Übersetzung für "Markierungszeichen" in Englisch

Bei den Markierungszeichen werden unterschiedliche Strichbreiten in Abhängigkeit von der Straßenkategorie verwendet.
Three colour combinations are used on Worboys direction signs depending upon the category of the route.
WikiMatrix v1
Ein nachgeschaltetes Lesegerät kontrolliert anschließend die Qualität der angebrachten Markierungszeichen.
A downstream reader subsequently checks the quality of the marking characters applied.
EuroPat v2
Das Bauteil kann als Ganzes über vorher aufgebrachten Markierungszeichen aufgeklebt werden.
The piezoactuator component can be glued on as a unit over previously applied registration marks.
EuroPat v2
Die Koordinaten des H-Punktes und des R-Punktes werden hinsichtlich der vom Hersteller festgelegten Markierungszeichen bestimmt.
The coordinates of the ‘R’ point and the ‘H’ point are established in relation to the fiducial marks defined by the vehicle manufacturer. Figure — Three-dimensional reference system
DGT v2019
Hat vier Markierungsboxen, die hintere Markierung für das Markierungszeichen kann nach Belieben geändert werden.
Has fours marking boxes, back mark for marking character can be changed at any will.
CCAligned v1
Vielleicht hast du den Markierungszeichen mehr Aufmerksamkeit gezollt, als dem, wohin du unterwegs warst.
Perhaps you have paid more attention to the markers than to where you're going.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsmaßnahmen: Alle Instanzen von SCP-132 sind zu katalogisieren und mit einem entsprechenden Markierungszeichen zu versehen.
Special Containment Procedures: All instances of SCP-132 are to be cataloged and etched with an appropriate designating mark.
ParaCrawl v7.1
Die Messstellung des Fahrzeugs wird ermittelt, indem das Fahrzeug so auf der Aufstandsfläche angeordnet wird, dass die Koordinaten der Markierungszeichen den vom Hersteller angegebenen Werten entsprechen.
The vehicle measuring attitude is established by positioning the vehicle on the supporting surface such that the coordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the manufacturer.
DGT v2019
Der Bediener hat die Möglichkeit, die Lage eines rechten Randes sowie die Breite einer Randzone vorzugeben, die dann durch Markierungszeichen auf der Anzeigeeinrichtung dargestellt werden.
The operator of such a machine has an opportunity to predetermine the position of the right-hand margin as well as the width of a margin zone which are then displayed on the display device by way of markers.
EuroPat v2
Gespräche und Voruntersuchungen zeigten sehr bald, daß pneumatisch steuerbare Spritzdüsen kleiner Bauform verfügbar sind, die so dicht angeordnet werden können, daß die gewünschten Markierungszeichen auf einer ausreichend kleinen Fläche untergebracht werden könnten.
Discussions and preliminary investigations soon revealed that very compact, pneumatically-controlled spray nozzles are available, which can be arranged so closely together that the required markings can be applied to a sufficiently small area.
EUbookshop v2
Der Wärmeverlust bzw. der Wärmezuwachs der Kohle bei der Abförderung aus dem Abbaubetrieb wurde durch das Messen der Temperatur von zwei Kohleproben ermittelt, und zwar jede an den beiden Enden des Förderers, wobei ein Markierungszeichen auf dem Fördergurt an der feldwärts gelegenen Probenahme stelle angebracht wurde um sicherzustellen, daß die beiden Proben auch von demselben Kohleanteil entnommen wurden.
The heat lost or gained by the coal in transit was obtained by taking the temperature of two samples, one at each end of the conveyor run, a marker placed on the belt at the inbye sampling point ensuring that the two samples were taken from the same portion of coal.
EUbookshop v2
Daher eignet sich das erfindungsgemäße Verfahren besonders zum Beschriften von Siliziumwafern, bei denen irgendwelche Markierungszeichen nicht vorgesehen sein dürfen.
Therefore, the inventive method is particularly suited for processing silicon wafers which no marking characters whatsoever dare be provided.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Anzeichnen von Stoff- und anderen Waren bahnen, insbesondere zum automatischen Anzeichnen anzugeben, welches einerseits eine genügend deutliche Markierung für den Nähvorgang ergibt, und andererseits am fertiggenähten Stück keine mit dem Auge erkennbaren Markierungszeichen hinterläßt.
