Übersetzung für "Marktanteilsgewinne" in Englisch

Die kontinuierlichen Marktanteilsgewinne erfolgten vor dem Hintergrund eines insgesamt rückläufigen Gemeinschaftsverbrauchs.
The constant increase in market share took place in the context of an overall decreasing Community consumption.
DGT v2019
Auf kumulierter Basis sind immer noch Marktanteilsgewinne zu verzeichnen.
In cumulated terms there are still market share gains.
TildeMODEL v2018
Die irischen Exportunternehmen errangen erneut große Marktanteilsgewinne,
This reflected the continued strong gains in market share of Irish exporters which is closely linked to the establishment of new FDI projects throughout the year.
EUbookshop v2
Erfreuliche Marktanteilsgewinne verzeichneten ebenfalls die Trommelmotoren in der amerikanischen Lebensmittelverarbeitungsindustrie.
Drum motors also made encouraging market share gains in the American food processing industry.
ParaCrawl v7.1
Dieser Effekt wurde jedoch durch Marktanteilsgewinne in Nordamerika ausgeglichen.
This effect was offset by market share gains in North America, however.
ParaCrawl v7.1
Die höchsten Marktanteilsgewinne werden seit Jahren in Ostasien registriert.
The highest market share gains have been recorded for years in East Asia.
ParaCrawl v7.1
Die anhaltende Schwäche des europäischen Lkw-Marktes konnte von Grammer durch Marktanteilsgewinne kompensiert werden.
The ongoing weakness of the European truck market could be compensated by Grammer by gaining additional market shares.
ParaCrawl v7.1
Marktanteilsgewinne verzeichnete die Marke in mehr als 13 europäischen Märkten.
The brand registered an increase of market shares in more than 13 European markets.
ParaCrawl v7.1
Kindle Feuer weitgehend entfielen insgesamt Android Marktanteilsgewinne.
Kindle Fire largely accounted for overall Android share gains.
ParaCrawl v7.1
Jedoch könnten Marktanteilsgewinne zu einem Anstieg der realen Fertigwarenausfuhren von etwa 7 % führen.
Exports of agricultural products and other raw ma terials have also been strong recently, but a small decline in the volume of oil exports seems likely this year.
EUbookshop v2
Die Segmente Mais und Zuckerrüben erzielten in einem schwierigen konjunkturellen Umfeld Marktanteilsgewinne dank starker Sortenleistungen.
The Corn and Sugarbeet Segments gained market share in a tough economic environment thanks to strong variety performance.
ParaCrawl v7.1
Marktanteilsgewinne verzeichneten insbesondere die Geschäftsfelder Müllerei, Futter, optische Sortierung, Aluminiumdruckguss sowie optische Beschichtungen.
Market share gains were achieved in particular by milling, feed, optical sorting, aluminum die casting, and optical coatings.
ParaCrawl v7.1
Die durch Marktanteilsgewinne gestiegene installierte Basis ist Ausgangsbasis für ein wachsendes und profitables Servicegeschäft.
The installed base increased through market share gains and is the starting point for a growing and profitable service business.
ParaCrawl v7.1
Zudem gelang es der Division, die sinkende Nachfrage in den USA durch Marktanteilsgewinne zu kompensieren.
The division was able to offset a declining demand in the United States by market share gains.
ParaCrawl v7.1
Auch in den gesättigten, eher traditionellen Märkten hat Movement Systems Marktanteilsgewinne verbuchen können.
Even the more traditional, saturated markets reported market share gains.
ParaCrawl v7.1
Besonders der Mokka sorgt für viel Schwung: Opel verzeichnet Marktanteilsgewinne in elf europäischen Ländern.
Especially the Mokka is a major momentum driver: Opel gains market share in 11 European countries.
ParaCrawl v7.1
Weitere Marktanteilsgewinne gebe es in den USA und Europa (Frankreich, Italien, Türkei).
Roto has also succeeded in gaining market share in the USA and Europe (France, Italy and Turkey).
ParaCrawl v7.1
Der gute Geschäftsverlauf und zusätzliche Marktanteilsgewinne zeigen, dass wir strategisch richtig aufgestellt sind.
This strong business performance and further market share gains show that we are on the right strategic path.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend dafür waren die anhaltend starke Nachfrage in einigen Schwellenmärkten sowie erneute Marktanteilsgewinne weltweit.
Growth was driven by continued demand in emerging markets and market-share gains worldwide.
ParaCrawl v7.1
Trotz eines schwierigen Marktumfeldes in Brasilien führten Marktanteilsgewinne zu einer Umsatzsteigerung von 13.1% in Lateinamerika.
Despite a difficult market environment in Brazil, gains in market share led to a 13.1% increase in sales in Latin America.
ParaCrawl v7.1
Das hohe Verkaufswachstum von 15% bedeutet zusätzliche Marktanteilsgewinne, vor allem im Pharmageschäft.
Interim sales rose 15%, resulting in additional market share gains, particularly for the Pharmaceuticals Division.
ParaCrawl v7.1
Marktanteilsgewinne konnten vor allem Japan, die USA und einige Länder aus Fernost erzielen.
The USA as well as some countries from the Far East and Japan have increased their share of world exports.
ParaCrawl v7.1
Werden die beiden Unternehmen, die ihre Produktion in diesem Zeitraum aufnehmen, ebenfalls berücksichtigt, dann ergeben sich Marktanteilsgewinne in Höhe von 6 %.
If the two companies who started production during the period are added, the total market share increases by 6 %.
DGT v2019
Die größten Marktanteilsgewinne erfolgten in der Zeit von 2002 bis 2003, als die gedumpten Einfuhren mehr als 5 Prozentpunkte hinzugewannen.
The most significant increase in the market share took place in the period 2002/2003, when dumped imports gained more than 5 percentage points.
DGT v2019
Aufgrund des Dumpings bei den chinesischen Waren konnte dieser komparative Vorteil jedoch nicht in Marktanteilsgewinne für vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aus Melasse hergestelltes MNG umgesetzt werden.
However, due to the dumping of Chinese products, this comparative advantage failed to generate gains of market share for MSG produced from molasses by the Community industry.
DGT v2019