Übersetzung für "Marktdefinition" in Englisch

Die Erörterungen in den Zusammenkünften vor der Anmeldung betrafen vor allem die Marktdefinition.
The discussions in the prenotification meetings were principally concerned with clarifying the market definition.
DGT v2019
Dies spricht für eine EWR-weite Marktdefinition.
This meant an EEA-wide market definition.
DGT v2019
Marktdefinition ist ein außerordentlich wichtiges Instrument innerhalb des EU-Rechtsrahmens für Telekommunikation.
Market definition is a powerful tool in the EU's Regulatory Framework.
TildeMODEL v2018
Die Marktdefinition und Analyse nach dem Rechtsrahmen beruhen auf den Grundsätzen des Wettbewerbsrechts.
Market definition and analysis under the regulatory framework are based on competition law principles.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann insbesondere der vorgeschlagenen Marktdefinition nicht zustimmen.
In particular the Commission did not agree with the proposed market definition.
TildeMODEL v2018
Diese Marktdefinition hat sich durch die Untersuchungen der Kommission in diesem Fall bestätigt.
This market definition was confirmed by the Commission's inquiry in the present case.
TildeMODEL v2018
Eine genaue Marktdefinition kann in diesem Bereich jedoch offen bleiben.
However, a precise market definition can be left open in this area.
DGT v2019
Für diese Entscheidung kann eine genaue Marktdefinition jedoch offen bleiben.
For the purpose of this Decision, a precise market definition can ultimately be left open.
DGT v2019
Diese Ebene kann deshalb als eine erste faktische Marktdefinition akzeptiert werden.
This level may therefore be accepted as a firstoperational market definition.
EUbookshop v2
Nach seiner Auffassung sollten Thermo- und Schüttguttransporte auch aus dieser Marktdefinition ausgenommen werden [59].
In addition, many large international operators are active on this market and exert significant competitive pressure on Norway Post.
DGT v2019
Allerdings steht die Marktdefinition am Anfang und nicht am Ende der Prüfung eines Fusionsvorhabens.
However, market definition is only the beginning of merger analysis, not the end.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat Bedenken, dass die von RRT vorgeschlagene Marktdefinition den Grundsätzen des Wettbewerbsrechts zuwiderläuft.
The Commission is concerned that the market definition proposed by RRT is not in line with the principles of competition law.
TildeMODEL v2018
Dieser Tätigkeitsbereich hat je nach verwendeter Marktdefinition einen Marktanteil von zwischen 4 und 11 %.
This activity has a market share of between about 4% and 11% depending on the precise market definition used.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig schließt RRT entbündelte Glasfaser-Gebäudeanschlüsse (fibre-to-the-building (FTTB)) aus ihrer Marktdefinition aus.
At the same time, RRT does not include unbundled fibre-to-the-building (FTTB) loops in its defined markets.
TildeMODEL v2018
Insbesondere scheinen die Durchmesser der Rohre in der Frage der Marktdefinition wichtig zu sein.
In particular the diameters of the pipes might be important for the definition of the markets.
TildeMODEL v2018
Dies scheint nicht der Marktdefinition zu entsprechen, die uns erst kürzlich notifiziert worden ist.
This does not seem to be in line with the markets which we have been notified of recently.
TildeMODEL v2018
In dieser Mitteilung geht es zunächst lediglich um die Marktdefinition und die Feststellung beträchtlicher Marktmacht.
This notification includes only market definition and SMP analysis.
TildeMODEL v2018
Dabei ist das jeweilige Gesamtvolumen des Marktes für die unter die Marktdefinition fallenden Pumpen anzugeben.
The respective total volume of the market for the pumps falling within the market definition should also be given.
EUbookshop v2
Mit dieser Frage über benachbarte Märkte soll nämlich gerade dann gewährleistet werden, dass die notwendigen Informationen vorgelegt werden, wenn die beteiligten Unternehmen eine engere Marktdefinition als die Kommission zugrunde legen.
The purpose of the question on neighbouring markets is precisely to obtain the necessary information in cases where the parties have used a market definition which may be narrower than the one retained by the Commission.
