Übersetzung für "Markthändler" in Englisch
Ihm
zur
Seite
standen
zwei
Assistenten,
ein
Fiakerfahrer
und
ein
Markthändler.
We
had
two
operators,
two
assistants,
one
racing
car
driver
and
one
business
manager.
WikiMatrix v1
Kryptowährungen
sind
ein
heißes
Thema
bei
Finanzspekulationen
und
für
Markthändler
der
realen
Welt.
Cryptocurrencies
are
a
hot
topic
for
financial
speculation
and
real
world
market
traders.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Kaufleute
sind
meist
aus
der
dritten
und
vierten
Generation
der
Markthändler.
The
current
merchants
are
mostly
from
the
third
and
fourth
generation
of
market
vendors.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
heutigen
Markthändler
sind
Nachkommen
der
ursprünglichen
Händler
aus
den
dreißiger
Jahren.
Many
of
today's
vendors
are
descendants
of
the
original
merchants
from
the
1930s.
ParaCrawl v7.1
Die
Markthändler
freuen
sich
auf
jeden
Besucher.
The
market
traders
look
forward
to
welcoming
all
visitors.
ParaCrawl v7.1
Einen
weiteren
Teil
machen
die
professionellen
Markthändler
aus,
deren
Standgebühren
vollständig
in
den
Partnerschafts-Fonds
fließen.
An
additional
attraction
comes
in
the
form
of
commercial
market
stalls
whose
rent
for
the
day
also
goes
into
the
Twinning
Fund.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Mutter
war
die
Tochter
des
ländlichen
Schreiner,
sein
Vater
-
ein
Markthändler.
Her
mother
was
the
daughter
of
the
rural
carpenter,
his
father
-
a
market
trader.
ParaCrawl v7.1
Schornsteinfeger,
Markthändler,
Taxifahrer
–
wer
vor
Ort
Geschäfte
macht,
braucht
mobile
Zahlungslösungen.
Chimney
sweeps,
market
stand
operators,
taxi
drivers
–
anyone
doing
business
on-site
needs
mobile
payment
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
politische
Opposition,
die
reichen
Farmer,
die
armen
Slums
und
die
Markthändler
wurden
nun
der
Reihe
nach
Opfer
seiner
auf
ihre
Einschüchterung
und
Vernichtung
ausgerichteten
Tätigkeiten.
The
political
opposition,
the
rich
farmers,
the
poor
slums
and
the
market
traders
became
in
turn
the
victims
of
his
activities
aimed
at
intimidating
and
destroying
them.
Europarl v8
Die
Markthändler
des
alten
Mercado
Modelo
gründeten
daraufhin
1889
die
"Sociedad
Anónima
Mercado
de
Abasto
Proveedor"
(Anonyme
Gesellschaft
der
Abasto-Markt-Händler).
The
old
marketeers
of
the
"Mercado
Modelo"
associated
and
founded
in
1889
the
"Sociedad
Anónima
Mercado
de
Abasto
Proveedor"
("Market
Supply
Provider
Anonymous
Society"),
which
bought
from
the
Devoto
brothers
the
land
and
the
concession
to
build
the
Mercado
de
Abasto.
Wikipedia v1.0
Als
Obst-
und
Gemüsehändler
kennt
das
Unternehmen
eine
Vielfalt
an
Zielgruppen,
wie
z.B.
Markthändler
sowie
Supermärkte
im
In-
und
Ausland.
As
a
trader
in
fruit
and
vegetables,
the
company
has
a
diversity
of
target
groups
such
as
markets
and
supermarkets
in
Belgium
and
in
other
countries.
CCAligned v1
Zurück
in
der
Stadt
wäre
keine
Reise
in
den
Nahen
Osten
denkbar,
ohne
auf
dem
Souk
mit
unzähligen
Gewürzen
und
Goldwaren
mit
einem
Markthändler
um
ein
Mitbringsel
zu
feilschen.
Back
in
the
city,
no
trip
to
the
Middle
East
would
be
complete
without
haggling
with
a
market
trader
in
a
souk
littered
with
all
manner
of
gold
and
spices.
ParaCrawl v7.1
Zielgruppen
der
Konferenz
waren
Wochen-
und
Einzelhandelsmarktbehörden
und
ihre
entsprechenden
Entscheidungsträger,
Markthändler
(und
ihre
Verbände),
Vertreter
anderer
örtlicher
Behörden,
Stadtzentrumsmanager,
Stadtplaner
sowie
jene
Fachleute,
die
am
sozialen
und/oder
wirtschaftlichen
Nutzen
der
Märkte
interessiert
sind.
The
conference
was
aimed
at
retail
market
authorities
/
decisionmakers,
retail
market
traders
and
associations,
town
centre
managers,
town
planners,
government
agencies
working
for
retail/commerce/food
retail
businesses,
and
professionals
interested
in
the
social
and/or
economic
benefits
of
markets.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Markthändler
ihre
Waren
zusammenpacken
und
die
kleinen
Handwerksläden
schließen,
verschwindet
das
Dorf-Gefühl
und
Trastevere
wird
zu
einem
der
besten
Orte
für
Roms
Nachtschwärmer.
