Übersetzung für "Mantelstrom" in Englisch

Der Mantelstrom umhüllt den partikeltragenden Luftstrom und hält ihn vom Mund-und Rachenraum fern.
The jacket stream surrounds the particle-carrying air stream and keeps it away from the mouth and throat region.
EuroPat v2
Ein eigener (zusätzlicher) Strömungskanal für den Mantelstrom ist nicht notwendig.
A dedicated (additional) flow channel for the outer flow is not required.
EuroPat v2
Der Mantelstrom braucht dann nicht umgelenkt zu werden und erfährt nur geringen Strömungswiderstand.
The outer flow then does not have to be redirected and only encounters a slight flow resistance.
EuroPat v2
Im Strömungsquerschnitt des Flugtriebwerks 13 wird vorliegend ein Mantelstrom des Flugtriebwerks 13 geführt.
A bypass flow of the aircraft engine 13 is routed here inside the flow cross-section of said aircraft engine 13 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Mantelstrom M als im Wesentlichen zylindrische Ringströmung abgegeben werden.
For example, the bypass flow M may be released as an essentially cylindrical ring flow.
EuroPat v2
Dabei wird die superkritische Zone mit einem aus Kühlwasser gebildeten subkritischen Mantelstrom (4) umhüllt.
In this case the supercritical zone is surrounded with a subcritical by-pass flow (4) formed from cooling water.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform kann der äußerste Strömungskanal des Gegenstrombereichs zusätzlich für den Mantelstrom genutzt werden.
In this embodiment, the outermost flow channel of the counter flow region can additionally be used for the outer flow.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Temperiereinrichtung arbeitet nach dem Gegenstromprinzip, wobei ein zusätzlicher Mantelstrom eigerichtet ist.
The inventive temperature control device works on the counter flow principle, wherein an additional outer flow is provided.
EuroPat v2
Der Reaktionsmittelstrom wird durch den Mantelstrom effizient vor einer Beeinflussung durch Strömungsablösungen des Abgasstroms geschützt.
The reactant stream is efficiently protected by the bypass flow from an effect of flow separations of the exhaust gas stream.
EuroPat v2
Bei einer alternativen Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Abgasanlage kann der Mantelstrom im Wesentlichen ein Abgasteilstrom sein.
In an alternative embodiment of the exhaust system according to the present invention, the bypass flow may be essentially a partial exhaust gas stream.
EuroPat v2
Im Inhalatorboden (9) befindet sich eine Zentralbohrung (23) zur Luftdurchführung für die mit Wirkstoff zu beladende Luft, für den Falschluftstrom und für den Mantelstrom.
The inhaler base (9) has a central boring (23) which serves as an inlet for air to be charged with active substance, for a false air stream and for the jacket stream.
EuroPat v2
Die Luft für den Mantelstrom kann auch auf andere Weise, so zum Beispiel seitlich durch eine Öffnung im Mundstück, zugeleitet werden.
The air for the jacket stream can also be fed in by other means, for example from the side, through an opening in the mouthpiece.
EuroPat v2
Beispielsweise beträgt der Druckabfall durch den ungefüllten Inhalator bei einem Atemluftstrom von 60 Liter/Minute 30 mbar, beim Verschließen des zentralen bypass 60 mbar und ohne den Mantelstrom 53 mbar.
The pressure drop through the unfilled inhaler at a respiratory air stream of 60 liters/minute is for example 30 mbar, 60 mbar when the central bypass is closed and 53 mbar without the jacket stream.
EuroPat v2
Die Förderung pro Düsenloch betrug 5,79 g/min für den Kernstrom und 2,48 g/min für den Mantelstrom.
The output per spinneret hole was 5.79 g/min for the core stream and 2.48 g/min for the sheath stream.
EuroPat v2
Die Förderung betrug 319,6 g/min, davon 147,3 g/min für den Kernstrom und 172,3 g/min für den Mantelstrom.
The output was 319.6 g/min, including 147.3 g/min for the core stream and 172.3 g/min for the sheath stream.
EuroPat v2
Im Falle der entgegengesetzt gerichteten stärkeren Walzenströmung bleibt diese im Kern des Eingangskanales erhalten, wobei der Kernstrom im Bereich des Einganges des Düsenkanales 30 mit dem entlang der Längstege fließenden Mantelstrom verdichtet und dadurch nochmals zusätzlich verwirbelt wird.
In the case of the oppositely directed stronger roller flow, it is maintained in the core of the inlet channel, the core flow in the vicinity of the inlet of the nozzle channel 30 is concentrated with the jacket or surface flow flowing along the longitudinal webs and is consequently additionally whirled up or made turbulent.
EuroPat v2
Im Inhalatorboden (9) befindet sich eine Eintrittsöffnung (23) zur Luftdurchführung für die mit Wirkstoff zu beladende Luft, für den Falschluftstrom und für den Mantelstrom.
The inhaler base (9) has a central boring (23) which serves as an inlet for air to be charged with active substance, for a false air stream and for the jacket stream.
EuroPat v2
In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung kann die Entlüftungsleitung zur Kühlung dop­pelwandig ausgebildet sein, d.h. insbesondere zur Zuführung von Kühlluft im Mantelstrom, entgegengerichtet dem Ent­lüftungsstrom.
In a further advantageous construction according to the present invention the vent line may be constructed double-walled for cooling purposes, i.e., especially for the supply of cooling air in the by-pass flow, oppositely directed to the vent flow.
EuroPat v2
Dadurch kann das Verhältnis von Mantelstrom zu Gegenstrom flexibel eingestellt werden, insbesondere zur individuellen Anpassung der Messbedingungen an bestimmte Probensysteme oder experimentelle Abläufe.
In this way, the ratio of outer flow to counter flow can be set flexibly, especially, to adapt the measuring conditions individually to specific sample systems or experimental procedures.
EuroPat v2
Die getrennte Führung von Mantelstrom und Gegenstrom kann auch Verwirbelungen (und damit schlechte Temperierleistungen) reduzieren helfen.
The separate routing of outer flow and counter flow can also help to reduce turbulent flow (and thus poor temperature control performance).
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine Umkehrung der Temperaturgradienten im Gegenstrom relativ zum Mantelstrom bzw. zum stromaufwärts liegenden Abschnitt des Gegenstroms, was für eine besonders gleichmäßige Temperierung des NMR-Probenröhrchens genutzt werden kann.
This permits an inversion of the temperature gradient in the counter flow relative to the outer flow and/or to the upstream section of the counter flow, which can be used for particularly even temperature control of the NMR sample tube.
EuroPat v2