Übersetzung für "Markenrichtlinie" in Englisch
Dies
gilt
auch
für
Änderungen
der
einschlägigen
bereits
in
der
Markenrichtlinie
enthaltenen
Bestimmungen.
The
same
applies
for
necessary
amendments
of
corresponding
provisions
which
are
already
part
of
the
TM
Directive.
TildeMODEL v2018
Weitere
Informationen
finden
Sie
in
unserer
Markenrichtlinie
für
AdWords.
For
more
details,
please
review
our
Adwords
Trademarks
Policy.
ParaCrawl v7.1
Die
Ware
befindet
sich
zwar
räumlich
im
europäischen
Wirtschaftsraum,
so
dass
die
Markenrichtlinie
gilt.
The
goods
are
indeed
situated
physically
in
the
European
Economic
area
so
that
trademark
guidelines
are
valid.
ParaCrawl v7.1
Rechtlich
ist
das
Urteil
ab
dem
Zeitpunkt
unangreifbar,
zu
dem
verlautet,
dass
Artikel
7
der
Markenrichtlinie
durch
die
Festlegung
des
Grundsatzes
der
gemeinschaftsweiten
Erschöpfung
indirekt
das
Verbot
der
internationalen
Erschöpfung
festlegt.
Legally,
the
judgment
is
unassailable
from
the
moment
that
it
states
that
Article
7
of
the
Trade
Mark
Directive,
by
establishing
the
principle
of
Community
exhaustion,
indirectly
establishes
the
prohibition
of
international
exhaustion.
Europarl v8
Die
Markenrichtlinie
in
ihrer
ursprünglichen
Form
wurde
mit
Sicherheit
eingeführt,
um
Marken
zu
schützen
und
um
das
Vertrauen
der
Verbraucher
dadurch
sicherzustellen,
dass
sie
wussten,
was
sie
kauften.
The
Trademarks
Directive
in
its
original
form
was
certainly
introduced
to
protect
trademarks
and
to
secure
consumer
confidence
that
they
would
know
what
they
were
buying.
Europarl v8
Auf
der
Grundlage
dieser
Bewertung
und
einer
Folgenabschätzung
wird
die
Kommission
im
letzten
Quartal
2011
Vorschläge
zur
Überarbeitung
der
gemeinschaftlichen
Markenverordnung
und
der
Markenrichtlinie
vorlegen.
On
the
basis
of
this
evaluation
and
an
impact
assessment,
the
Commission
will
present
proposals
to
revise
both
the
Community
Trade
Mark
Regulation
and
the
Trade
Mark
Directive
in
the
last
quarter
of
2011.
TildeMODEL v2018
Die
konkreten
Ziele
umfassen
die
bessere
Abstimmung
der
Markenrichtlinie
und
der
Verordnung
über
die
Gemeinschaftsmarke
und
die
Intensivierung
der
Zusammenarbeit
zwischen
dem
HABM
und
den
nationalen
Behörden
für
den
gewerblichen
Rechtsschutz.
The
specific
objectives
are
to
increase
convergence
of
the
TM
Directive
with
the
CTM
Regulation,
and
to
increase
the
level
of
cooperation
between
OHIM
and
national
IP
offices.
TildeMODEL v2018
Im
Gemeinschaftsrecht
untersagt
es
der
in
der
Markenrichtlinie
vorgesehene
Grundsatz
der
Erschöpfung
dem
Markeninhaber,
sich
auf
das
ausschließliche
Recht
aus
dieser
Marke
zuberufen,
wenn
die
damit
versehenen
Waren
vom
Inhaber
oder
mit
seiner
Zustimmung
in
der
Gemeinschaft
(seit
dem
EWR-Abkommen:
im
EWR)
in
den
Verkehr
gebracht
worden
sind.
In
Community
law,
the
principle
of
exhaustion
laid
down
in
the
trade
marks
directive
prevents
the
trade
mark
proprietor
from
relying
on
the
exclusive
rights
conferred
by
the
trade
mark
where
goods
bearing
that
mark
have
been
placed
on
the
market
within
the
Community
(now
the
EEA)
by
the
proprietor
or
with
his
consent.
