Übersetzung für "Markterweiterung" in Englisch

Dieser Markterweiterung haben wir mehrere neue Partnern in verschiedenen neuen Ländern zu verdanken;
This market approach has lead to cooperation with new Partners in new countries.
CCAligned v1
Außer der Förderung einer Markterweiterung muß die europäische Industrie für Telekom-Geräte weiterhin wettbewerbsfähig und innovativ bleiben.
In addition to encouraging the market's expansion, Europe's telecommunications equipment industry must be kept competitive and innovative.
Europarl v8
Es gibt Möglichkeiten einer Markterweiterung, und es könnten auch viele neue Absatzmöglichkeiten geschaffen werden.
There are possi bilities for market expansion, and so many new out lets, that could be followed up.
EUbookshop v2
Die Markterweiterung ist einer der wichtigsten Gründe für KMU, in den elektronischen Geschäftsverkehr einzusteigen.
Expanding the market is one of the main reasons for SMEs to start using electronic commerce.
EUbookshop v2
Nach der Entwicklungsgeschichte der Yiwu-Markt, passiert Markterweiterung und Geb ude fast alle 2 Jahre.
According to the development history of Yiwu market, market expansion and building has happened nearly every 2 years.
ParaCrawl v7.1
Die Neuformierung des Business-Teams in England ist gestartet sowie die Markterweiterung in Osteuropa intensiviert.
ISRA has newly formed its business team in England and has intensified the market expansion in Eastern Europe.
ParaCrawl v7.1
Es wäre falsch, die eigenen Strukturprobleme der Europäischen Union mit einer östlichen Markterweiterung lösen zu wollen.
It would be wrong to try and solve the European Union's own structural problems by extending its market eastwards.
Europarl v8
Wir sprechen von Marktanpassung. Wir könnten auch von Markterweiterung sprechen.
We talk about adjusting to the market; we could also talk about expanding the market.
Europarl v8
Trotz eines gewissen Zögerns des Berichterstatters freue ich mich über die Vorschläge unseres Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und wiederhole hier noch einmal, daß die Auswirkungen der letzten Erweiterung und einer gegebenenfalls kommenden Markterweiterung der Gemeinschaftsproduktion zugute kommen werden.
Furthermore, in spite of some reluctance on the part of the rapporteur, I am happy with the Committee on Agriculture and Rural Development's proposals and reaffirm that Community production must benefit from the consequences of the most recent enlargement and a possible increase in the market.
Europarl v8
Allerdings muss sichergestellt werden, dass eine solche Markterweiterung auf der Grundlage gleicher Ausgangsbedingungen für alle Marktbeteiligten erfolgt.
However, it must be ensured that such an extension of the market is made on the basis of a level playing field for all economic operators.
TildeMODEL v2018
Als ermutigenden Aspekt der Markterweiterung nennt die Kommission die Tatsache, dass die Emissionen, die von den internationalen Agenturen ein A-Rating erhielten, von unter 2% im Januar 1999 im Lauf des zweiten Quartals 1999 auf 10% gestiegen sind.
As an encouraging footnote to the enlargement of the market, the Commission states that issues rated A by the international agencies have gone from less than 2% of the market in January 1999 to 10% in the course of the second half of 1999.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist sich der Tatsache bewubt, dab Vorschriften die Position von Fluggesellschaften der Gemeinschaft auf dem Weltmarkt beeinflussen können, obwohl es schwierig ist, den Ausgleich zwischen Kostensteigerungen und gegenzurechnenden Vorteilen, wie z.B. die Markterweiterung und die Erlössteigerungen infolge verbesserter Dienstleistungen, zu beurteilen.
The Commission is aware that legislation could affect the position of Community airlines on the global market, although it is difficult to assess the balance between possible increases in costs and off-setting benefits, like the expansion of the market and the increase in revenue that could result from higher standards of service.
TildeMODEL v2018
Diese Tätigkeiten werden 1981 verstärkt, bei­spielsweise im Hinblick auf die Unterstützung bei der Verwaltung, die Ledili Ische Hilfeleistung, die Beurtei­lung von Studien, die Aushandlung von Abkommen über Joint Ventures, kurzfristige Gutachten, die Unter­stützung bei der Markterweiterung, die Aushandlung von Vertragen über die Lieferung von Ausrüstuneen und die Beurteilung von (neuen C­.ier gebrauchten) Ausrüstungen.
