Übersetzung für "Mantelreibung" in Englisch

Die Mantelreibung wird dabei durch eine Setzung des Tragglieds aktiviert.
The lateral friction is activated here by the load-bearing member settling.
EuroPat v2
Tragreserven aus der Mantelreibung können somit nicht ausgenutzt werden.
Load-bearing reserves from the lateral friction thus cannot be utilized.
EuroPat v2
Die speziell angeformte, innenliegende Muffe gewährleistet eine glatte Außenfläche der Leitung zur Minimierung der Mantelreibung.
The specially-shaped, internal sleeve ensures a smooth exterior surface of the line to minimise rubbing of the jacket.
ParaCrawl v7.1
Da Mikropfähle einen geringen Durchmesser haben, erfolgt die Lastübertragung fast ausschließlich über Mantelreibung.
As micro piles have only a small diameter, the load transfer acts mostly over skin friction.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird zusätzlich zur Tragfähigkeit des Pfahles in diesem Bereich auch die Mantelreibung erhöht, da das Injektionsgut teilweise in den umgebenden Untergrund eindringt.
In doing so, not only the bearing capacity of the pile but also the friction on the outside surface is increased in this region, because the injection material partly enters into the surrounding subsoil.
EuroPat v2
Ausserdem kann ein ungewolltes Umsteuern dann erfolgen, wenn das Bohrloch hinter der Rammbohreinrichtung zusammenfaellt, wodurch die auftretende Mantelreibung zwischen Erdreich und Druckluftschlauch zu Zugkraeften am Druckluftschlauch fuehrt, die den Druckluftschlauch nach hinten ziehen und dadurch die Arretierung loesen.
In addition, unwanted reversing may take place if the borehole collapses behind the ramming/boring device, as a result of which the circumferential friction occurring between earth and compressed air hose leads to tensile forces on the compressed air hose, which draw the compressed air hose backwards and thereby release the arresting.
EuroPat v2
Bei der hier betrachteten Gleitringdichtung ist der Reibungskoeffizient nur wenig von der Drehzahl abhängig, so daß das Antriebsmoment M I, welches vom rotierenden Dichtring auf den Gleitring durch Reibung übertragen wird, im allgemeinen bei allen Drehzahlen n G des Gleitringes kleiner ist als das bremsende Moment, welches aus dem Reibungsmoment zwischen Gleitring und nicht rotierendem Abdichtungsring M n und dem der Mantelreibung M M des Gleitringes (außen in Flüssigkeit, innen in Gas) besteht, welches mit zunehmender Drehzahl steigt (Fig. 7 und 8).
In the sliding ring seal here considered, the coefficient of friction depends little on the speed of rotation, so that the drive moment MI transmitted from the rotating seal ring to the sliding ring by friction is generally smaller at all speeds nG of the sliding ring than the braking moment. The braking moment consists of the friction moment between sliding ring and non-rotating packing ring MII and that of the wall friction MM of the sliding ring (externally in liquid, internally in gas), which increases with increasing speed (FIG. 7 and 8).
EuroPat v2
Abhängig von den Arbeitsverhältnissen entstehen unter Umständen eine erhebliche Mantelreibung und/oder (beispielsweise durch im Bohrloch nachfallendes Material) Widerstände, welche das Bohren mittels des und das Ziehen des Außengestänges erschweren oder sogar unmöglich machen.
In the above-outlined arrangement, dependent on the operating condition, at times a significant jacket friction occurs or resistances are encountered (for example, caused by material falling into the bore hole behind the drilling head) which render drilling by the outer rod or its withdrawal difficult or even impossible.
EuroPat v2
Eine derartige Ausführungsform - bei welcher die Durchgangsbohrung des Schlagkolbens das Innengestänge oder das Außen- und das Innengestänge aufnimmt - ermöglicht es, das durch Mantelreibung und/oder nachfallendes Material festgehaltene Außengestänge zu ziehen oder beim Bohrvorgang durch Beaufschlagen mit Schlagenergie zusätzlich anzutreiben.
Such an embodiment--in which the throughgoing passage provided in the percussion piston receives the inner rod or the outer and inner rod--provides the possibility to use an additional impacting energy to advance or to withdraw the outer drill rod held firmly by jacket friction or by material that has fallen into the bore hole.