TildeMODEL v2018
Mit
seinem
Urteil
von
heute
betont
der
Gerichtshof
erstens,
dass
die
Markenrichtlinie
dahin
auszulegen
ist,
dass
die
Waren
oder
Dienstleistungen,
für
die
Markenschutz
beantragt
wird,
vom
Anmelder
so
klar
und
eindeutig
anzugeben
sind,
dass
die
zuständigen
Behörden
und
die
Wirtschaftsteilnehmer
allein
auf
dieser
Grundlage
den
Umfang
des
Markenschutzes
bestimmen
können.
In
today's
judgment,
the
Court
emphasises,
first,
that
the
Trade
Mark
Directive
must
be
interpreted
as
meaning
that
it
requires
the
goods
and
services
for
which
the
protection
of
the
trade
mark
is
sought
to
be
identified
by
the
applicant
with
sufficient
clarity
and
precision
to
enable
the
competent
authorities
and
economic
operators,
on
that
basis
alone,
to
determine
the
extent
of
the
protection
sought.
TildeMODEL v2018
Fünf
Jahre
nach
Inkrafttreten
der
Änderungen
der
Verordnung
über
die
Gemeinschaftsmarke
(und
ggf.
auch
der
Markenrichtlinie)
könnte
die
Kommission
den
neuen
Rechtsrahmen
für
die
Zusammenarbeit
prüfen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
den
Finanzierungsmechanismus
für
die
Zusammenarbeit.
Five
years
after
the
entry
into
force
of
the
amendments
to
the
CTM
Regulation
(and,
if
applicable,
also
the
TM
Directive),
the
Commission
could
review
the
new
legal
framework
for
cooperation,
with
particular
attention
to
the
funding
mechanism
for
cooperation.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Neufassung
der
Markenrichtlinie
soll
EU-weit
für
leistungsfähigere
und
für
Unternehmen
leichter
zu
nutzende
Verfahren
für
die
Eintragung
von
Marken
gesorgt
werden.
The
initiative
to
recast
the
Directive
on
trademarks
is
to
make
trade
mark
registration
systems
all
over
the
EU
more
accessible
and
efficient
for
businesses.
TildeMODEL v2018
Option
2
–
Teilweise
Angleichung:
Die
Rechtsangleichung
und
die
Annäherung
des
nationalen
Markenrechts
an
das
Gemeinschaftsmarkensystem
werden
auf
folgende
Aspekte
ausgeweitet:
i)
die
Angleichung
der
wichtigsten
Verfahrensvorschriften
an
die
Verordnung
über
die
Gemeinschaftsmarke,
ii)
die
Angleichung
weiterer
materiellrechtlicher
Aspekte,
die
in
der
Verordnung
über
die
Gemeinschaftsmarke
enthalten
sind,
und
iii)
die
Reduzierung
optionaler
Bestimmungen
in
der
Markenrichtlinie
im
Einklang
mit
der
Verordnung
über
die
Gemeinschaftsmarke.
Option
2
(partial
approximation):
The
approximation
of
national
laws
and
their
coherence
with
the
CTM
system
would
be
expanded
to
encompass
(i)
the
alignment
of
the
principal
procedural
rules
with
the
CTM
Regulation,
(ii)
the
alignment
of
further
substantive
law
aspects
addressed
in
the
CTM
Regulation,
and
(iii)
the
reduction
of
optional
provisions
in
the
TM
Directive,
in
line
with
the
CTM
Regulation.
TildeMODEL v2018
Der
High
Court
of
Justice
(England
&
Wales)
legte
dem
Gerichtshof
zwei
Fragen
in
Bezug
auf
die
Markenrichtlinie
von
1988
zur
Vorabentscheidung
vor.
