Übersetzung für "Marktabschöpfung" in Englisch
In
Frankreich
hat
man
das
auch
nicht
aus
Sicherheitsgründen
gemacht,
sondern
aus
Gründen
der
Marktabschöpfung.
It
was
done
in
France
not
for
reasons
of
security,
but
to
skim
off
the
market.
Europarl v8
Eine
Analyse
der
bestehenden
Lizenzverträge
sowie
die
Erarbeitung
von
Lizenzfeldern
ermöglicht
eine
optimale
Marktabschöpfung.
An
analysis
of
the
existing
licensing
agreements
and
the
planning
of
licensing
fields
facilitates
optimal
market
skimming.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
wir
dienen
heute
den
Privatunternehmen
-
wir
werden
ihnen
die
Marktabschöpfung
ermöglichen
-,
aber
nicht
mehr
dem
allgemeinen
Interesse
an
Postdienstleistungen
und
der
externen
Wettbewerbsfähigkeit
der
Europäischen
Union.
The
Germans
are
having
problems
in
bringing
the
minimum
wage
into
line
with
the
postal
services
market.
My
feeling
is
that
we
are
now
benefiting
companies,
we
are
going
to
let
them
cream
off
the
best
part
of
the
market,
but
we
are
not
serving
the
general
interest
in
postal
services
or
the
external
competitiveness
of
the
European
Union.
Europarl v8
Durch
die
erfindungsgemäße
diensteabhängige
Steuerung
der
Bandbreite
bei
einem
ADSL-System
ergibt
sich
somit
für
den
Betreiber
des
ADSL-Systems
verschiedene
Möglichkeiten
der
Dienstedifferenzierung,
die
sich
in
einer
größeren
möglichen
Marktabschöpfung
und
damit
in
einer
erhöhten
Profitabilität
für
den
Betreiber
niederschlagen.
By
virtue
of
the
invention's
service-dependent
control
of
the
bandwidth
in
an
ADSL
system,
the
operator
of
the
ADSL
system
is
thus
afforded
various
possibilities
for
service
differentiation,
resulting
in
greater
possible
exploitation
of
the
market
and
therefore
increased
profitability
for
the
operator.
EuroPat v2