Übersetzung für "Mangelursache" in Englisch
Nach
erfolgter
Mängelrüge
hat
der
Käufer
nach
Treu
und
Glauben
an
der
Aufklärung
der
Mangelursache
sowie
der
Sicherung
von
Beweisen
mitzuwirken.
Upon
effecting
the
notice
of
defects,
the
buyer
shall
contribute
to
clarifying
the
cause
of
the
defect
and
to
secure
the
relevant
evidence
in
good
faith.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
obliegt
dem
Besteller
-
ohne
Beweiserleichterungen
-
die
volle
Beweislast
dafür,
dass
die
Mängelursache
bereits
bei
Gefahrübergang
vorhanden
war.
In
such
cases,
the
purchaser
shall
bear
the
full
burden
of
proof
-
without
easing
the
burden
of
proof
-
that
the
cause
of
the
defect
was
already
present
at
the
time
of
the
transfer
of
risk.
ParaCrawl v7.1
Im
Reklamationsverfahren
wird
die
Mängelursache
beurteilt:
fehlerhaftes
Material,
falsche
Montage,
ungeeignete
Verwendung,
Anbringung
des
Produkts
an
einer
ungeeigneten
oder
nicht
empfohlener
Umgebung.
The
claims
procedure
will
assess
the
cause
of
the
defect:
defective
material,
defective
assembly,
improper
use,
product
installation
in
an
unsuitable
or
non-recommended
environment.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haftungsfreizeichnung
des
Verkäufers
gilt
nicht,
wenn
eine
Mängelursache
auf
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
zurückzuführen
ist
oder
wenn
sonstige
wesentliche
Vertragspflichten
verletzt
sind.
Seller's
disclaimer
of
liability
shall
not
apply
if
the
reason
for
defect
is
due
to
its
severe
negligence
or
if
other
essential
agreed
obligations
are
not
met.
ParaCrawl v7.1