The
High
Court
of
Justice
of
England
and
Wales
has
referred
two
questions
to
the
Court
of
Justice
for
a
preliminary
ruling
on
the
1988
trade
mark
directive.
TildeMODEL v2018
Das
nationale
Gericht
ersucht
den
Gerichtshof
um
Auslegung
einiger
Bestimmungen
der
Markenrichtlinie
1
und
der
Richtlinie
über
irreführende
und
über
vergleichende
Werbung
2
.
The
national
court
has
requested
the
Court
of
Justice
to
clarify
the
interpretation
of
certain
provisions
of
the
Trade
Mark
Directive
1
and
of
the
Directive
concerning
misleading
and
comparative
advertising
2
.
TildeMODEL v2018
Seit
der
Einführung
der
Markenrichtlinie
und
der
Verordnung
über
die
Gemeinschaftsmarke
in
den
90er
Jahren,
die
den
gemeinschaftlichen
Besitzstand
im
Bereich
der
Marken
bilden,
haben
diese
keine
grundlegenden
Änderungen
erfahren.
Since
the
90s,
when
the
trade
mark
acquis
was
created,
neither
the
TM
Directive
nor
the
CTM
Regulation
have
been
subject
to
any
major
modification.
TildeMODEL v2018
Die
Benutzung
eines
mit
der
Marke
eines
Mitbewerbers
identischen
oder
ihr
ähnlichen
Zeichens
durch
einen
Werbenden
in
einer
vergleichenden
Werbung
kann
nach
der
Markenrichtlinie
gegebenenfalls
verboten
werden,
es
sei
denn,
diese
Werbung
erfüllt
alle
in
der
Richtlinie
über
irreführende
und
über
vergleichende
Werbung
genannten
Zulässigkeitsbedingungen.
Next,
it
points
out
that
the
use
by
an
advertiser,
in
a
comparative
advertisement,
of
a
sign
identical
with
or
similar
to
the
mark
of
a
competitor
may
be
prevented,
where
appropriate,
by
virtue
of
the
Trade
Marks
Directive,
unless
it
satisfies
all
the
conditions
laid
down
in
the
Directive
concerning
misleading
and
comparative
advertising
under
which
comparative
advertising
is
permitted.
TildeMODEL v2018
Derartige
Maßnahmen,
die
auf
eine
umfassendere
Rechtsangleichung
durch
die
Markenrichtlinie
abstellen,
können
lediglich
auf
EU-Ebene
ergriffen
werden,
insbesondere
da
die
Kohärenz
mit
dem
Gemeinschaftsmarkensystem
gewährleistet
sein
muss.
Such
measures,
aiming
at
extending
the
current
level
of
approximation
through
the
TM
Directive,
can
only
be
taken
at
EU
level,
particularly
given
the
need
to
ensure
coherence
with
the
CTM
system.
TildeMODEL v2018
Was
die
Markenrichtlinie
89/104/EWG*
angeht,
sind
die
Verzögerungen
in
der
Umsetzung
durch
die
Verabschiedung
der
Gemeinschaftsmarkenverordnung
bedingt.
108
the
case
of
Directive
89ll04lEECx
on
ftade
marks,
the
slippage
from
the
timetable
set
fortransposal
was
due
to
the
adoption
of
the
Regulation
on
the
Community
trade
mark.
EUbookshop v2
Mit
diesen
Fragen
möchte
das
vorlegende
Gericht
im
wesentlichen
wissen,
ob
Artikel
12
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Markenrichtlinie
dahin
auszulegen
ist,
daß
es
danach
unzulässig
ist,
daß
der
Vertrieb
von
Erzeugnissen,
die
aus
einem
Mitgliedstaat
stammen,
wo
sie
rechtmäßig
in
den
Verkehr
gebracht
worden
sind,
verboten
wird,
weil
sie
mit
einer
Marke
versehen
sind,
deren
Benutzung
ihrem
Inhaber
im
Einfuhrmitgliedstaat
ausdrücklich
untersagt
ist,
da
dort
entschieden
worden
ist,
daß
sie
die
Verbraucher
irreführen
könnte.
