Übersetzung für "Mantelring" in Englisch

Der Mantelring am Rotorspulenende besteht aus nichtmagnetischem Stahl.
The shroud ring at rotor coil end is made of non-magnetic steel.
ParaCrawl v7.1
Damit kann ein minimaler Spalt zwischen Leitring 23 und Mantelring 22 realisiert werden.
In this way, a minimal gap between the baffle ring 23 and circumferential ring 22 can be achieved.
EuroPat v2
In den Mantelring 17 sind zwei einander gegenüberliegende Planflächen 18 eingeformt.
Two flat faces 18 located opposite one another are formed in the casing ring 17 .
EuroPat v2
Es ist dabei nachteilig, dass der Mantelring elastisch verformt wird.
It is disadvantageous in this case that the shroud ring is elastically deformed.
EuroPat v2
Die Enden der Mantelrippen 10 sind mit einem Mantelring 11 verschweisst.
The ends of jacket ribs 10 are welded to a jacket ring 11 .
EuroPat v2
Der Mantelring 30 weist eine das Laufgitter radial außen umgebende Wabendichtung 31 auf.
The coated ring 30 has a honeycomb seal 31 surrounding the rotor grid radially outside.
EuroPat v2
Der Mantelring 10 ist konzentrisch von einer als Überwurfring ausgebildeten Stelleinrichtung 11 umgeben.
The outer ring 10 is concentrically surrounded by an adjusting element 11 that is configured as a union ring.
EuroPat v2
Die Stelleinrichtung 11 wird sozusagen auf den Mantelring 10 aufgeschraubt.
The adjusting element 11 is screwed onto the outer ring 10 so to speak.
EuroPat v2
Dieses Gegenstück 14 besteht aus einem konusförmigen Mantelring mit dem Führungselement 12 entsprechenden Abmessungen.
This counterpart 14 consists of a conically formed shell ring with dimensions which correspond to the guide element 12.
EuroPat v2
Im Mantelring 4 des Pumpengehäuses ist ein Zahnring oder Hohlrad 7 frei drehbar gelagert.
In the cover ring 4 of the pump housing a ring gear or hollow gear 7 is mounted freely rotatably.
EuroPat v2
Der Mantelring ist in einer Ausführung segmentiert bzw. weist mehrere in Umfangsrichtung benachbarte Segmente auf.
In one embodiment, the coated ring is segmented or has a plurality of adjacent segments in the peripheral direction.
EuroPat v2
Die Zylinderhülse 9 liegt mit ihrem Absatz 10 an einem im Gehäuseteil 1 fest angeordneten Mantelring 12 an, der gegen die Gehäusewand 1 mit einem O-Ring 13 und gegen das Zugstück 4 mit einer Stangendichtung 14 abgedichtet ist.
This sleeve 9 is held in place by a ring 12 that sits against a shoulder in the bore 16 and that itself is provided with an O-ring 13 that engages the wall of the bore 16 and with a piston seal 14 that wipes the exterior of the upper tube 4.
EuroPat v2
Die beschriebene Anordnung der Distanzelemente 7 führt jedoch dazu, daß der Mantelring 36 an den beiden Seiten neben den äußersten Distanzelementen 7 einen freien Bereich aufweist, der unerwünscht sein kann.
However, the above-described arrangement of the spacer elements 7 results in the shell ring 36 having a free area on both sides adjacent the outermost spacer elements 7, which may be undesirable.
EuroPat v2
Ein Block 174 aus elastomerem Material ist in diesem Falle ringförmig ausgebildet, wobei die äußere und innere Umfangsfläche begrenzt wird durch einen inneren und einen äußeren Mantelring 177, 178 oder einen anderen Mantel gemäß den Fig.
A block 164 of elastomeric material is formed ring-type in this case, the exterior and interior peripheral surfaces being limited by an inner and an outer jacket ring 177, 178 or a different jacket according to FIGS.
EuroPat v2
Der Innenring 1 ist aus vier Ringen 14, 10, 16, 18 zusammengeschraubt, wobei der Mantelring 10 die Klemmkörperreihen 3, 4 U-förmig umschließt und vorzugsweise gehärtete Klemmbahnen 11 aufweist.
