Übersetzung für "Marketingmitteilung" in Englisch

Diese Marketingmitteilung wurde von Lombard Odier Asset Management (Europe) Limited erstellt.
This marketing communication was prepared by Lombard Odier Asset Management (Europe) Limited.
CCAligned v1
Haftungsausschluss: Der Inhalt dieses Materials ist eine Marketingmitteilung und keine unabhängige Anlageberatung oder -analyse.
Disclaimer: The content of this material is a marketing communication, and not independent investment advice or research.
CCAligned v1
Solange diese Informationen dem Kunden rechtzeitig vor der Erbringung der Dienstleistung übermittelt werden, verpflichtet diese Richtlinie die Wertpapierfirmen in keiner Weise, die Informationen entweder gesondert als Teil einer Marketingmitteilung oder durch Aufnahme in den Vertrag mit dem Kunden zu übermitteln.
Provided that the information is communicated to the client in good time before the provision of the service, nothing in this Directive obliges firms to provide it either separately, as part of a marketing communication, or by incorporating the information in a client agreement.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten verpflichten die Wertpapierfirmen, dafür zu sorgen, dass die in einer Marketingmitteilung enthaltenen Informationen mit den anderen Informationen in Einklang stehen, die die jeweilige Wertpapierfirma den Kunden im Rahmen der Erbringung von Wertpapierdienstleistungen und Nebendienstleistungen übermittelt.
Member States shall require investment firms to ensure that information contained in a marketing communication is consistent with any information the firm provides to clients in the course of carrying on investment and ancillary services.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass eine Marketingmitteilung, die ein Angebot oder eine Einladung der nachfolgend genannten Art enthält und die Art und Weise der Antwort vorgibt oder ein Antwortformular enthält, auch die in den Artikeln 30 bis 33 genannten Informationen enthält, soweit sie für das betreffende Angebot oder die betreffende Einladung relevant sind:
Member States shall ensure that, where a marketing communication contains an offer or invitation of the following nature and specifies the manner of response or includes a form by which any response may be made, it includes such of the information referred to in Articles 30 to 33 as is relevant to that offer or invitation:
DGT v2019
Unterabsatz 1 gilt jedoch nicht, wenn der potenzielle Kleinanleger zur Beantwortung eines Angebots oder einer Einladung in der Marketingmitteilung ein oder mehrere andere Dokumente heranziehen muss, die — einzeln oder zusammen — die betreffenden Informationen enthalten.
However, the first subparagraph shall not apply if, in order to respond to an offer or invitation contained in the marketing communication, the potential retail client must refer to another document or documents, which, alone or in combination, contain that information.
DGT v2019
Sie ist weder für die Abgabe, Veröffentlichung oder Verwendung in Rechtsordnungen bestimmt, in denen eine solche Abgabe, Veröffentlichung oder Verwendung rechtswidrig ist, noch richtet sie sich an Personen oder Rechtsstrukturen, an die eine entsprechende Marketingmitteilung rechtswidrig ist.
It is not intended for distribution, publication, or use in any jurisdiction where such distribution, publication, or use would be unlawful, nor is it aimed at any person or entity to whom it would be unlawful to address such a marketing communication.
CCAligned v1
Wir können die Informationen, die wir von Ihnen erhalten, wenn Sie sich registrieren, an einem Wettbewerb oder einer Promotionaktion teilnehmen, Produkte kaufen, auf eine Umfrage oder Marketingmitteilung antworten, auf der Website surfen oder andere Funktionen der Site nutzen, wie folgt verwenden:
We may use the information we collect from you when you register, respond to a survey or marketing communication, surf the website, or use certain other site features in the following ways:
ParaCrawl v7.1
Sie können sich außerdem in jeder Marketingmitteilung, die Sie von uns erhalten, aus dem CRM oder den Datenbanken entfernen lassen.
You will also be provided with the option to be removed from the CRM or databases with each marketing communication you receive from us.