Project visits and discussions are used to generate requests and will be stepped up in 1984, e.g. for management/technical ass i stance, study évaluât ions, negotiations for joint venture agreement, short-term expertise, market development assistance, negotiation of equipment supply contracts, equipment evaluation (new or used).
EUbookshop v2
Die kritischen ersten drei Jahre stehen oft in direktem Zusammenhang mit der Notwendigkeit zur Markterweiterung, Produktdiversifizierung und Belegschaftsvergrößerung .
The "threeyear crisis" afflicting new businesses results from the expansion of the business necessary to broaden markets and diversify products, coupled with the need to take on more staff.
EUbookshop v2
Um der zunehmenden Markterweiterung gerecht zu werden, investieren wir: Der Standort in Florida wird bereits vergrößert, die Produktion aber auch die Entwicklungsabteilung erweitert.
To meet the demands of increasing market expansion, we will be investing: The facility in Florida will be enlarged, and the production and R & D departments expanded.
ParaCrawl v7.1
Unger steht seinen Kunden langfristig bei deren Markterweiterung zur Seite und begleitet sie stets dorthin, wo Projekte geplant sind.
Unger accompanies its clients for their market expansion and is always in close proximity to their projects.
ParaCrawl v7.1
Die Ziele der Energiekontor-Gruppe sind neben der Markterweiterung der Ausbau des Solargeschäfts sowie der weitere Ausbau des Konzernbestands an Wind- und ggf. Solarparks mit eigens entwickelten Projekten.
In addition to extending the market, Energiekontor"s objectives include expanding the solar business and the further expansion of its portfolio of wind farms and possibly also solar parks with inhouse-developed projects.
ParaCrawl v7.1
Gegenwertig hat EVOLUTIZA ihre Aktivität in Spanien zentriert, von wo aus eine Markterweiterung und ein Entwicklungsplan nach Osteuropa, Lateinamerika und Maghreb gestartet worden ist.
Nowadays EVOLUTIZA stresses its activity in Spain. From here a market expansion and a plan of development towards Latin America, East Europe and Maghreb have been started.
CCAligned v1
Mit dem Ziel der Markterweiterung wurde im März 2009 die gemeinsame Firma "GST-STEEL Izoprogres" in Zusammenarbeit mit dem deutschen Gerüstbau-Dienstleistungsunternehmen "GST-STEEL" gegründet.
Aiming at expanding its market, in March 2009 we have established a joint company "GST - STEEL Izoprogres" in cooperation with the German company "GST-STEEL", for providing the scaffold services.
CCAligned v1
Nach dem Launch des MVP folgt die Markterweiterung. In dieser Phase wird das Produkt in Form und Inhalt angepasst mit Fokus auf:
After launch of MVP, market expansion takes place. At this stage, product will be adjusted in form and content with focus on:
CCAligned v1
Falls Sie Technologieführer in Ihrer Branche sind und Interesse an einer Markterweiterung nach Japan haben, kontaktieren Sie uns! Wir helfen Ihnen gerne!
If you are a technology leader in your industry and interested in a market extension to Japan, please do not hesitate to contact us! We are happy to assist!
CCAligned v1
Ist Ihr Produkt in der EU zugelassen und Sie planen eine Markterweiterung in die Schweiz? Gerne unterstützen wir Sie im Zulassungsverfahren:
Is your product approved in the EU, and are you planning to expand into the Swiss market? We would be delighted to support you with the authorisation process:
CCAligned v1
Markterweiterung, Umsatzsteigerung und Kundenbindung sind Grundziele eines jeden Unternehmens. Diese Ziele erreichen Sie durch individuelle Services, wie:
Market expansion, turnover increase and customer retention are basic objectives in services for every enterprise.
CCAligned v1
Die deutsche Wiedervereinigung und die damit verbundene Markterweiterung führt zu enormem Unternehmenswachstum: 85% der Fleischbetriebe in Ostdeutschland werden mit Hard- und Software von CSB-System ausgerüstet.
German reunification and the following market expansion lead to tremendous growth: 85% of the meat processing companies in Eastern Germany install CSB-System hardware and software.
ParaCrawl v7.1
Mario A. Pufahl ist Vorstand der ec4u expert consulting ag und verantwortet den nationalen Vertrieb des gesamten ec4u Portfolios sowie die internationale Geschäftsentwicklung und Markterweiterung.
Mario A. Pufahl is a member of the board of ec4u expert consulting ag and responsible for national sales of the entire ec4u portfolio as well as international business development and market expansion.
ParaCrawl v7.1