Inner ring 1 on the other hand comprises four subsidiary rings 14, 10, 16, and 18, with jacketing ring 10 extending in the shape of a U around rows 3 and 4 and preferably featuring hardened races 11.
EuroPat v2
Es besteht aus zwei Stirnplatten 3 und 5 und einem Mantelring 4, welcher die Platten 3 und 5 auf Abstand hält und so zwischen ihnen den Pumpenhohlraum ausspart.
It consists of two end plates 3 and 5 and a cover ring 4 which holds the plates 3 and 5 apart and thus forms between them the pump cavity.
EuroPat v2
Die Deckelplatte weist einen nach unten über den Federpuffer hinausragenden Mantelring auf, der den Federpuffer in axialer Richtung gesehen nach unten überragt.
The cover plate has a jacket ring, which projects downward beyond the spring buffer when viewed in the axial direction.
EuroPat v2
Das Gehäuse ist mit einer Deckelplatte verbunden, die einen nach unten über einen Federpuffer hinausreichenden Mantelring aufweist, in den das sich gegen den Federpuffer abstützende, obere Ende der Schraubenfeder des Federbeines hineinreicht.
The housing is connected to a cover plate, which has a jacket ring projecting downward beyond a spring buffer, and into which extends the top end of the coil spring of the MacPherson strut, which top end is supported against the spring buffer.
EuroPat v2
Die Deckelplatte 6 geht am Außenrand in einen Mantelring 9 über, der nach unten gerichtet ist und über einen Federpuffer 10 hinausreicht, gegen den sich das obere Ende der Schraubenfeder 11 des Federbeines abstützt.
The cover plate 6 passes over at the outer edge into a jacket ring 9, which is directed downward and extends beyond a spring buffer 10, by which the top end of the coil spring 11 of the MacPherson strut is supported.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist wenigstens der Außenring des Schaufelkranzes, der auch als äußerer Mantelring bezeichnet werden kann, als ein Polygon ausgebildet und weist eine Vielzahl von Außen-Polygonsegmenten auf, welche in Draufsicht die Verbindungsstrecken zwischen den auf einem gedachten Kreis liegenden Punkten des Polygons bzw. die Sehnen darstellen.
According to the invention, at least the outer ring of the blade ring, which can also be referred to as an outer jacket ring, is constructed as a polygon and has a plurality of outer polygon segments, which in plan view represent the connecting paths or chords between the points of the polygon located on an imaginary circle.
EuroPat v2
Die Deckelplatte 6 geht am Außenrand in einen Mantelring 9 über, der in axialer Richtung nach unten gerichtet ist und über einen Federpuffer 10 hinausreicht, gegen den sich das obere Ende der Schraubenfeder 11 des Federbeines abstützt.
The cover plate 6 passes over at the outer edge into a jacket ring 9, which is directed downward in the axial direction and projects beyond a spring buffer 10, against which the top end of the coil spring 11 of the MacPherson strut is supported.
EuroPat v2
Der Mantel wird durch mehrere bogenförmige Mantelsegmente gebildet, die in Umfangsrichtung aneinandergrenzend einen Mantelring bilden, der ein Laufrad einer Hochdruckturbinenstufe umgibt.
The casing is formed by a plurality of arcuate casing segments which, contiguous with one another in a circumferential direction, form a casing ring surrounding a rotor of a high-pressure turbine stage.
EuroPat v2
Das Laufrad 110 ist in radialer Richtung von einem Mantelring umgeben, der aus mehreren, in Umfangsrichtung aneinandergereihten Mantelsegmenten 10 aufgebaut ist.
The rotor 110 is surrounded in the radial direction by a casing ring which is composed of a plurality of casing segments 10 lined up with one another in a circumferential direction.
EuroPat v2
Der Grundkörper 10 wird an seinem Umfang von einem Mantelring 108 aus Metall oder Kunststoff umfaßt, in welchem über den Umfang in gleichen Winkelabständen verteilt angeordnete Fenster 110 für Infrarot-Sende-Empfänger 112 angeordnet sind.
The basic body 10 is embraced around its circumference by a casing ring 108 of metal or plastic, in which there are arranged distributed at equal angular intervals over the circumference windows 110 for infrared transceivers 112.
EuroPat v2