Übersetzung für "Marktdruck" in Englisch

Der dann entstehende Marktdruck soll durch eine Erhöhung der Exportsubventionen weggenommen werden.
They want the resulting market pressure removed by raising export subsidies.
Europarl v8
Grund ist ein steigender Marktdruck durch gestiegene Variantenvielfalt und kürzere Lieferzeiten.
Reason is an increasing market pressure from increased variety and shorter delivery times.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind alle Unternehmen einem enormen Kosten- und Marktdruck ausgesetzt.
All companies face intense cost and market pressure.
ParaCrawl v7.1
Aus der zunehmenden Globalisierung Globalisierung und Technologieentwicklung resultiert auch ein hoher Marktdruck.
Increased market pressure is being created by expanding globalization Globalization and technological advances.
ParaCrawl v7.1
Auch der Marktdruck kann durch die Kräfte eines freien und lauteren Wettbewerbs diesen Prozeß voranbringen.
The markets' pressure can also contribute to this process through free and fair competition.
EUbookshop v2
Es ist schließlich davon auszugehen, dass die Schuldenkrise weiter unmittelbaren wirtschaftlichen, fiskalischen und Marktdruck erzeugen wird.
After all, the debt crisis is likely to continue to generate immediate economic, fiscal, and market pressures.
News-Commentary v14
Daher wird der Schluss gezogen, dass der Marktdruck der gedumpten Einfuhren, deren Menge und Marktanteil seit 2006 erheblich zunahm, maßgeblich zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrug.
It is therefore concluded that the pressure exerted by the dumped imports, which significantly increased their volume and market share from 2006 onwards played a determining role in the injury suffered by the Community industry.
DGT v2019
Diese Verringerungen deuten darauf hin, dass die Unionshersteller ständig gezwungen waren, ihre Geschäftstätigkeit an den Marktdruck anzupassen, der von den gedumpten Einfuhren und der vorübergehenden Nachfrageabschwächung ausging.
These reductions indicate that the Union producers were continuously forced to align their operations with the market pressure stemming from dumped imports and the temporarily weaker demand.
DGT v2019
Im Aktivitätsbericht 2007 wird das Fazit gezogen, dass die begrenzte Übertragungskapazität des polnischen Netzes, die zu Engpässen auf den Verbindungsleitungen führt, das größte Problem für den Stromhandel darstellt und hauptsächlich durch einen hohen Marktdruck verursacht wird, der aus erheblichen Unterschieden zwischen den Strompreisen in Polen, Deutschland, der Tschechischen Republik und Schweden resultiert.
The 2007 Activity Report concludes that the ‘most important issue related to electricity exchange is limited transfer capacity of the Polish grid resulting in congestion on interconnectors. It is mainly caused by a high market pressure resulting from significant price differences of electricity in Poland and Germany, the Czech Republic and Sweden.’
DGT v2019
Eine Umweltvereinbarung dürfte kaum zu den erwarteten Ergebnissen führen, wenn andere Faktoren und Anreize, wie Marktdruck, Steuern und innerstaatliche Vorschriften, Signale an die Beteiligten der Vereinbarung aussenden, die im Widerspruch zu den Zielen stehen.
An environmental agreement is unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives – market pressure, taxes, and legislation at national level – send contradictory signals to participants in the agreement.
TildeMODEL v2018
Die Vorlage eines Vorschlags für eine Richtlinie, die die Grundsätze für eine solche jährliche Erklärung zur Corporate Governance (die in den von börsennotierten Gesellschaften jährlich veröffentlichten Unterlagen an hervorgehobener Stelle erscheinen sollte) enthält, sieht die Kommission als kurzfristige Priorität an, damit rasch größerer Marktdruck ausgeübt werden kann.
A proposal for a Directive containing the principles applicable to such an annual corporate governance statement, which should appear prominently in the annual documents published by listed companies, is regarded by the Commission as a priority for the short term, so as to rapidly allow market pressures to be better exerted.
TildeMODEL v2018
Einige der Vorschläge sehen vorerst keine verbindlichen Rechtsvorschriften vor, sondern sie sollen einen starken moralischen Druck und Marktdruck auf die Unternehmen zur Verbesserung ihrer "Corporate Governance" sowie auf Mitgliedstaaten und Regulierungsbehörden zur Durchsetzung dieser Verbesserung ausüben.
Some of the proposals for now stop short of formal legislation but aim to create strong moral and market pressure on companies to improve their corporate governance act and on Member States and regulators to enforce that improvement.
TildeMODEL v2018
Was die Reaktion von Unternehmen auf Marktdruck angeht, so spielt Wettbewerb über Innovation offensichtlich eine genauso wichtige Rolle wie Wettbewerb über den Preis.
Competition through innovation appears to be as important as price competition as a reaction by enterprises to market pressures.
