.
EUbookshop v2
Zweitens: Die Kosten, die in den Tarifen aufgehen, müssen auf jeden Fall richtige Marktimpulse vermitteln, also alle Verluste abdecken und auch zu Investitionen ermutigen.
Secondly, the costs included in the tariffs must be sure to give the market the right incentive, i.e. they must cover all losses and encourage investment.
Europarl v8
Sie haben Marktimpulse angesprochen: Mit welchen beschäftigen sie sich momentan?
You refer to market impetus: What impetus are you currently working on?
ParaCrawl v7.1
Sofern die positiven Marktimpulse und die gute Auftragslage auch im zweiten Halbjahr anhalten, hält der Vorstand einen Konzernumsatz in der Größenordnung von 97 bis 100 Mio. Euro bei einer zweistelligen EBITDA-Marge für erreichbar.
Assuming that the positive market trends and the good order situation continue in the second half, the Management Board considers it possible to generate revenues in a range of EUR 97 to EUR 100 million with a double-digit EBITDA margin.
ParaCrawl v7.1
Ab März könnte sich die Nachfrage nach Kunststoffen aus der VR China zwar bessern aber die Händler sehen bisher kaum Marktimpulse.
From March, demand for plastics from the People's Republic of China is likely to increase; however, traders have noticed very few market incentives so far.
ParaCrawl v7.1
Auslöser ist, dass vermutlich nicht wenige Marktteilnehmer – und hier insbesondere die für die Marktimpulse relevanten Investoren – gemerkt haben, dass der Nickelpreis an der LME mit der Preisrealität der hauptsächlich in der Edelstahlproduktion eingesetzten Nickelrohstoffe wie Ferronickel, Nickel Pig Iron (NPI) und Edelstahlschrott kaum noch etwas zu tun hatte.
The trigger is that, probably, not too few market participants – especially the investors amongst them who give the market its momentum – have noticed that the nickel price on the LME had barely anything to do with the price reality of the nickel commodities, such as ferro-nickel, nickel pig iron (NPI) and stainless steel scrap, which are used mainly in the production of stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Fitschen: "Da wir auf Marktimpulse in Zentraleuropa im nächsten Jahr vergeblich warten werden, kümmern wir uns selbst um mehr Geschäft.
Mr. Fitschen: "Since we cannot expect any market impulses in Central Europe in 2013, we will take matters into our own hands and we will drive business.
ParaCrawl v7.1
Die Angaben der Kunststoffrecycler zur Sommerpause sind sehr unterschiedlich, dennoch können positive Marktimpulse für den August gemeldet werden.
The information provided by plastics recyclers on the summer break vary considerably; nevertheless, there are reports on positive market impulses for August.
ParaCrawl v7.1
Es ist zu erwarteten, dass von Ungarn aus deutliche Marktimpulse in den gesamten südost-europäischen Raum gehen werden.
It is to expected that from Hungary clear market impulses will go into the entire Southeast-European area.
ParaCrawl v7.1
Es ist zu erwarteten, dass von Ungarn aus deutliche Marktimpulse in den gesamten s??dost-europ??ischen Raum gehen werden.
It is to expected that from Hungary clear market impulses will go into the entire Southeast-European area.
ParaCrawl v7.1