DGT v2019
Die Kommission räumt ein, ursprünglich nicht erwogen zu haben, die Marktdefinition auf den Verkauf von Sitzplätzen auf Linienflügen an Pauschalreiseveranstalter auszuweiten, da KLM nicht erklärt hatte, dass Transavia in diesem Bereich in erheblichem Umfang tätig war.
The Commission accepts that since KLM did not explain that Transavia had substantial sales of seats on its scheduled flights to package tour operators, the Commission did not initially contemplate taking those activities into account for market definition purposes.
DGT v2019
Bitte nennen Sie insbesondere die spezifischen Waren und Dienstleistungen, die von diesem Antrag unmittelbar oder mittelbar betroffen sind, und kennzeichnen Sie die Gruppen von Produkten, die gemäß Ihrer Marktdefinition als substituierbar anzusehen sind.
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by this request and identify the categories of products considered as substitutable in your market definition.
DGT v2019
Der Markt würde nach dieser neuen Marktdefinition in dem betreffenden Zeitraum im Sinne von Ziffer 3.4 des multisektoralen Beihilferahmens 1998 nicht schrumpfen und daher müsste eine ungekürzte Beihilfeintensität von 35 % genehmigt werden.
Using this new market definition, the relevant market would not be in decline during the period concerned (see point 3.4 of the 1998 multisectoral aid framework) and so the full aid intensity of 35% would have to be approved.
DGT v2019
Erst achtzehn Monate nach der endgültigen Entscheidung der Kommission – und fast ein Jahr nach Beendigung des Investitionsvorhabens – legte Deutschland mit der Anmeldung vom 22. Dezember 2003 eine neue Marktdefinition vor und erklärte, dass es aufgrund neuer Studien zutreffender wäre, den relevanten Markt als den Markt für OSB und nur bestimmte Sperrholzsegmente zu definieren.
Only eighteen months after the Commission's final decision – and almost a year after completion of the investment project - Germany provided a new market definition by notification of 22 December 2003 and explained that, on the basis of new studies, the relevant market was more correctly defined as the market for OSB and only certain segments of plywood.
DGT v2019
Die Kommission ist der Meinung, dass die Vorlage einer anderen Marktdefinition durch Deutschland nicht unter Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 subsumiert werden kann.
It takes the view that the submission of a different market definition by Germany cannot be subsumed under Article 9 of Regulation (EC) No 659/1999.
DGT v2019
Angesichts der Schlussfolgerungen zur Marktdefinition kann die Kommission nicht folgern, dass der Zusammenschluss aufgrund der koordinierten Wirkungen zu einer kollektiven marktbeherrschenden Stellung des fusionierten Unternehmens Oracle/PeopleSoft und des Unternehmens SAP führen würde.
In light of the conclusions regarding the market definition, it is not possible for the Commission to conclude that the merger would lead to a collective dominant position of a combined Oracle/PeopleSoft and SAP on the basis of coordinated effects.
DGT v2019
Die anderen in dem Abschnitt über die Marktdefinition genannten Anbieter — Lawson, Intentia, IFS, QAD und Microsoft — erscheinen geeignete Alternativen zu sein, denn aus den Daten der Kommission und dem von Oracle nach der Anhörung (am 27. September 2004) vorgelegten Datensatz geht hervor, dass diese Anbieter in Ausschreibungen durchaus auch manchmal den Zuschlag für den Kauf von Software in den relevanten Märkten erhalten haben.
The other vendors mentioned in the section on market definition — Lawson, Intentia, IFS, QAD and Microsoft — appear to be suitable alternatives as the Commission’s data and the dataset submitted by Oracle after the oral hearing (ultimately on 27 September 2004) show that those vendors have won bids for software in the relevant markets.
DGT v2019
Angesichts der revidierten Marktdefinition kann die Kommission ihre vorläufige Feststellung, dass diese Kunden nach dem Zusammenschluss faktisch keine Wahlmöglichkeit mehr haben, nicht aufrechterhalten.
In light of the conclusions regarding the market definition, it is not possible for the Commission to uphold its preliminary conclusion that this group of customers will be confronted with a de facto absence of choice after the merger.
DGT v2019