Übersetzung für "Marktbedeutung" in Englisch

Marktbedeutung haben z. B. folgende Kunststoffbahnen (Stärken im mm-Bereich):
Important products commercially available include the following (thicknesses in mm):
EUbookshop v2
Wir bauen mit Blick auf Marktbedeutung.
We build with mindshare.
QED v2.0a
Was ist die Marktbedeutung von Chili ...
What is the market significance of chili ...
CCAligned v1
Was ist die Marktbedeutung von Chili...
What is the market significance of chili...
ParaCrawl v7.1
Das ist der Grundstein unserer Marktbedeutung.
This is the foundation of our market means.
ParaCrawl v7.1
Wir nutzen Spieldynamiken um darauf zu bauen. Wir bauen mit Blick auf Marktbedeutung.
We use game dynamics to build on it. We build with mindshare.
TED2013 v1.1
Mit dem kontinuierlichen Ausbau der Vertriebs- und Servicekapazitäten vor Ort trägt ENGEL dieser Marktbedeutung Rechnung.
ENGEL has responded to the importance of this market by continually expanding its local sales and service capacities.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um Erzeugnisse, deren Marktbedeutung wächst und für die bisher noch keine Gemeinschaftsvorschriften gelten.
Such products are gaining a growing share of the market, and are not yet regulated at EC level.
TildeMODEL v2018
Die Marktbedeutung insbesondere der nicht in Deutschland ansässigen Wettbewerber kann nicht allein an ihren aktuellen Aufträgen in Deutschland gemessen werden.
The importance for the German market of firms located outside Germany cannot be measured merely in terms of their current share of contracts within Germany.
TildeMODEL v2018
Wenn sicher ist, dass der Ausfall eines Instituts von globaler Größenordnung, Marktbedeutung und Interkonnektivität signifikante Verwerfungen im globalen Finanzsystem und nachteilige wirtschaftliche Folgen in mehreren Ländern verursachen würde, steht auch außer Frage, dass der in einer umfassenderen Krise auftretende gleichzeitige Ausfall zahlreicher kleiner Institute, die zusammen einen erheblichen Teil des Bankensektors eines Landes ausmachen, für die Wirtschaft ebenso verheerende Konsequenzen hätte.
If it is certain that the failure of an institution of global size, market importance, and global interconnectedness would cause significant disruption in the global financial system and adverse economic consequences across a range of countries, it is also clear that the simultaneous failure, in a widespread crisis, of many small institutions making up a significant part of the banking sector in a country may have equally devastating effects on the economy.
TildeMODEL v2018
Damit könnte dargestellt werden, in welchen Wirtschaft sektoren und in welchen Ländern des gemeinsamen Marktes ein Grossunternehmen tätig ist, und welche Marktbedeutung es jeweils im Hinblick auf Produktionsmenge, Beschäftigtenzahl und so weiter hat.
This would show in which economic sectors and Member States a major undertaking was active and its importance in the market in terms of output, number of employees etc.
EUbookshop v2
Verliert eine im Basisjahr ausgewählte Gütervariante erheblich an Marktbedeutung, so soll sie schon vor der nächsten Index-Neuberechnung durch eine neue bedeutendere Gütervariante ersetzt werden, wobei der Geldwert des Qualitätsunterschiedes zwischen alter und neuer Variante als unechter Preisunterschied ausgeschaltet wird.
If a variant selected in the base year becomes substantially less important on the market, it should be replaced by a new, more significant, variant even before the next recalculation of the index, the monetary value of the quality difference between the old and new variants being eliminated as a spurious price difference.
EUbookshop v2
Als weiteres Beispiel hierfür mögen die vielen in Luxemburg registrierten spezialisierten Rückversicherer dienen, die meist als Captives arbeiten, deren Marktbedeutung aber oft nur gering ist.
A further example are the many specialist reinsurance enterprises registered in Luxembourg, which operate mainly as captives but whose market importance is often rather limited.
EUbookshop v2
Aufgrund unserer Expertise und der Marktbedeutung unserer Plattformen sind wir heute der Ansprechpartner für die Textilindustrie, wenn es um neue Veranstaltungsformate, Marketingkanäle, Plattformen und Messen geht.
Based on our expertise and the market significance of our platforms, we have become the first stop for the textile industry with regard to new event formats, marketing platforms and trade fairs.
ParaCrawl v7.1
Nahezu 140 Rebsorten werden angepflanzt, große Marktbedeutung haben aber nur zwei Dutzend, allen voran die Weißweine Riesling und Müller-Thurgau.