Once
the
market
stalls
have
packed
up
their
wares
and
the
small
workshops
are
closing
for
the
day,
Trastevere
sheds
its
village
feel
and
becomes
one
of
Rome's
most
popular
nighttime
destinations.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
nicht,
einige
der
österreichischen
Käse
zu
kaufen,
die
es
hier
gibt
–
die
Einheimischen
wollen
diesen
für
sich
behalten
–
aber
die
türkischen
Markthändler
werden
Sie
ihn
umsonst
probieren
lassen.
Don’t
forget
to
buy
some
of
the
Austrian
cheeses
there
–
the
locals
want
to
keep
them
for
themselves
–
but
the
Turkish
marketeers
will
let
you
sample
them
for
free.
ParaCrawl v7.1
Ein
Warenhaus,
ein
Wohnraum:
The
White
Elephant
porträtiert
Symbiose
mit
den
Markthändler,
Menschen,
die
Geschichten
weben
zwischen
Markt
Makler,
Kindern
zu
helfen
entladen
LKW
oder
Tragetaschen
für
die
Kunden.
An
emporium,
a
living
space:
The
White
Elephant
portrays
symbiosis
with
the
market
traders,
people
who
weave
stories
between
market
brokers,
children
helping
unload
trucks
or
carry
bags
for
customers.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Merkwürdigkeit
Jedes
erste
Wochenende
im
Juni,
während
der
Feierlichkeiten
des
Stadtteils
Eixample,
verkleiden
sich
die
Markthändler
in
historischen
Kostümen,
so
dass
den
Markt
zu
besuchen,
noch
spezieller
sein
wird.
Each
first
weekend
of
June,
during
the
celebrations
of
the
Eixample
district,
market
traders
dress
in
historical
period
costumes,
so
visiting
the
market
is
even
more
special.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihm
wurde
etwas
ähnlich
der
Leihkasse
für
die
Markthändler
geführt,
und
in
die
Schuld
gab
er
bis
zu
zwanzig
fünf
Rubeln.
It
conducted
something
like
loan
cash
desk
for
market
dealers,
and
he
lent
up
to
twenty
five
rubles.
ParaCrawl v7.1
Aber
obgleich
einige
Läden
und
Geschäfte
geschlossen
haben,
betreiben
die
Markthändler
ihr
Geschäft
wie
immer
–
nur
an
Weihnachten
und
Neujahr
scheinen
sie
ihre
reguläre
Routine
zu
unterbrechen.
But
although
some
shops
and
businesses
are
closed,
the
market
traders
carry
on
as
they
always
do
–
only
Christmas
and
New
Year
seems
to
affect
their
regular
schedule.
ParaCrawl v7.1
Markthändler
haben
sich
zur
Ovous
Market
Merchant
Association
(ACMO)
zusammengeschlossen
und
bieten
regelmäßig
kommerzielle
Unterhaltung
an.
Market
traders
have
come
together
to
form
the
Ovous
Market
Merchant
Association
(ACMO)
and
regularly
offer
commercial
entertainment.
CCAligned v1
Omron
Healthcare,
ein
Tochterunternehmen
der
Omron
Corporation,
hat
sich
zum
führenden
Markthändler
und
Verteiler
von
medizinischen,
Heim-Gesundheitspflege-
und
Wellness-Produkten
entwickelt.
Omron
Healthcare,
a
subsidiary
of
the
Omron
Corporation,
has
developed
into
a
leading
marketer
and
distributor
of
medical,
home
healthcare,
and
wellness
products.
CCAligned v1
Außer
diesen
Vertretern
und
Unternehmern
werden
die
Informationen
nicht
mit
Dritten
(z.B.
Markthändler,
Zeitschriftenverlage,
Händler,
Datenbanken
und
gemeinnützigen
Organisationen)
geteilt,
die
Ihnen
Produkte
oder
Dienstleistungen
verkaufen
wollen
könnten.
Other
than
with
these
agents
and
contractors,
we
will
not
share
information
with
third
parties
(e.g.
marketers,
magazine
publishers,
retailers,
participatory
databases,
and
non-profit
organizations)
that
might
want
to
market
products
or
services
to
you.
ParaCrawl v7.1
Übrigens
haben
die
häufigen
Besuche
geschoben
bajkerow
aus
den
großen
Städten
Russlands
und
der
Ukraine
die
lokalen
Markthändler
angeregt,
im
Sortiment
nicht
allzu
schlecht
welokomponenty
zu
haben.
Small
town
small
so
inquiries
can
be
guided
directly
on
a
market.
By
the
way,
frequent
visits
of
the
advanced
bikers
from
big
cities
of
Russia
and
Ukraine
have
induced
local
market
dealers
to
have
in
the
assortment
not
too
bad
velokomponenty.
ParaCrawl v7.1
Artikel
verfällt
von
einem
Kind
gefahren
zur
Schule
von
seiner
Mutter
zu
sieben
Jahren
kollidiert
mit
tausend
Schreie
der
Markthändler.
Voices
forfeited
by
a
child
driven
to
school
by
her
mother
to
seven
years
collides
with
a
thousand
cries
of
market
vendors.
ParaCrawl v7.1