Übersetzung für "Mantelkragen" in Englisch

Er drehte sich um und setzte sich mit seinem Mantelkragen auf sie zu.
He turned and sat down, with his coat- collar toward her.
QED v2.0a
Gretz klappte den Mantelkragen hoch und zündete sich eine Zigarette an.
Gretz turned up the collar on his coat and lit a cigarette.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten, die Mantelstufe erzeugt den im Vergleich zum Elementaufnahmeabschnitt eingeschnürten Mantelkragen.
In other words, the jacket step generates the jacket collar, which is contracted compared to the element-mounting section.
EuroPat v2
Aber als er nun auf seiner Station ausstieg und seinen krummen Kutscher Ignat mit dem hochgeschlagenen Mantelkragen erblickte und als er in dem schwachen Lichtschimmer, der durch die Fenster des Bahnhofsgebäudes drang, seinen mit Decken wohlversehenen Schlitten und seine Pferde mit den aufgebundenen Schwänzen, in dem mit Ringen und Fransen verzierten Geschirr, sah und als der Kutscher Ignat, noch während das Gepäck aufgeladen wurde, ihm die Gutsneuigkeiten erzählte, daß ein Agent für Arbeitskräfte angekommen sei und daß Pawa gekalbt habe: da fühlte er, daß die Verwirrung in seinem Kopfe sich allmählich löste und das Gefühl der Scham und der Unzufriedenheit mit sich selbst verging.
But when he got out of the train at his station and by the dim light from the station windows saw his one-eyed coachman, Ignat, with his coat-collar turned up, and his sledge with its carpet-lined back, his horses with their tied-up tails, and the harness with its rings and tassels, and when Ignat, while still putting the luggage into the sledge, began telling him the village news: how the contractor had come, and Pava had calved, – Levin felt that the confusion was beginning to clear away and his shame and self-dissatisfaction to pass.
Books v1
Als Fu seinen Mantelkragen hochstellt um nicht erkannt zu werden, erkennt Chow, dass es sich bei Fu um den Mann handelt, den Augenzeugen als Mörder von Kam-Wah beschrieben hatten.
When Fu folds up his coat collar, Chow realises that it was Fu who eye witnesses described as the murderer of Kam-Wah.
WikiMatrix v1
Für den Mann, der dort stand schreien einige unzusammenhängende Erklärung war eine solide gestikulierenden Figur bis zum Mantelkragen von ihm, und dann - Nichts, keine sichtbaren Sache überhaupt!
For the man who stood there shouting some incoherent explanation, was a solid gesticulating figure up to the coat-collar of him, and then--nothingness, no visible thing at all!
QED v2.0a
Und während ich da stand und lachte, begann ich die Kälte zu spüren und schlug meinen Mantelkragen bis zu den Ohren hoch.
As I stood there laughing I became aware of the cold and pulled my coat up around my ears.
ParaCrawl v7.1
Von Zeit zu Zeit hob er eine Hand und wischte sich den Schweiß aus dem Nacken, schob seinen Mantelkragen zurück.
From time to time he reached up a gloved hand and wiped perspiration from his neck, pushing down his coat collar.
ParaCrawl v7.1
Diese Mantelstufe 29 verbindet dabei eine Mantelkragen 30 mit einem Elementaufnahmeabschnitt 31, der das wenigstens eine Abgasbehandlungselement 7 enthält.
This jacket step 29 connects a jacket collar 30 with an element-mounting section 31, which contains the at least one exhaust gas treatment element 7 .
EuroPat v2
Karl kniete sich neben den Mann, und als würde das noch etwas nutzen, faßte er ihn am Mantelkragen und rüttelte ihn heftig.
Karl knelt down next to the man, and as if it might do any good he gripped him by his collar and gave him a hefty shake.
ParaCrawl v7.1
Ein Mann stapft durch die Kälte, presst seinen Mantelkragen an den Hals und kommt nur langsam im Schnee voran.
A man walks in the cold, holding his collar closed, trudging forward in the snow.
ParaCrawl v7.1
K. schlug daher den Mantelkragen in die Höhe und knöpfte ihn hoch unter dem Halse zu.Da trat gerade aus dem Nebenzimmer der Direktor-Stellvertreter, sah lächelnd K. im Winterrock mit den Herren verhandeln und fragte: »Sie gehen jetzt weg, Herr Prokurist?«
So K. turned the collar of his coat up and buttoned it up high under his chin. Just then the deputy director came out of the adjoining room, smiled as he saw K. negotiating with the gentlemen in his winter coat, and asked, "Are you about to go out?"
Books v1