Übersetzung für "Marktgestaltung" in Englisch
Dies
gelte
beispielsweise
für
die
kommenden
Vorschläge
im
Jahr
2016
über
die
Energieeffizienz
und
die
Marktgestaltung.
This
applies,
for
instance,
to
the
forthcoming
proposals
for
2016
concerning
energy
efficiency
and
market
design.
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grund
ist
die
Marke
für
Industrie
und
Handel
ein
beinahe
lebenswichtiges
Element
der
Marktgestaltung.
This
is
the
reason
why
the
brand
is
vitally
important
for
industry
and
retail
as
an
element
of
market
design.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
eine
Situation,
in
der,
infolge
der
Marktgestaltung,
die
Preise
für
Berechtigungen
deutlich
über
den
langfristigen
Grenzkosten
für
die
Reduzierung
innerhalb
der
EU
liegen
und
sich
dem
Preis
einer
Geldbuße
nähern
würden,
wäre
nicht
nachhaltig.
In
particular,
a
situation
where,
as
a
result
of
market
design,
allowance
prices
significantly
exceeded
the
long-run
marginal
cost
of
abatement
within
the
EU
and
approached
the
penalty
price
would
be
unsustainable.
Europarl v8
Parallel
zu
dieser
Verordnung
hat
die
Kommission
eine
Reihe
sektorspezifischer
energiepolitischer
Initiativen,
insbesondere
für
erneuerbare
Energie,
Energieeffizienz,
darunter
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden,
und
Marktgestaltung,
ausgearbeitet
und
verabschiedet.
Parallel
to
this
Regulation,
the
Commission
has
developed
and
adopted
a
series
of
initiatives
in
sectoral
energy
policy,
in
particular
with
regard
to
renewable
energy,
energy
efficiency,
including
on
the
energy
performance
of
buildings,
and
market
design.
DGT v2019
Außerdem
weist
er
auf
die
anhaltende
Unsicherheit
hinsichtlich
der
genauen
Art
des
endgültigen
Vorschlags
für
die
Marktgestaltung
hin.
He
also
remarked
upon
the
continuing
uncertainty
about
the
exact
nature
of
the
forthcoming
final
market
design
proposal.
TildeMODEL v2018
Außerdem
werden
die
Überarbeitung
der
Richtlinien
über
erneuerbare
Energien
und
Energieeffizienz
sowie
die
Initiative
zur
Marktgestaltung
die
Gelegenheit
bieten,
zu
prüfen,
wie
ein
effektiver
Zugang
zu
innovativen
Energielieferanten
gefördert
werden
kann,
u.
a.
auch
durch
kollektive
Systeme.
Furthermore,
the
revision
of
the
Renewable
Energy
and
Energy
Efficiency
Directives
as
well
as
the
market
design
initiative
will
present
an
opportunity
to
assess
how
to
facilitate
effective
access
to
innovative
energy
suppliers,
including
collective
schemes.
TildeMODEL v2018
Im
Kommissionsdokument
gebe
es
keine
Verweise
auf
die
Verbindung
zwischen
der
Debatte
über
die
Kreislaufwirtschaft
und
der
Energieunion
und
der
Marktgestaltung.
There
are
no
references
in
the
Commission
document
concerning
the
linkage
between
the
circular
economy
debate
and
the
energy
union
and
market
design.
TildeMODEL v2018
Die
ausstehende
Überarbeitung
der
Energieeffizienzrichtlinie
und
die
Erarbeitung
von
Legislativvorschlägen
zur
neuen
Marktgestaltung
bieten
Gelegenheit,
zu
prüfen,
wie
die
Verfügbarkeit
von
zeitlich
abgestuften
Verträgen
erhöht
werden
kann.
The
pending
revision
of
the
Energy
Efficiency
Directive
and
the
development
of
legislative
proposals
implementing
the
new
market
design
present
an
opportunity
to
assess
how
to
increase
the
availability
of
time
differentiated
contracts.
TildeMODEL v2018
Ein
gemeinsames
Vorgehen
bei
der
Marktgestaltung
ist
möglicherweise
wünschenswert,
damit
die
Nachfrageseite
keine
schwächere
Position
gegenüber
den
Erzeugern
einnimmt.
It
may
be
desirable
to
develop
a
common
approach
to
market
design
for
enabling
demand
response
to
compete
on
an
equal
footing
with
generators.