Although almost 140 types of vine are planted, only two dozen, primarily the white wines Riesling and Müller-Thurgau, have any real market significance.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit dem Bundesverband WindEnergie BWE und dem Weltwindverband WWEA werden Informations- und Diskussionsveranstaltungen zur nationalen und internationalen Marktbedeutung sowie zu allen Fragen der Installation und Nutzung von Kleinwindanlagen präsentiert.
Together with the German Wind Energy Association (BWE) and the World Wind Energy Association we will be holding information events and discussions on the installation and use of small wind turbines, and their importance for the national and international energy markets.
ParaCrawl v7.1
Gemessen an den Marktrealitäten hat der Dienstewettbewerb im Vergleich zum infrastrukturbasierten Wettbewerb im deutschen Telekommunikationsmarkt (bislang) eine eher vernachlässigbare Marktbedeutung im Festnetz gewonnen.
Within the market realities of the German telecommunications market service competition as compared to infrastructure – based competition only shows a negligible market relevance. This observation holds for the fixed net market.
ParaCrawl v7.1
Diese Kunststoffolien zeigten insgesamt eine bessere Anwendbarkeit für ein Sammelverpackungssystem, erreichten aber wegen ihres relativ hohen Preises keine Marktbedeutung.
Although these plastic films have had better usability overall for multiple-packaging systems, their relatively high price has prevented them from achieving importance in the market.
EuroPat v2
Um dem Wachstum und der gestiegenen Marktbedeutung gerecht zu werden, wird die Firma in eine Aktiengesellschaft umgewandelt.
To meet the growth and increased market importance, the company goes public.
CCAligned v1
Neben der damit einhergehenden Produktionseinschränkung sieht Südzucker darin aber auch eine Chance, Effizienz und Struktur in den Bereichen Zuckerrübenanbau und Zuckererzeugung beschleunigt zu optimieren und durch eine Internationalisierung der Zusammenarbeit Marktbedeutung und Profitabilität zu stützen.
Apart from the resulting production restrictions, Südzucker also sees an opportunity to optimise efficiency and structure in the sugar beet farming and sugar production sectors more rapidly and encourage market stature and profitability through international co-operation.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit seiner Frau Regine Sixt baut er das Unternehmen kontinuierlich zur heutigen Größe und Marktbedeutung aus und startete die Präsenz an allen deutschen Flughäfen.
Together with his wife Regine Sixt, he continually expanded the company to its present size and significance in the market, launching its presence at all German airports.
ParaCrawl v7.1
Nahezu 140 Reb­sorten werden angebaut, größere Marktbedeutung haben rund zwei Dutzend, allen ­voran die Weißweine Riesling und Müller-­Thurgau.
Almost 140 types of grape are grown, whereby some two dozen are of major significance for the market, primarily the white Riesling and Müller-­Thurgau varieties.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich müssen Anbieter ein käufliches Produkt im Angebot haben ebenso wie eine weltweite Präsenz, ein Angebot an Packaged Services und eine merkliche Marktbedeutung innerhalb der Kundenbasis von Forrester.
In addition, in order to be selected for evaluation in the report, vendors needed to have a purchasable product, global presence, packaged service offering and mindshare among the Forrester client base.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel der Messeauftritte, die Vertiefung der Marktbedeutung in den jeweiligen Märkten und Segmenten, sei erreicht worden, heißt es aus Arnstein.
The goal of the fair appearances, the deepening of the market importance in the respective markets and segments, was achieved, say voices from Arnstein.
ParaCrawl v7.1
In gleichem Maße finden aber auch deutsche Unternehmen zurück zur FSB, da sie sich der Marktbedeutung der internationalen Veranstaltung bewusst werden.
Equally, however, German companies are returning to the FSB, since they are aware of the importance to the market of this international event.
ParaCrawl v7.1
Besser wäre es gewesen, so weit wie möglich jeden einzelnen Bereich zu sanieren, auch mit der Konsequenz einer Schrumpfung und Reduzierung der Marktbedeutung aber mit der Bewahrung des vitalen Know-Hows.
It would have been better to rescue each division as well as possible, maintaining vital know-how, even where shrinking and reduction of market share were necessary.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel hat Swatch im EMEA eine stärker 'luxuriöse' Marktbedeutung als im Asien-Pazifik-Raum, während es bei Fossil umgekehrt ist.
For instance, Swatch has more 'luxury' mindshare in EMEA than in Asia Pacific, while Fossil sees the reverse.
ParaCrawl v7.1