It is the object of the present invention to provide a method and an apparatus for the marking of fabric (or cloth) and other material webs, especially for the automatic marking, which, on the one hand, ensure a sufficiently clear marking for the sewing process, and which, on the other hand, do not leave any markings discernible by the naked eye in the finished sewn article.
EuroPat v2
Wenn dieser eine vorgegebene Position erreicht hat, schaltet sich der Stream-Laserdruckkopf ein und trägt die Markierungszeichen punktweise auf Oberflächenmaterial auf.
When the said article has reached a defined position, the stream laser print head switches on and applies the marking characters dot by dot to the surface material.
EuroPat v2
Alle diese Maßnahmen führen dazu, daß beim Kopieren des Dokumentes die Markierungszeichen unter bestimmten Bedingungen nicht wiedergegeben werden.
All these measures have the result that, when the document is copied, under certain conditions the marking characters are not reproduced.
EuroPat v2
Rechts haltend fahren wir auf der Naturstrasse ein kurzes Stück bis zur nächsten Verzweigung weiter, wo wir, wiederum rechts haltend weiterfahren und gegen den Friedhof von Abetone hinauf steigen, um dann bei der folgenden Weggabelung, den Markierungszeichen des GEA-MPT / CAI-Wanderwegs Nr. 80 folgend, links abzubiegen.
Continue along to the right and then take a right at the next forking, climbing towards the graveyard of Abetone. Follow the signs for path CAI no.80 and at the next forking turn left.
ParaCrawl v7.1
Die besondere Schwierigkeit bei der Detektion von Seitenoder Höhenschlag besteht darin, daß auf den zu prüfenden Flächen in der Regel gleichzeitig erhabene, reliefartige Schrift- oder Markierungszeichen aufgebracht sind, und daß die Anomaliestruktur im gleichen oder niedrigeren Höhenintervall liegt wie die Schrift, wobei die zu prüfenden Reifenoberfläche zusätzlich eine torusförmige Krümmung aufweisen kann.
The particular difficulty in detecting side or height wobble is the fact that raised, relief-like graphic characters or markings have been applied, as a rule simultaneously, on the areas to be tested, and that the anomaly structure is situated at the same height interval as the writing or at a lower height interval than same, it being possible that the tire surface to be tested additionally has a torus-shaped curvature.
EuroPat v2
Um die Markierung vorzunehmen, wird der mit dem Markierungszeichen versehene Stempel in Schlagstellung gebracht und anschliessend mit Hilfe der Schlagvorrichtung in das zu markierende Erzeugnis eingeschlagen.
To carry out the marking the die provided with the mark is brought into the striking position and then driven into the product to be marked with the aid of the striking device.
EuroPat v2
Der Revolverkopf 19 trägt kranzförmig angeordnete Markierungsstempel 25 mit Stempelbolzen 26, die je eine Rückstellfeder 27 sowie ein stirnseitiges Markierungszeichen 28 aufweisen und in den Führungsscheiben 21 a, 21 b des Revolverkopfes 19 achsparallel zu dessen Drehachse 20 geführt sind.
The revolver head 19 carries annularly arranged marking dies 25 with die pins 26 which each comprise a restoring spring 27 and an end face mark 28 and are guided in the guide discs 21 a, 21 b of the revolver head 19 axially parallel with the rotational axle 20 thereof.
EuroPat v2
Um einen Markierungswechsel vorzunehmen, wird vorab der Revolverkopf 19 soweit gedreht bis der Markierungsstempel mit dem gewünschten Markierungszeichen die in der Figur 3 gezeigte Einschlagstellung erreicht hat.
To change the marking, the revolver head 19 is rotated in advance until the marking die with the desired mark has attained the striking position shown in FIG. 3 .
EuroPat v2
Bewirkt wird das durch rund zwei Dutzend Markierungszeichen (Rechtecke, Ovale, Kreise etc.) und dazugehörige Textelemente unterschiedlicher Größe und Bemalung, die aus Aluminiumblech und Edelstahl gefräst und sowohl im Innen- wie im Außenraum der U-Bahn-Station platziert sind.
This is achieved through a number of marker signs (rectangles, ovals, circles, etc.) and accompanying textual elements of different size and coloring, milled from sheet aluminum and stainless steel and placed throughout the interior and exterior spaces of the subway station.
ParaCrawl v7.1