Übersetzung für "Marketingaufwand" in Englisch
Wieviel
Marketingaufwand
steckt
in
jedem
Besucher?
How
much
marketing
effort
does
each
visitor
require?
CCAligned v1
Nach
Auffassung
der
Kommission
hätte
sich
dieses
Risiko
aber
durch
zusätzlichen
Marketingaufwand
kompensieren
lassen.
However,
the
Commission
considers
it
plausible
that
such
an
image
risk
could
be
compensated
by
additional
marketing
measures.
TildeMODEL v2018
Dieses
Wachstum
war
dem
gestiegenen
Vertriebs-
und
Marketingaufwand
geschuldet,
der
in
Fremdwährung
ausgewiesen
wird.
This
growth
was
due
to
an
increase
in
sales
and
marketing
expenses
denominated
in
foreign
currencies.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Marketingaufwand
rechnet
sich
nicht
?
Your
marketing
costs
do
not
pay
off
?
CCAligned v1
Wir
prüfen
und
analysieren
Ihren
augenblicklichen
Marketingaufwand
und
analysieren
Ihre
Konkurrenten
im
neuen
Markt.
We
audit
and
analyse
your
current
marketing
efforts
and
analyse
your
competitors
in
the
new
market.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Marketingaufwand
rechnet
sich
nicht?
Your
marketing
costs
do
not
pay
off?
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
immer
zu,
dass
wir
so
viel
wie
möglich
für
unseren
Marketingaufwand
bekommen.
We’re
always
looking
to
get
morefrom
our
marketing
efforts.
ParaCrawl v7.1
Der
Marketingaufwand
im
Verhältnis
zum
Umsatz
betrug
4,8
%
(H1
18:
4,5
%).
Marketing
expenses
as
a
percentage
of
sales
were
4.8
%
(H1
18:
4.5
%).
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
E-Commerce
hatte
sowohl
direkte
als
auch
indirekte
positive
Effekte,
was
jedoch
nur
durch
erheblichen
Marketingaufwand
für
die
unternehmenseigene
Website
erreicht
werden
konnte.
Use
of
eCommerce
has
brought
both
direct
and
indirect
benefits,
but
this
has
only
been
achieved
by
putting
considerable
effort
into
the
marketing
of
the
company's
web
site.
EUbookshop v2
Der
Marketingaufwand
der
Gruppe
wurde
in
den
ersten
drei
Monaten
von
4,8
Mio.
€
um
9,9
%
auf
5,3
Mio.
€
erhöht,
um
einem
frühen
Start
in
das
Sommerreifengeschäft
zu
unterstützen.
Group
marketing
expenses
in
Q1
15
were
increased
by
9.9
%
from
€
4.8
million
to
€
5.3
million
to
push
an
early
start
into
the
summer
tyre
business.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Aufwandspositionen
betrafen
externe
Beratungsdienstleistungen,
Marketingaufwand,
Vergütungen
an
den
Verwaltungsrat
sowie
Kosten
für
IT.
The
main
expense
items
related
to
external
consulting
services,
marketing
expenses,
fees
for
the
Board
of
Directors,
and
data
processing
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
Marketingaufwand
betrug
im
Berichtszeitraum
6,5
Mio.
€,
was
einer
Quote
im
Verhältnis
zum
Umsatz
von
3,0
%
entspricht
(H1
12:
4,3
Mio.
€
oder
2,2
%).
This
equates
to
a
ratio
of
marketing
expenses
to
revenues
of
3.0
%
(H1
12:
€
4.3
million
or
2.2
%).
ParaCrawl v7.1
Der
Marketingaufwand
belief
sich
im
Berichtszeitraum
12,4
Mio.
EUR
(H1
15:
10,6
Mio.
EUR).
Marketing
expenses
in
H1
16
amounted
to
EUR
12.4
million,
after
EUR
10.6
million
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Marketingaufwand
betrug
im
Berichtszeitraum
6,7
Mio.
€,
was
einer
Quote
im
Verhältnis
zum
Umsatz
von
2,4
%
entspricht
(9M
11:
5,8
Mio.
€
oder
2,0
%).
This
equates
to
a
ratio
of
marketing
expenses
to
revenues
of
2.4
%
(9M
11:
€
5.8
million
or
2.0
%).
ParaCrawl v7.1
Der
Marketingaufwand
betrug
im
gesamten
Berichtszeitraum
11,3
Mio.
€,
was
einer
Quote
im
Verhältnis
zum
Umsatz
von
2,5
%
entspricht
(2011:
10,0
Mio.
€
oder
2,1
%).
For
the
reporting
period
as
a
whole,
advertising
costs
totalled
€
11.3
million.
This
equates
to
a
ratio
of
marketing
expenses
to
revenues
of
2.5
%
(2011:
€
10.0
million
or
2.1
%).
ParaCrawl v7.1
Aber
nur
dort,
denn
der
Marketingaufwand
für
eine
derartige
Positionierung
war
für
die
ganze
Welt
einfach
zu
hoch.
However,
extending
the
marketing
effort
world-wide
was
just
too
much,
so
it
only
worked
locally.