TildeMODEL v2018
Eine
Überprüfung
der
Marktgestaltung
muss
daher
zu
Bedingungen
führen,
die
einer
weiteren
Reduzierung
des
Energieverbrauchs
der
EU
zuträglich
sind
und
zugleich
die
kosteneffiziente
Integration
neuer
Arten
flexibler
Nachfrage
in
den
Markt
ermöglichen.
Any
review
of
the
market
design
must
therefore
create
conditions
that
are
conducive
to
further
reduce
the
EU's
energy
consumption
while
allowing
for
the
cost-effective
integration
of
new
types
of
flexible
demand
into
the
market.
TildeMODEL v2018
Diese
konsultative
Mitteilung
zur
Gestaltung
des
Strommarkts
leitet
die
öffentliche
Konsultation
zu
den
Komponenten
der
neuen
Marktgestaltung
zum
Zwecke
der
Vorbereitung
künftiger
Rechtsetzungs-
und
sonstiger
Vorschläge
ein.
This
consultative
Communication
on
electricity
market
design
will
launch
the
public
consultation
on
the
elements
of
the
new
market
design
for
the
preparation
of
any
future
legislative
and
non-legislative
proposals.
TildeMODEL v2018
Es
ist
wichtig,
dass
mit
diesen
Regelungen
oder
dieser
Marktgestaltung
das
Energiesystem
verändert
werden
kann,
damit
die
Netzbetreiber,
die
Erzeuger
und
die
Verbraucher
–
sowohl
Haushalte
als
auch
Unternehmen
–
die
neuen
Technologien
in
vollem
Umfang
nutzen
können.
It
is
important
that
these
arrangements,
or
in
other
words
the
design
–,
can
transform
the
energy
system,
and
enable
network
operators,
generators
and
consumers
–
both
households
and
industry
-
to
take
full
advantage
of
new
technology.
TildeMODEL v2018
Die
Beteiligten
und
die
EU-Mitgliedstaaten,
die
dem
regionalen
Markt
angehören,
werden
sich
bemühen,
eine
Vereinbarkeit
der
nationalen
und
regionalen
Marktgestaltung
zu
erreichen.
Participants
and
the
EU
Member
States
that
belong
to
the
regional
market
will
endeavour
to
seek
compatibility
of
national
and
regional
market
designs.
TildeMODEL v2018
Schließlich
sei
darauf
hinzuweisen,
dass
sämtliche
künftigen
sektorspezifischen
Rechtsvorschriften
zur
Energieeffizienz,
den
erneuerbaren
Energien
und
der
Marktgestaltung
Berührungspunkte
mit
Governance-Themen
aufweisen.
Finally,
the
forthcoming
sector-specific
legislation
in
relation
to
efficiency,
renewables
and
market
design
all
touch
upon
governance
issues.
TildeMODEL v2018
Zugleich
werden
in
der
Mitteilung
über
verbesserte
Möglichkeiten
für
Energieverbraucher,
die
diese
konsultative
Mitteilung
zur
Marktgestaltung
begleitet,
eine
ausführliche
Vision
der
möglichen
neuen
Rolle
der
Energieverbraucher
und
die
dazu
erforderlichen
Schritte
dargelegt.
At
the
same
time,
the
Communication
on
Delivering
a
New
Deal
for
Energy
Consumers
adopted
alongside
this
consultative
communication
on
market
design
presents
a
detailed
vision
of
how
the
new
role
of
the
energy
consumer
might
look
like
and
outlines
the
necessary
steps.
TildeMODEL v2018
Gesamtgesellschaftliche
Anliegen
wie
Fairness,
soziale
Mobilität
und
die
Übernahme
sozialer
Verantwortung
sollen
bei
der
Marktgestaltung
Berücksichtigung
finden.
Social
concerns
such
as
fairness,
social
mobility
and
social
responsibility
should
be
taken
into
account
in
the
design
of
markets.
ParaCrawl v7.1
Produkte
und
die
sie
begleitenden
Marken,
die
ihren
Platz
im
Premium
Economy
Segment
haben,
heben
automatisch
auch
das
Qualitätsniveau
der
Produkte
im
darunterliegenden
Economy
Segment,
weil
sich
nach
der
Gesetzmäßigkeit
der
Marktgestaltung
der
Blick
immer
nach
dem
höher
gelegenen
Angebot
richtet.
