Übersetzung für "Markig" in Englisch

Polizeiberichte, Skandale, zweifelhafte medizinische Reklameanzeigen und oberflächliche Personennachrichten waren von ihren Seiten verbannt, die Leitartikel waren markig aber gewöhnlich gemäßigt, die politischen Meldungen waren die genauesten der Stadt, Bücherberichte und Buchauszüge waren zahlreich und als eingefleischter Dozent räumte Greeley großzügig Vorträgen breiten Raum ein.
Police reports, scandals, dubious medical advertisements, and flippant personalities were barred from its pages; the editorials were vigorous but usually temperate; the political news was the most exact in the city; book reviews and book-extracts were numerous; and as an inveterate lecturer Greeley gave generous space to lectures.
WikiMatrix v1
Der türkische Staatspräsident erwiderte markig, ein solches Vorgehen werde als Angriff auf türkisches Hoheitsgebiet verstanden – und damit auf das Verteidigungsbündnis der NATO.Angeblich belagerten seit September 2014 über 1100 IS-Kämpfer das Mausoleum, in dem mehrere Dutzend Soldaten die Stellung hielten.
Turkey's President replied sharply that such an action would be considered an attack on Turkey – and hence an attack on the defense alliance NATO.Reportedly since September 2014 more than 1,100 IS fighters had been besieging the mausoleum where some dozens of Turkish soldiers held the ground.
ParaCrawl v7.1
Der türkische Staatspräsident erwiderte markig, ein solches Vorgehen werde als Angriff auf türkisches Hoheitsgebiet verstanden – und damit auf das Verteidigungsbündnis der NATO.
Turkey’s President replied sharply that such an action would be considered an attack on Turkey – and hence an attack on the defense alliance NATO.
ParaCrawl v7.1
Das steht in Kontrast zu den mitunter markigen Aussagen des Nachfahren.
This is at odds with the sometimes pithy statements of his descendant.
WMT-News v2019
Mit diesen markigen Worten präsentiert HYMER 1981 seinen neuen Reisemobiljahrgang.
With these pithy words, HYMER presents its new range of motor-homes in 1981.
ParaCrawl v7.1
Das funktioniert hervorragend, das Handling des markigen Roadsters ist geradezu perfekt.
This functions exceptionally well, the handling of the vigorous roadster is well nigh perfect.
ParaCrawl v7.1
Du kannst vielleicht San Francisco mit deinem markigen Rat täuschen, aber uns nicht.
You know, you can fool San Francisco with your pithy advice, but you can't fool us.
OpenSubtitles v2018
Seine markigen Worte Ich bin ein Berliner sind in die Annalen der Geschichte eingegangen.
His pithy words Ich bin ein Berlinerwent down in history.
ParaCrawl v7.1