Übersetzung für "Marktbereinigung" in Englisch

Eine Marktbereinigung wird von ihnen als notwendig und unumgänglich angesehen.
These people see a market consolidation as inevitable and essential.
ParaCrawl v7.1
Die Folge ist eine Marktbereinigung.
The result will be a market cleansing.
Europarl v8
Würzburg, 8. April 2010 – Die Polysiliziumindustrie muss 2011 mit einer größeren Marktbereinigung rechnen.
Würzburg (Germany), April 8, 2010 – The polysilicon industry will face a major shakeout in 2011.
ParaCrawl v7.1
Die Marktbereinigung im Papiererzeugungsgeschäft führt durch viele Stilllegungen zu einem großen Angebot an Second Hand Anlagen.
Plant Relocation The shakeout in the paper industry has led to many closures and thus a great supply of second hand plants.
ParaCrawl v7.1
Auch wir sind skeptisch, denn eine Marktbereinigung ist nicht nur wahrscheinlich, aber sicher.
Also, we are skeptical, for a shakeout is not only likely, but surely.
ParaCrawl v7.1
Wenn man bedenkt, dass in der letzten impact-Studie 1 400 Unternehmen mitgemacht haben - große und kleine, denn wir wollen ja keine Marktbereinigung machen, sondern wir wollen im Sinne des Verbrauchers alle mitnehmen -, dann haben wir hier einen großen Erfolg erzielt.
If we consider that 1 400 undertakings took part in the last impact study - both large and small, as the aim is not market clearance but to involve all actors in the interests of consumers - then this has been a great success.
Europarl v8
Wir wollen ferner, dass die Kommission ihren Schwerpunkt auf eine Marktbereinigung legt, worin sie derzeit eindeutig scheitert.
We also want to see the Commission focused on sorting out the market, which is clearly failing.
Europarl v8
Einerseits Sofortmaßnahmen zur Marktbereinigung, mit denen man versuchen will, Angebot und Nachfrage wieder ins Gleichgewicht zu bringen.
First, there are the emergency measures to manage the markets and to try and restore the balance between supply and demand.
Europarl v8
Der zweite Punkt betrifft die Einbeziehung der gerodeten Flächen, die zur Marktbereinigung beigetragen haben, in die Regelung, und ich sage dies mit besonderem Nachdruck.
My second point concerns the inclusion in the system of grubbed-up areas, which have helped to stabilise the market, and I emphasise that very strongly.
Europarl v8
Die Marktbereinigung in der Cleantech-Branche war schwierig, aber auch typisch für neu entstehende Technologien, und durch das Ausscheiden der schwächeren Akteure ist die Branche robuster geworden.
The shakeout in the clean-tech industry has been tough; but it has also been typical of emerging technologies, and, by weeding out the weaker players, it has made the sector more robust.
News-Commentary v14
Ungarn berichtete, dass die Anzahl der Zeitarbeitsfirmen seit der Einführung der Umkehrung der Steuerschuldnerschaft auf die Gestellung von Personal zurückgegangen ist, was auf eine Marktbereinigung schließen lässt.
Hungary submitted that after the introduction of the reverse charge mechanism for the supply of staff in Hungary, the number of employment agencies decreased, suggesting a cleansing of the market.
DGT v2019
Tseng fiel der Marktbereinigung auf dem Grafikkarten-Sektor Mitte der 1990er zum Opfer und verlor Marktanteile an S3 und ATI.
Tseng was a victim of the graphics card shakeout of the mid-1990s, losing market share to S3 Graphics and ATI Technologies.
WikiMatrix v1
Schließlich beinhaltet die Marktbereinigung trennt den Schrott, der die Pforte, Läufer, Angüsse und Blitz, von der Aufnahme enthält.
Finally, the shakeout involves separating the scrap, which includes the gate, runners, sprues and flash, from the shot.
ParaCrawl v7.1
Schließlich beinhaltet die Marktbereinigung trennt den Schrott, der das Gate, Läufer, Angüsse und Flash, der Schuss gehört.
