Übersetzung für "Mannloch" in Englisch

Für den Durchstieg kann der Boden mit einem Mannloch 5 ausgerüstet werden.
A manhole 5 can be provided in the tray, to allow an operator to climb through.
EuroPat v2
Die Wand in die ein Mannloch eingebracht werden soll ist mit 12 bezeichnet.
A manhole is to be created in the wall 12.
EuroPat v2
Der Faulbehälter 1 weist darüber hinaus ein Mannloch 10 auf.
Digester 1 also has a manhole 10 .
EuroPat v2
Zur Reinigung des Reaktors ist zweckdienlich ein Mannloch im oberen Teil vorgesehen.
Appropriately, a manhole is provided in the upper part, for cleaning the reactor.
EuroPat v2
Bemerkung: der Behälter hat z.Zt. keinen Restauslauf und kein Mannloch oder Domdeckel.
Remark: the vessel has at the moment no rest outlet and no manhole or dome lid.
ParaCrawl v7.1
Das Mannloch kann mit Ankern befestigt oder in die Lochkrone eingebettet werden.
The manhole is adapted to be fixed with anchors or embedded in the crown of the hole.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erleichtert ein relativ großes Mannloch die Wartung.
A fairly large manhole also facilitates maintenance.
ParaCrawl v7.1
Nach den Wartungsarbeiten kann das Mannloch mit dieser Plane wieder luftdicht verschlossen werden.
After the maintenance operations the manhole can be air-tightly closed again with that tarpaulin.
EuroPat v2
Je nach Größe der Trockenwalze kann die Inspektionsöffnung als Mannloch ausgestaltet sein.
The inspection opening may be designed as a manhole, depending on the size of the drying roller.
EuroPat v2
Dazu muss das Behältnis eine Öffnung, z.B. ein Mannloch mit Flansch aufweisen.
To this end, the container must have an opening, e.g. a manhole with flange.
EuroPat v2
Diese Öffnung ist ein Mannloch, das für Wartungszwecke vorgesehen ist.
This opening can, for example, be a manhole that is designed to permit maintenance procedures.
EuroPat v2
Durch das Mannloch 13 kann der Ozonisierungsbehälter 11 erforderlichenfalls befahren werden.
The ozonizing container 11 may be inspected, as necessary, through the manhole 13 .
EuroPat v2
Das Mannloch 13 kann nach außen mit einem Blindflansch 14 verschlossen werden.
The manhole 13 may be closed to the outside with a blind flange 14 .
EuroPat v2
Das Ventil kann durch ein kleines Mannloch im Rohr platziert und aufgeblasen werden.
The valve can be placed inside the tube through a small man hole and be inflated, sealing the tube.
ParaCrawl v7.1
Jeder Tank ist mit einem Druckmesser, einem Zapfhahn und einem Mannloch ausgestattet.
Each tank is equipped with a barometer, a draw-off tape and a manhole.
ParaCrawl v7.1
Zu Handhabungszwecken ist im Deckel 4 ein Mannloch 13 mit einem Verschluss 14 vorgesehen.
For handling purposes, a manhole 13 equipped with a closure 14, is provided in the cover 4.
EuroPat v2
Der Katalysator 5 und 27 sowie die Füllkörper 28 können über das Mannloch 31 abgesaugt werden.
Catalysts 5 and 27 and packing 28 can be withdrawn through a manhole 31.
EuroPat v2
Der Füllstand kann beispielsweise mit einer Meßplatte von einem Mannloch an Deck aus gemessen werden.
The liquid level can, for example, be measured with a measuring stick from a manhole located on the deck.
EuroPat v2
Der Vorschub dieser Vorrichtung wird dann zweckmäßigerweise manuell mittels einer durch das Mannloch herausgeführten Schubstange erfolgen.
The feed of this device is then advantageously performed manually by means of a push rod extending out of the manhole.
EuroPat v2
Bei anderen Schritten legt er selbst Hand an: Die Hopfengabe beispielsweise erfolgt manuell über das Mannloch.
For the other steps, he has to lend a hand himself: hopping, for example, is performed by hand via the manhole.
ParaCrawl v7.1
Mannloch raus gesägt und es ist eine schöne runde mit noch platz für die Weichenantriebe.
Man hole taken out and it's a nice circle with room for the point machines.
ParaCrawl v7.1
Schweißarbeiten zur Verbindung des Mantels mit den Deckeln müssen nicht mehr über das Mannloch ausgeführt werden.
Welding work to join the shell to the covers need no longer be performed through the manhole.
EuroPat v2
Ein Domschacht mag auch durch eine Zustiegsmöglichkeit für Bedienpersonal, ein sogenanntes Mannloch, realisiert sein.
A dome shaft may also be implemented by an access option for service personnel, a so-called manhole.
EuroPat v2
Diese Öffnung kann z. B. ein Mannloch sein, das für Wartungszwecke vorgesehen ist.
This opening can, for example, be a manhole that is designed to permit maintenance procedures.
EuroPat v2
Es kann in unterirdischen, unterirdischen, unterirdischen, Wand-, Mannloch- und Kanalanwendungen installiert werden.
It can be placed in aerial, underground direct buried, wall-mounted, manhole and duct applications.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das Mannloch vorbereitet ist, kann als nächster Bearbeitungsschritt das Einschweißen des Stutzens erfolgen.
After the manhole is prepared, welding will come as next step.
ParaCrawl v7.1
Seit 1943 wurde der Turm zum vollständigen ovalen Mannloch, das für die Landungsladung bestimmt war.
Since 1943, the tower became complete oval manhole, intended for the landing charging.
ParaCrawl v7.1
Nach langen und intensiven Forschungen und Tests hat die Marmox Co ein innovatives Mannloch hergestellt.
After long and intensive research and tests the Marmox Co, has produced an innovative manhole.
ParaCrawl v7.1