Übersetzung für "Marktbeziehungen" in Englisch

Nichts davon fördert die Umsetzung von Marktbeziehungen.
None of this promotes the realisation of market relationships.
Europarl v8
Israel dehnte seine Marktbeziehungen schrittweise auf die besetzten Territorien aus.
Israel opened its labor market to Palestinians in the newly occupied territories.
WikiMatrix v1
Sie sind darüber hinaus selbst Objekt von Marktbeziehungen am Markt für Unternehmen.
In addition, they are themselves the "objects" of market relationships on the market for undertakings.
EUbookshop v2
Auch Politik ordnet sich der Flexibilität und den raschen Umschlagzeiten der Marktbeziehungen unter.
Politics collapses into the flexibility and rapid turnover times of market relations.
ParaCrawl v7.1
Dieser Trend bedeutet nicht, dass die Marktbeziehungen alle sozialen Beziehungen beherrschen.
This trend does not mean that market relations rule all social relations.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen innovativ sein und unsere Produkte und Marktbeziehungen entwickeln.
DEVELOPMENT We will be innovative and develop our products and market relationships.
ParaCrawl v7.1
Sie spricht über ihre wirtschaftlichen Überlegungen und die Marktbeziehungen in Afrikanischen Dörfern.
She tells about her economic calculations and about the market relationship in African villages.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Entwicklung von Marktbeziehungen haben sich die Geldarten konsequent gegenseitig ersetzt.
In the process of developing market relations, the types of money consistently replaced each other.
ParaCrawl v7.1
Und in den Schluss, das Pärchen charakteristisch schtrischkow, charakterisierend die Marktbeziehungen.
And in conclusion, a couple of the characteristic shtrishk characterizing the market relations.
ParaCrawl v7.1
Erwarten Sie freie Marktbeziehungen und Anreize, sich weiter zu verschlechtern.
Expect free-market relationships and incentives to deteriorate further.
ParaCrawl v7.1
Russlands Raubtierkapitalismus fehlt es an jener Art wirksamer Regulierung, die in Marktbeziehungen Vertrauen schafft.
Russia’s robber-baron capitalism lacks the kind of effective regulation that creates trust in market relationships.
News-Commentary v14
Darüber hinaus schaffen die Marktbeziehungen einen Anreiz, die Ehrlichkeit als Tugend zu begreifen.
Moreover, market relations stimulate honesty as a virtue.
News-Commentary v14
Die Entwicklung der Marktbeziehungen hat zu einem härteren Wettbewerb zwischen den Herstellern von Aufzugsystemen geführt.
The development of market relations has resulted in a toughening of competition among lift equipment producers.
ParaCrawl v7.1
In den letzten dreißig Jahren wurden auch Marktbeziehungen mit Vertriebs- und Lizenzpartnern in Europa gepflegt.
In the past thirty years, it has also cultivated market relationships with sales and licensing partners in Europe.
ParaCrawl v7.1
Der Übergang zu den Marktbeziehungen in der Wirtschaft fordert die ständige Vervollkommnung des Systems der Kaderausbildung.
Transition to the market relations in economy demands continuous improvement of system of training.
ParaCrawl v7.1
Ich bin immer noch davon überzeugt, daß das neoliberale Projekt der revolutionären Mikroökonomisierung der Gesellschaft, wie Herr Stevens es uns hier vorgestellt hat, das alle Beziehungen in Kauf- und Verkauf, Gläubigerund Schuldnerbeziehung, d.h. in Marktbeziehungen zu verwandeln trachtet, nicht dazu geeignet ist, eine solche Zukunftsfähigkeit zu gewährleisten, d.h wir dürfen die Bürger/innen nicht nur als Konsumenten/innen in Betracht ziehen.
I am still not convinced that the neo-liberal plan for a revolutionary micro-economy society which Mr Stevens has presented to us, which tries to turn all interaction into buyer/seller, creditor/debtor or quite simply market-related interaction, is the right model to guarantee this future capability. We cannot just see our citizens as consumers.