ParaCrawl v7.1
Sie können dieses Recht durch Klick auf den Link „Abbestellen“ oder „Abmelden“ in unserer Marketingmitteilung ausüben.
You can exercise this right by clicking on the “unsubscribe” or “opt-out” link in the marketing e-mails we send you.
ParaCrawl v7.1
Lombard Odier bemüht sich nach besten Kräften darum, die Aktualität, Genauigkeit und Vollständigkeit der in dieser Marketingmitteilung enthaltenen Informationen sicherzustellen.
Lombard Odier make its best efforts to ensure the timeliness, accuracy, and completeness of the information contained in this marketing communication.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Marketingmitteilung.
This is a marketing communication.
ParaCrawl v7.1
Sie können dieses Recht durch Klick auf den Link "Abbestellen" oder "Abmelden" in unserer Marketingmitteilung ausüben.
You can exercise this right by clicking on the "unsubscribe" or "opt-out" link in the marketing e-mails we send you.
ParaCrawl v7.1
Die Informationen in dieser Marketingmitteilung berücksichtigen weder die spezifischen Lebensumstände, Ziele oder Bedürfnisse einer bestimmten Person noch stellen sie Research dar oder erheben den Anspruch, dass eine Anlagestrategie für individuelle Umstände geeignet oder angemessen ist oder dass eine bestimmte Anlage oder Strategie eine persönliche Anlageberatung für den jeweiligen Anleger darstellt.
The information contained in this marketing communication does not take into account any individual's specific circumstances, objectives or needs and does not constitute research or that any investment strategy is suitable or appropriate to individual circumstances or that any investment or strategy constitutes a personal investment advice to any investor.
ParaCrawl v7.1
Folglich müssen Sie die obigen und alle anderen in der Marketingmitteilung bereitgestellten Informationen kontrollieren oder sie mit Ihren externen Steuerberatern überprüfen.
Therefore, you must verify the above and all other information provided in the document or otherwise review it with your external tax advisors.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden nicht im Einklang mit den rechtlichen Anforderungen erstellt, welche eine unabhängige Anlageauskunft fördern soll, und ist demnach als Marketingmitteilung zu verstehen.
The material has not been prepared in accordance with the legal requirements designed to promote the independence of investment research and as such is to be considered to be a marketing communication.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder der Europäischen Union: Diese Marketingmitteilung wurde von Lombard Odier (Europe) S.A., einem in Luxemburg durch die Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF) zugelassenen und regulierten Kreditinstitut, genehmigt.
European Union Members: This marketing communication has been approved for issue by Lombard Odier (Europe) S.A. The entity is a credit institution authorised and regulated by the Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF) in Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder der Europäischen Union – Diese Marketingmitteilung wurde von Lombard Odier (Europe) S.A., einem in Luxemburg durch die Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF) zugelassenen und regulierten Kreditinstitut, genehmigt.
European Union Members: This marketing communication has been approved for issue by Lombard Odier (Europe) S.A. The entity is a credit institution authorised and regulated by the Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF) in Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine Marketingmitteilung und stellt weder ein Angebot, eine Kauf- oder Verkaufsempfehlung noch eine Anlageanalyse dar.
This document is a marketing communication and does not constitute an offer, a recommendation to buy or sell, or an investment analysis.
ParaCrawl v7.1
Schweiz: Die vorliegende Marketingmitteilung wurde von Bank Lombard Odier & Co AG genehmigt und herausgegeben, ein Bankinstitut und ein Effektenhändler, das der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) untersteht und von ihr zugelassen ist.
Switzerland: This marketing communication has been approved for issue by Bank Lombard Odier & Co Ltd, a bank and securities dealer authorised and regulated by the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA).
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Marketingmitteilung wurde von der Bank Lombard Odier & Co AG oder einer Geschäftseinheit der Gruppe (nachstehend "Lombard Odier") herausgegeben.
This document is issued by Bank Lombard Odier & Co Ltd or an entity of the Group (hereinafter "Lombard Odier").
ParaCrawl v7.1