Products
and
the
brands
that
accompany
them,
positioned
in
the
Premium
Economy
Segment,
automatically
raise
the
level
of
quality
of
the
products
in
the
subjacent
segment,
because
according
to
the
laws
of
market
design
the
sight
is
aimed
at
the
higher
offers.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezialisierungskurse
decken
insbesondere
die
Forschungsgebiete
des
Excellenzclusters
ECONtribute
wie
z.B.
Marktgestaltung,
Verhaltensökonomie,
Volkswirtschaftslehre,
Öffentliche
Wirtschaft
oder
Finanzstabilität
ab.
Specialization
courses
particularly
cover
the
research
areas
of
the
Cluster
of
Excellence
ECONtribute,
like
Market
Design,
Behavioral
Economics,
Political
Economics,
Public
Economics,
or
Financial
Stability.
ParaCrawl v7.1
Im
europäischen
und
öffentlichen
Recht
fokussiert
die
Forschungstätigkeit
auf
Marktregulierung
und
Marktgestaltung,
den
europäischen
Binnenmarkt,
das
Umwelt-
und
Planungsrecht
sowie
auf
die
Verfahren
zur
Durchsetzung
rechtlich
geschützter
Interessen
(Rechtsschutz)
einschließlich
des
Grundrechtsschutzes.
With
regard
to
European
and
public
law,
we
focus
our
research
on
market
regulation
and
market
patterns,
on
the
European
Single
Market,
on
environmental
law,
planning
law,
and
on
the
processes
involved
in
implementing
legally
protected
interests
(legal
protection),
including
the
protection
of
fundamental
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
Institutionen
haben
sich
auf
eine
Verordnung
geeinigt,
die
eine
Erteilung
von
delegierten
und
umzusetzenden
Befugnissen
an
die
Europäische
Kommission
vorsieht,
in
der
die
Verordnungsbestimmungen
über
eine
gemeinsame
Marktgestaltung
übertragen
wurden
und
durch
die
der
gemeinsame
Handel
mit
Eieralbumin
und
Milchalbumin
geregelt
wird.
Co-legislators
agreed
on
the
proposed
Regulation,
which
foresees
powers
to
the
Commission
to
adopt
delegated
and
implementing
acts,
incorporates
the
provisions
of
Regulation
of
Common
organisation
of
agricultural
markets,
and
lays
down
common
system
of
trade
for
ovalbumin
and
lactalbumin.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
sagt
auch,
dass
die
lokalen
Behörden
eine
Verantwortung
für
die
"Marktgestaltung"
haben,
so
dass
die
Menschen
in
den
Gebieten
eine
Vielzahl
von
Dienstleistungen
zur
Auswahl
haben
und
genug
Informationen
haben,
um
informierte
Entscheidungen
zu
treffen.
The
report
also
says
local
authorities
have
a
responsibility
for
“market
shaping”
so
that
people
in
the
areas
have
a
variety
of
services
to
choose
from
and
enough
information
to
make
informed
decisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptthemen
der
Sitzung
waren
die
Anpassung
des
Regelwerks
der
Börse
im
Hinblick
auf
den
Start
des
Central
Western
Europe
(CWE)
Day-Ahead
Price
Couplings
sowie
die
Marktgestaltung
und
das
Handelssystem
für
die
in
2010
geplanten
grenzüberschreitenden
Intraday-Märkte
der
EPEX
Spot.
Two
main
topics
were
discussed:
the
adaptation
of
the
Exchange
Rules
in
view
to
launching
the
Central
Western
Europe
(CWE)
Day
Ahead
price
coupling
and
the
market
design
and
trading
system
for
the
cross-border
intraday
market
of
EPEX
Spot
to
be
launched
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Somit
steht
die
aktive
Marktgestaltung
für
Naturkosmetik
und
die
Sicherung
der
hohen
Qualität
durch
aktive
Lobbyarbeit
im
Fokus
des
Geschäftsalltages.
The
everyday
business
routine
involves
active
market
development
for
natural
cosmetics
and
assurance
of
high
quality
thanks
to
active
lobbying
efforts.
ParaCrawl v7.1
Gewiss,
die
Chinesen
werden
sich
nicht
abhalten
lassen,
auch
das
klassische
Marketing
zur
Marktgestaltung
einzusetzen.
Surely,
the
Chinese
are
not
going
to
be
kept
from
applying
classic
marketing
in
order
to
shape
the
market.
ParaCrawl v7.1