Europarl v8
Vielleicht am wichtigsten ist, dass Marktbeziehungen zum internationalen Frieden beitragen, indem sie beständig weiter reichende Formen des Miteinanders hervorbringen.
Perhaps most importantly, market relations contribute to international peace by creating ever-wider forms of association.
News-Commentary v14
Der Ausschuss verweist darauf, dass das konkrete Handeln vor allem auf nachgeordneter Ebene und über die Marktbeziehungen zwischen Anbieter und Verbraucher erfolgt.
The EESC wishes to draw attention to the fact that practical action is carried out primarily at the subsidiary levels and as a result of the market interaction between supplier and consumer.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss verweist darauf, dass das konkrete Handeln, d.h. die Anwen­dung aller Grundsätze sowie der Entwicklung spezifischer Instrumente, vor allem auf nachge­ordneter Ebene und über die Marktbeziehungen zwischen Anbieter und Verbraucher erfolgt.
The EESC wishes to draw attention to the fact that practical action, in other words the implementation of all of the principles and the development of specific instruments, is carried out primarily at the subsidiary levels and as a result of the market interaction between supplier and consumer.
TildeMODEL v2018
Der Aus­schuss verweist darauf, dass das konkrete Handeln vor allem auf nachgeordneter Ebene und über die Marktbeziehungen zwischen Anbieter und Verbraucher erfolgt.
The EESC wishes to draw attention to the fact that practical action is carried out primarily at the subsidiary levels and as a result of the market interaction between supplier and consumer.
TildeMODEL v2018
Hochschulen und Universitäten: Produktentwicklung, Erkennen von Geschäftsmöglich­keiten, Kunden- und Marktbeziehungen, Kreativität und Innovation sind integrale Bestandteile der Planung, Gründung und Führung eines Unternehmens.
Higher education – developing products, identifying business opportunities, customer and market relationships, creativity and innovation are all part of business planning and establishing and running a company.
TildeMODEL v2018
Hochschulen und Universitäten: Produktentwicklung, Erkennen von Geschäftsmöglich­kei­ten, Kunden- und Marktbeziehungen, Kreativität und Innovation sind integrale Bestand­teile der Planung, Gründung und Führung eines Unternehmens.
Higher education – developing products, identifying business opportunities, customer and market relationships, creativity and innovation are all part of business planning and establishing and running a company.
TildeMODEL v2018
Da die Reformen unvollstaendig und zum Teil fehlorientiert waren, wurde die Kontrolle durch das Zentrum gelockert ohne grosse Fortschritte bei der Einfuehrung von Marktbeziehungen.
Because the reform measures were incomplete and sometimes misdirected, they resulted in looser control from the centre but did not go very far towards introducing market relationships.
TildeMODEL v2018
Ihm obläge nicht nur die Gestaltung der Strukturpolitiken und die Entwicklung umfassender zielgerichteter Pro gramme, sondern auch die Steuerung des Wirtschaftsgeschehens und der Marktbeziehungen.
The State was to retain substantial power in economic activity, not only devising structural policies and developing comprehensive target-oriented programmes, but also 'regulating' economic development and market relations.
EUbookshop v2
Ghedert man den Weiterbildungsmarkt nach den jeweiligen Auftraggebern in Segmente, so ergeben sich - von nationalen Besonderheiten zunächst abgesehen -charakteristische Formen von Marktbeziehungen und staatlichen Interventionen:
If the continuing training market is divided into seg­ments, classified by the respective clients, we find -disregarding national peculiarities for the moment -characteristic forms of market relationships and govern­mental intervention:
EUbookshop v2
Jetzt vermitteln sich den Bildungsträgem die Ergebnisse von Bedarfserhebungen und Evaluationen weitgehend nur über Marktbeziehungen - darüber also, daß ihre Seminarangebote angenommen werden bzw. bestimmte Modifikationen verlangt werden.
At present, the training providers find out about the results of need analyses and evaluations largely through market relations alone - in other words, through the fact that their seminar proposals are accepted or certain modifications are required.
EUbookshop v2