Übersetzung für "Markendach" in Englisch

Alle drei Ketten wurden umbenannt und vollständig unter dem Markendach William Hill integriert.
All three chains were to be rebranded under the William Hill name.
WikiMatrix v1
Als weltweit einziges Unternehmen offeriert Hermes alle Dienstleistungen entlang der Wertschöpfungskette des Handels unter einem Markendach.
Hermes is the only company worldwide to offer all the services along the value chain under a single umbrella brand.
ParaCrawl v7.1
Es versteht sich dabei, dass beide Geschäftsbereiche unter dem Markendach von MIWE zusammengefasst bleiben.
Of course, both divisions will remain together under the umbrella of the MIWE brand.
ParaCrawl v7.1
Die Marke bietet ein breites Sortiment unter dem Markendach „zeitlose internationale Eleganz“.
The brand offers a wide variety under the umbrella “timeless international elegance“.
ParaCrawl v7.1
Als Premium Brand unter dem Markendach von ROCA ist LAUFEN einer der international führenden Hersteller mit weltweiter Distribution.
LAUFEN, the premium brand under the ROCA umbrella, is one of the world's leading manufacturers with a global distribution network.
ParaCrawl v7.1
Heute arbeiten weltweit über 10.500 Menschen in 11 Gesellschaften unter dem Hermes Markendach und generieren einen Umsatz von 1,8 Milliarden Euro.
Today more than 10,500 people in eleven companies worldwide work under the Hermes umbrella brand and generate a turnover of € 1.8 billion.
ParaCrawl v7.1
Folgerichtig bündelte die Gruppe im Jahr 2000 ihre Firmen unter dem Markendach EOS – und stellte damit die Weichen für eine erfolgreiche Zukunft.
It was therefore a logical step for the Group to consolidate its companies under the umbrella name EOS in 2000, thus setting the course for a successful future.
ParaCrawl v7.1
Die Präsenz in mehr als 70 Ländern auf allen Kontinenten schafft dem Konzern eine ideale Ausgangslage, um inskünftig unter einem Markendach gemeinsame Stärken der Konzerngesellschaften voll auszunützen und weitere Synergien freizusetzen.
Represented in over 70 countries across all continents, the Group will be ideally placed to fully exploit the combined strengths of its companies and realize further synergies under one overarching brand.
ParaCrawl v7.1
In einem für beide Unternehmen aufregendem Schritt, möchte CPP ein international anerkanntes Markendach für sein stetig wachsendes Produkt- und Dienstleistungsangebot ins Leben rufen.
In an exciting move for the two companies, CPP plans to create an internationally recognised brand umbrella for its expanding line of products and services.
CCAligned v1
Dem Gross- und Detailhandel bietet Florin auch die Möglichkeit, ihre Produkte nicht nur unter dem Markendach Florin, sondern auch als Eigenmarke zu vertreiben.
Florin also offers wholesalers and retailers the opportunity to sell their products under the Florin brand as well as under the own labels.
ParaCrawl v7.1
Der Auftritt aller Gesellschaften unter einem Markendach stärkt die Identifikation mit dem Unternehmen nach innen und ermöglicht eine starke internationale Positionierung nach außen.
The operation of all Swiss Life companies under the same umbrella brand strengthens the employees' identification with the Group and the potential for international positioning.
ParaCrawl v7.1
A. S.: Die Carrera WORLD hat sich zu einem wesentlichen Zentrum unserer Carrera Event-Aktivitäten entwickelt und stellt eine bedeutende Säule im Marketing Mix dar, die das Markendach Carrera mit trägt.
A.S.: Carrera WORLD has become a key centre of our Carrera event activities and represents an important pillar in the marketing mix and of the Carrera brand.
ParaCrawl v7.1
Unter einem Markendach vereinen wir ein breit gefächertes Textilangebot – von modischer Berufsbekleidung über innovative Schutzausrüstung bis hin zu kundenindividuellen Systemlösungen: uvex steht für Design-, Entwicklungs- und Produktionskompetenz an einem Standort mit gesamtheitlicher Systemlandschaft und perfekt integrierten Prozessen.
We combine a wide range of textiles under one umbrella brand – from fashionable occupational clothing to customised system solutions via innovative protective clothing: uvex is a design, development and production expert in one location with an integrated system landscape and perfectly co-ordinated processes.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehören außer der klassischen Werbung (Print, Radio, TV) auch der konsequente Aufbau von Markenprodukten, die sich durch ein gepflegtes Markendach, ein ausbaufähiges Zeichensystem und eine displaystarke und adäquate Packungsgestaltung auszeichnen.
Apart from communication on print, radio and television - building a consequent brand management and an extendable (de)signsystem on packageing will be the prime challenge.
ParaCrawl v7.1
Die bewährten Inertgaslöschanlagen Argotec und die Sauerstoffreduzierungsanlagen Permatec sind bei Minimax ab sofort unter einem gemeinsamen Markendach vereint: „Oxeo“ fasst alle Anlagen zusammen, die Brandschutz durch den Einsatz von Inertgasen gewährleisten und dazu den Sauerstoffgehalt im Bereich der zu schützenden Einrichtungen zeitweise oder dauerhaft senken.
Minimax has united the tried and tested inert gas extinguishing systems Argotec and the Permatec oxygen reduction systems under a joint umbrella brand: "Oxeo" includes all systems that ensure fire protection by using inert gases and in doing so, temporarily or permanently reduce the oxygen content in the area of the systems that are to be protected.
ParaCrawl v7.1
Zum 1. Juni wurde die Druckersparte von OKI unter das globale Markendach der Muttergesellschaft, die seit 1881 für technologische Innovation steht, integriert.
As per 1st of June the printing division from OKI was integrated under the brand roof of the mother corporation which stands for technological innovation since 1881.
ParaCrawl v7.1