ParaCrawl v7.1
Sind
es
Arbeitsstunden
oder
Materialkosten,
die
eingespart
werden,
oder
kann
ich
z.B.
meinen
Vertriebs-
oder
Marketingaufwand
reduzieren?
Will
I
be
saving
working
hours
or
material
costs,
or
will
I
be
able,
for
example,
to
reduce
my
sales
or
marketing
expenditures?
ParaCrawl v7.1
Für
die
neun
Monate
stieg
der
Marketingaufwand
um
3,0
%
auf
15,9
Mio.
€
(9M14:
15,4
Mio.
€),
was
einer
Quote
von
4,5
%
vom
Umsatz
entspricht
(9M14:
4,9
%).
For
the
year
so
far,
marketing
expenses
grew
by
3.0
%
to
€
15.9
million
(9M14:
€
15.4
million),
equating
to
a
ratio
of
4.5
%
(9M14:
4.9
%).
ParaCrawl v7.1
Dank
Storesquare
haben
Sie
keine
hohen
Investitionskosten,
sparen
sich
Marketingaufwand
und
brauchen
sich
nicht
um
allerlei
rechtliche
und
logistische
Aspekte
zu
kümmern.
Storesquare
means
you
don't
have
heavy
investment
outlays,
marketing
efforts
or
all
kinds
of
legal
and
logistical
aspects
to
grapple
with.
ParaCrawl v7.1
Der
Marketingaufwand
belief
sich
im
H1
18
auf
13,1
Mio.
EUR
(H1
17:
12
Mio.
EUR,
+9,2
%).
Marketing
expenses
in
H1
18
amounted
to
EUR
13.1
million,
after
EUR
12
million
the
previous
year
(+9.2
%).
ParaCrawl v7.1
Eingeleitete
Maßnahmen
zur
Effizienzsteigerung
der
Marketingaktivitäten
zeigten
im
weiteren
Verlauf
des
Berichtszeitraums
erste
Wirkungen,
sodass
sich
der
Marketingaufwand
im
Verhältnis
zum
Umsatz
von
5,0
%
im
Q1
19
auf
4,6
%
im
Q2
19
verringerte.
The
measures
introduced
to
increase
the
efficiency
of
marketing
activities
began
to
have
an
impact
in
the
further
course
of
the
reporting
period,
with
the
result
that
marketing
expenses
as
a
percentage
of
sales
came
down
from
5.0
%
in
Q1
19
to
4.6
%
in
Q2
19.
ParaCrawl v7.1
Konzentrieren
Sie
sich
auf
die
Demographie,
die
am
besten
konvertiert,
am
meisten
teilt
und
die
somit
einen
kostenlosen
viralen
Marketingaufwand
für
Ihre
Kampagne
betreibt.
Focus
on
the
demographics
that
convert
the
best
and
sharing
the
most,
thus
creating
free
viral
marketing
for
your
campaign.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Händler
sich
dafür
entscheiden,
die
kommenden
Änderungen
an
Ihre
Kunden
zu
kommunizieren
(mehr
dazu
weiter
unten),
ist
auch
ein
gewisser
Marketingaufwand
erforderlich,
um
die
gewünschte
Resonanz
zu
erzielen.
If
merchants
choose
to
communicate
changes
to
end
customers,
it
will
also
require
marketing
effort
for
messaging
to
resonate
in
the
best
possible
way.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
ist
der
Rückgang
bedingt
durch
die
Strategie,
den
Marketingaufwand
zu
reduzieren
und
stärker
als
bislang
an
den
Marktgegebenheiten
auszurichten,
um
die
Effizienz
der
Maßnahmen
in
der
Zukunft
zu
erhöhen.
The
drop
is
also
attributable
to
the
strategy
of
cutting
advertising
costs
and
aligning
them
more
flexibly
to
market
conditions
with
a
view
to
increasing
the
efficiency
of
such
measures
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Der
Marketingaufwand
betrug
im
Berichtszeitraum
4,3
Mio.
€,
was
einer
Quote
im
Verhältnis
zum
Umsatz
von
2,2
%
entspricht
(H1
11:
3,9
Mio.
€
oder
2,0
%).
In
the
reporting
period,
advertising
costs
totalled
€
4.3
million.
This
equates
to
a
ratio
of
marketing
expenses
to
revenues
of
2.2
%
(H1
11:
€
3.9
million
or
2.0
%).
ParaCrawl v7.1
B2B-Geschäftsmodelle
erfordern
dabei
im
Seed-
und
Growthbereich
im
Vergleich
zu
B2C-Geschäftsmodellen
deutlich
weniger
Kapital,
da
die
Kundenakquisition
nicht
über
die
klassischen
Onlinemedien
mit
entsprechend
hohem
Marketingaufwand
erfolgt,
sondern
durch
direkte
Kundenbeziehungen
zu
den
potenziellen
Abnehmern
ihrer
Leistungen.
B2B
business
models
for
example
require
significantly
less
capital
in
the
seed
and
growth
stage
compared
to
B2C
business
models
because
customer
acquisition
is
not
carried
out
via
the
classic
online
media
with
correspondingly
high
marketing
expenditure,
but
through
direct
customer
relations.
ParaCrawl v7.1