Finally, the shakeout involves separating the scrap, which includes the gate, runners, sprues and flash, from the shot.
ParaCrawl v7.1
Ungewöhnlich ist auch die Deutlichkeit, mit der Politiker, Agrar-" Ökonomen", Bauernverbandsvertreter und Molkereivertreter jetzt die "Marktbereinigung" infolge der Krise gutheißen und sich zum Strukturwandel bekennen.
It is also unusual how categorically politicians, agricultural "economists", representatives from farmers' associations and dairies are now endorsing a "market adjustment" in light of the crisis and are supporting a structural change.
ParaCrawl v7.1
Diese Marktbereinigung ist gut, denn die Guten und Gesunden werden überleben. Und Hapag-Lloyd gehört aus meiner Sicht zu diesen Guten und Gesunden.
This market adjustment is a good thing, since the strong and healthy will survive. And I believe that Hapag-Lloyd is among the strong and healthy.
CCAligned v1
Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass es in den nächsten Jahren aufgrund der gedämpften Konjunktur und der fallenden Preise zu einer Marktbereinigung, Strukturänderung oder sogar Ausdünnung in den Bereichen Produktion und Handel kommen wird.
Due to the economic slowdown and the falling prices it cannot be excluded that within the next years a market adjustment or structural change or even a thinning in the sectors of production or trade may occur.
ParaCrawl v7.1
Nach der Öffnung des Lebensmittelmarktes mit dem EU-Beitritt sind die Außenhandelsströme und in weiterer Folge die Marktbereinigung rasch gestiegen.
After the opening of the food market upon EU accession, foreign trade flows and the subsequent market consolidation have grown rapidly.
ParaCrawl v7.1
Die Einleitung beleuchtet den Zusammenhang zwischen dem Polysilizium-Spotpreis und der Zahl der Hersteller und liefert Details zur Marktbereinigung mit einer Liste aller Unternehmen, die seit 2011 die Produktion eingestellt haben, mit Produktionskapazität und Zeitpunkt des Ausstiegs.
2014 polysilicon report with unique details The introduction illustrates the connection between the polysilicon spot price and the number of manufacturers and details the shakeout by listing all companies that have stopped production since 2011 with production capacity and exit date.
ParaCrawl v7.1
Mit Blick auf die erwarteten Entwicklungen stehen Konsolidierungsschritte und die damit verbundene Marktbereinigung in unserer Industrie erst bevor.
With a view to the expected development, consolidation and associated market adjustments are still about to come in our industry.
ParaCrawl v7.1
Allerdings wird sich die Marktbereinigung und Konzentration unter den Lohnherstellern wie auch in der Pharmaindustrie insgesamt in Deutschland weiter fortsetzen.
However, market consolidation and concentration among contract manufacturers will proceed as in the pharmaceutical industry in Germany.
ParaCrawl v7.1
Es gibt die vier Schritte in der traditionellen Druckguss, auch als Hochdruck-Druckguss bekannt, das sind auch die Basis für eine der Druckguss-Variationen: die Vorbereitung, Abfüllung, Auswurf und Marktbereinigung.
There are the four steps in traditional die casting, also known as high-pressure die casting, these are also the basis for any of the die casting variations: die preparation, filling, ejection, and shakeout.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Marktbereinigung wurden neue Prioritäten gesetzt und sich zu Rentabilität, Kapitaldisziplin und Shareholder Value bekannt.
As part of the market adjustment, new priorities have be en set, such as profitability, capital discipline and shareholder value.
ParaCrawl v7.1
Der intensive Wettbewerb – und die eigene Überheblichkeit von vielen der neuen Anbietern – hat zu hohen Verlusten der meisten hoffnungsvollen Neulinge im Markt und zu einer schmerzhaften, aber schnellen Marktbereinigung sowohl im Festnetz als auch im Mobilfunkbereich geführt.
The intensive competition and the arrogance of many of the new market entrants have led to heavy losses by many of these hopeful challengers and have resulted in a painful but fast consolidation in both the fixed network and mobile markets.
ParaCrawl v7.1