EuroPat v2
Bei der hier betrachteten Gleitringdichtung ist der Reibungskoeffizient nur wenig von der Drehzahl abhängig, so daß das Antriebsmoment M I, welches vom rotierenden Dichtring auf den Gleitring durch Reibung übertragen wird, im allgemeinen bei allen Drehzahlen n G des Gleitringes kleiner ist als das bremsende Moment, welches aus dem Reibungsmoment zwischen Gleitring und nicht rotierendem Abdichtungsring M II und dem der Mantelreibung M M des Gleitringes (außen in Flüssigkeit, innen in Gas) besteht, welches mit zunehmender Drehzahl steigt (Fig. 7 und 8).
In the sliding ring seal here considered, the coefficient of friction depends little on the speed of rotation, so that the drive moment MI transmitted from the rotating seal ring to the sliding ring by friction is generally smaller at all speeds nG of the sliding ring than the braking moment. The braking moment consists of the friction moment between sliding ring and non-rotating packing ring MII and that of the wall friction MM of the sliding ring (externally in liquid, internally in gas), which increases with increasing speed (FIG. 7 and 8).
EuroPat v2
Die maximale Haltungslänge hängt von mehreren Faktoren wie der Mantelreibung, der verfügbaren Pressenkraft oder der Nennweite der Vortriebsrohre ab.
The maximum drive length depends on several factors such as skin friction, available jacking force, or the nominal diameter of the jacking pipes.
ParaCrawl v7.1
Die Mörtelsäulen kombinieren die Lastabtragung über Mantelreibung und Spitzendruck mit dem Effekt der zusätzlichen Bodenverbesserung durch das Vollverdrängungsverfahren.
The soil stabilization columns combine load discharge transfer via skin friction and endbearing with the effect of additional ground improvement by the full displacement method.
ParaCrawl v7.1
Im Programm DC-Pfahl war zusätzlich zum Nachweis der äußeren Standsicherheit über Mantelreibung, Spitzendruck und elastische Bettung die Bemessung bisher nur für Stahlbetonpfähle möglich.
In the program DC-Pile so far we had the design of reinforced concrete piles in addition to the calculation of the external stability with skin friction, end bearing and elastic bedding.
ParaCrawl v7.1
Mit steigender Mantelreibung steigt mit dem Druck die am Arbeitsgerät umgesetzte Leistung an, die Verlustleistung bleibt annähernd gleich.
With an increasing mantle friction, the power implemented at the work device increases with the pressure; the power loss remains approximately the same.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Aktivierung der Mantelreibung von pfahlartigen Traggliedern die in Festgestein gegründet werden.
The present invention relates to an apparatus for activating the lateral friction of pile-like load-bearing members which are founded in solid rock.
EuroPat v2
Durch die Belastung mit der Druckkraft kann eine kontrollierte Setzung eines pfahlartigen Tragglieds im Baugrund hervorgerufen werden, die für die Aktivierung der Mantelreibung an dem pfahlartigen Tragglied ausreichend ist.
The loading with the compressive force can cause a pile-like load-bearing member to settle in a controlled manner in the ground, the level of settlement being sufficient for activating the lateral friction on the pile-like load-bearing member.
EuroPat v2
Außerdem betrifft die Erfindung pfahlartige Tragglieder und Bauwerke die eine solche Vorrichtung umfassen sowie ein Verfahren zur Aktivierung der Mantelreibung von pfahlartigen Traggliedern und ein Verfahren zum Errichten eines Bauwerks.
The invention also relates to pile-like load-bearing members and building constructions which include such an apparatus as well as to a method for activating the lateral friction of pile-like load-bearing members and a method for erecting a building construction.
EuroPat v2
Das Verfahren kann außerdem das Dimensionieren der Vorrichtungen zur Aktivierung der Mantelreibung anhand einer zu erwartenden Bauwerkmasse, Traggliedmasse und Traggliedanzahl umfassen.
Moreover, the method may comprise the dimensioning of the apparatuses for activating the lateral friction using an expected building-construction mass, load-bearing-member mass and number of load-bearing members as a reference.