TildeMODEL v2018
Während die wachstumsfördernden Effekte von Strukturreformen ihre Ergebnisse im Laufe der Zeit zum Tragen kommen, kann die Schaffung einer Perspektive für mehr Wachstum durch eine Stärkung des Vertrauens positive kurzfristige Auswirkungen auf das Wachstum haben und allen Mitgliedstaaten helfen, insbesondere denjenigen unter Marktdruck.
While the growth enhancing effects of structural reforms deliver their results gradually over time, creating a perspective of improved growth can have a positive short term effect on growth by improving confidence and help all Member States, in particular those under market pressure.
TildeMODEL v2018
Wood Group hat dieses Jahr die Raten an seine Kontraktoren in der Nordsee um rund 9 Prozent aufgrund von negativem Marktdruck gekürzt.
Wood Group this year cut rates paid to its North Sea contractors by about 9 percent because of negative market pressures.
WMT-News v2019
In dem Maße, wie sich Unternelnnen zunehmend weltweit engagieren und Zugang zu den internationalen Kapitalmärkten verlangen, kann hierdurch sein wohl ein Marktdruck entstehen, der eine gewisse Konvergenz fordert.
As more and more companies become global and require access to international capital markets this may well lead to market pressures requiring some degree of convergence.
EUbookshop v2
Neue wirtschaftliche Bedingungen und Marktdruck für die Tierproduktionen können sich mutmaßlich nachteilig auf die Reproduktions- und Auswahlmethoden auswirken, die die Diversifikation von Tierrassen und den Erhalt breiter Reservoirs von Genen unterstützen.
New economic constraints and market pressure for animal production may bring about a competitive disadvantage to methods of reproduction and selection supporting the diversification of animal races and the maintenance of broad reservoirs of genes.
EUbookshop v2
Dabei wird gezeigt, daß Marktdruck zu beachtlichen Wand lungsprozesse in jedem der Banksektoren geführt hat, aber auch, daß damit unter schiedliche Resultate verbunden sind.
The study shows that market pressure has led to considerable change in the banking sector in each of the countries examined, but that differ ent results have been arrived at.
EUbookshop v2
Zwar hat die populistische Koalition in Rom im Budgetstreit mit der EU Ende 2018 eingelenkt – nicht zuletzt wegen erhöhtem Marktdruck – und mit einer Absenkung ihres Budgetziels für 2019 die Einleitung eines Defizitverfahrens abwenden können, doch dürfte dies kaum das Ende vom Lied sein.
Although the populist coalition in Rome eventually relented in the budget dispute with the EU in late 2018 – not least because of elevated market pressure – and narrowly avoided the initiation of an excessive deficit procedure by lowering its 2019 budget target, the story is unlikely to end here.
ParaCrawl v7.1
Mode- und Textilunternehmen investieren stark in die Digitalisierung des Mode- und Textilbereichs, da der Marktdruck steigt und Produktlebenszyklen sinken.
Fashion and textile companies are investing heavily in the digitization of the fashion and textile sector as market pressure increases and product lifecycles decrease.
ParaCrawl v7.1
Dies ist – neben dem Marktdruck – ein zweiter wichtiger Schritt weg von unkontrollierter Verschuldung, die ja im Euroraum auch dem Nachbar schadet und daher mit gutem Grund nach den Maastricht-Kriterien verboten war.
This is – besides market pressure – a second important step away from uncontrolled debt accumulation, which also harms one’s neighbours in the euro area and was therefore prohibited by the Maastricht criteria with good reason.
ParaCrawl v7.1
Treiber für diese Entwick­lung sind steigende Kosten für den Betrieb von Fahrzeugen basierend auf fossilen Brennstoffen, strengere Regulierungen und der wach­sende Marktdruck aus Asien sowie ein neues Umweltbewusstsein.
The drivers for this development are rising costs for operating vehicles based on fossil fuels, stricter regulations and growing market pressure from Asia, as well as a new environmental awareness.
ParaCrawl v7.1
Unserer Überzeugung nach werden jedoch die mit Open Access erreichte erhöhte Transparenz und das Aufkommen innovativer neuer Akteure – wie eLife – einen nachhaltigen Marktdruck ausüben.
On this issue, however, we believe that the increased transparency provided by Open Access and the emergence of innovative new players – such as eLife and PeerJ, with others to follow – will continue to exert downward pressure on the market.
ParaCrawl v7.1
Dies an sich wäre nicht das Problem (und eine mitmenschliche Motivation sollte auch Konzernmanagern nicht grundsätzlich abgesprochen werden), solange nicht der Marktdruck dazu führt, Standardsetzung, Siegelkontrolle, Produzentenauswahl und Lieferantenbeziehung allein nach den Wünschen der einflußreichen und zahlungskräftigen Abnehmer und Vermarkter auszurichten.
This in itself would not be the problem (and to be motivated by reasons of humanity should not be denied on principle also corporate managers), as long as the market pressure has not the result that the setting of standards, the monitoring of labels, the choosing the producers, and the relations with suppliers are only orientated towards the wishes of influential and affluent customers and marketers.
ParaCrawl v7.1