Article
12(2)(b)
of
Council
Directive
89/104/EEC
of
21
December
1988
to
approximate
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
trade
marks
is
to
be
interpreted
as
not
precluding
a
prohibition
on
the
marketing
of
products
coming
from
a
Member
State
where
they
are
lawfully
marketed,
on
the
ground
that
they
bear
a
trade
mark
which
the
proprietor
has
been
specifically
prohibited
from
using
in
the
Member
State
of
importation
because
it
has
been
held
there
to
be
hable
to
mislead
consumers.'
EUbookshop v2
Bejahendenfalls:
Ist
die
markenmäßige
Benutzung
ein
Umstand,
der
im
Rahmen
der
nach
Artikel
6
Absatz
1
letzter
Halbsatz
der
Ersten
Markenrichtlinie
gebotenen
Abwägung
beim
Merkmal
der
.anständigen
Gepflogenheiten
in
Gewerbe
oder
Handel"
mit
zu
berücksichtigen
ist?
Since
the
High
Court
of
Justice
of
England
and
Wales,
Queen's
Bench
Division
(Administrative
Court),
considered
that
interpretation
of
Community
law
was
needed
in
the
case
before
it,
it
decided
to
stay
proceedings
and
refer
questions
to
the
Court
of
Justice
for
a
preliminary
ruling.
EUbookshop v2
Eine
Marke,
die
aus
einer
auf
der
Sohle
eines
Schuhs
aufgebrachten
Farbe
besteht,
bestehe
nämlich
nicht
"ausschließlich
aus
der
Form"
im
Sinne
der
Markenrichtlinie,
stellt
das
Europäische
Gericht
klar.
A
trade
mark
consisting
of
a
colour
applied
to
the
sole
of
a
shoe
does
not
consist
"exclusively
of
the
shape"
within
the
meaning
of
the
Trade
Mark
Directive,
the
European
Court
clarifies.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
in
den
Haag
(vor
dem
Louboutin
damals
gegen
Van
Haaren
geklagt
hatte)
möchte
nun
wissen,
ob
der
in
der
Markenrichtlinie
(RL
2008/95/EG)
verwendete
Begriff
"Form
"
auch
nicht-dreidimensionale
Eigenschaften
der
Ware,
wie
etwa
eine
Farbe,
erfasst.
The
District
Court
of
The
Hague
(before
Louboutin
complained
against
Van
Haaren)
would
now
like
to
know
whether
the
term
"shape
"
used
in
the
Trade
Mark
Guideline
(RL
2008/95
/
EC)
also
includes
non-three-dimensional
properties
of
the
goods,
such
as
a
color,
detected.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
Bedenken
wegen
der
Verwendung
des
Namens
deiner
Marke
oder
einer
juristischen
Person
hast,
lies
bitte
die
Markenrichtlinie
von
Twitter
.
If
you
are
concerned
about
the
use
of
your
brand
or
entity's
name,
please
reviewÂ
Twitter's
trademark
policy
.
ParaCrawl v7.1
Denn
der
EuGH
beantwortete
im
Kern
seines
Urteils
auf
die
niederländische
Vorlagefrage:
Beinhaltet
der
Begriff
"Form"
in
der
EU
Markenrichtlinie
(RL
2008/95/EG)
auch
Eigenschaften,
die
nicht
die
Form
im
Sinne
der
dreidimensionalen
Struktur
betreffen,
sondern
beispielsweise
die
Positionierung
einer
bestimmten
Farbe
in
der
Marke?
The
ECJ
answered
the
question
referred
by
the
Dutch
court:
Does
the
term
"shape"
in
the
EU
Trademark
Directive
(Directive
2008/95/EC)
also
include
properties
which
do
not
concern
shape
in
the
sense
of
three-dimensional
structure,
but,
for
example,
the
positioning
of
a
certain
colour
in
the
trademark?
ParaCrawl v7.1