EuroPat v2
In axialer Richtung erfolgt die Abtragung von Belastungen zum einen über den direkten Druckkontakt an der Fußfläche des Tragglieds und zum anderen über die Mantelreibung, das heißt die Reibung in der Fuge zwischen dem Mantel des Tragglieds und dem umgebenden Boden.
Loading is dissipated in the axial direction, on the one hand, via the direct compressive contact on the foot surface of the load-bearing member and, on the other hand, via the lateral friction, that is to say the friction in the joint between the lateral surface of the load-bearing member and the surrounding soil.
EuroPat v2
Gründen die pfahlartigen Tragglieder allerdings in derartigen festen oder sehr festen Böden, ist selbst eine kleine Setzung in Frage zu stellen und somit auch die zu aktivierende Mantelreibung.
However, if the pile-like load-bearing members are founded in such firm or very firm ground, even a low level of settlement is in question, as is therefore also the lateral friction which is to be activated.
EuroPat v2
Durch die Festlegung der Steifigkeit bzw. der Widerstandsfähigkeit gegenüber Druckbelastung der Vorrichtung, können die Setzungen so gesteuert werden, dass ein beliebiger Anteil der Mantelreibung an den pfahlartigen Traggliedern mobilisiert wird.
Defining the strength and/or the resistance to compressive loading of the apparatus allows the levels of settlement to be controlled such that any desired fraction of the lateral friction is mobilized on the pile-like load-bearing members.
EuroPat v2
Insbesondere, wenn das pfahlartige Tragglied in harten oder sehr harten Grund (Fels) mündet, hat die erfindungsgemäße Vorrichtung 10 den Vorteil, dass durch das Ermöglichen einer Setzung des pfahlartigen Tragglieds die Mantelreibung aktiviert werden kann.
In particular when the pile-like load-bearing member enters into hard or very hard ground (rock), the apparatus 10 according to the invention has the advantage that, by allowing for the pile-like load-bearing member to settle, the lateral friction can be activated.
EuroPat v2
Dadurch wird die Mantelreibung am Pfahlschaft auf voller Länge, also sowohl in den Fels/Festgesteinschichten als auch in den Lockerbodenschichten aktiviert.
This activates the lateral friction over the entire length of the pile shank, that is to say both in the layers of (solid) rock and in the layers of loose ground.
EuroPat v2
Die Lasten werden nun voll über den Pfahl auf klassische Weise über Mantelreibung und Spitzenwiderstand auf den Baugrund übertragen.
The loads are then transmitted to the ground entirely by way of the pile, in classic fashion, via lateral friction and point resistance.
EuroPat v2
Ziel der vorliegenden Erfindung ist es demnach konstruktive Maßnahmen und Verfahren bereitzustellen, die eine gezielte Mindestsetzung der pfahlartigen Tragglieder ermöglichen und dadurch die Aktivierung der Mantelreibung stets sicherstellen.
Accordingly, it is an aim of the present invention to provide design measures and methods which allow for a specific minimum level of settlement of the pile-like load-bearing members and thus always ensure the activation of the lateral friction.
EuroPat v2
Nach einem ersten Aspekt umfasst eine Vorrichtung zur Aktivierung der Mantelreibung von pfahlartigen Traggliedern eine Einrichtung, die geeignet ist, eine Höhe der Vorrichtung zu verringern, wenn die Vorrichtung mit einer Druckkraft belastet wird.
According to a first aspect, an apparatus for activating the lateral friction of pile-like load-bearing members comprises a device which is suitable for reducing a height of the apparatus when the apparatus is subjected to loading by a compressive force.
EuroPat v2
Durch die Mantelverpressung ist vor allem in Kiesen und Sanden eine erhebliche Steigerung der Gebrauchslast einer Pfahlgründung möglich, weil in großkörnigen Böden zwischen Verpressmantel und Boden eine wesentlich höhere Mantelreibung herrscht als zwischen dem Pfahlrohr eines unverpressten Rammpfahls und dem Boden.
The shaft grouting operation permits a considerable increase in the useful load of a pile foundation in particular in gravels and sands because a substantially higher level of shaft friction prevails in large-grain grounds between the pressing shaft and the ground, than between the pile tube of an ungrouted driven pile and the ground.
EuroPat v2