Übersetzung für "Managementwechsel" in Englisch
Weißt
du
etwas
über
den
Managementwechsel?
Heard
anything
about
the
management
change?
OpenSubtitles v2018
Managementwechsel
bei
curasan
Inc.,
USA
(Shane
Ray,
siehe
Abb.)
Management
change
at
curasan
Inc.,
USA
(Shane
Ray,
see
pic)
ParaCrawl v7.1
Jeder
Managementwechsel
sei
damit
verbunden,
dass
sich
Einstellungen
ändern
könnten.
Any
change
in
management
means
that
attitudes
could
change.
ParaCrawl v7.1
Der
Managementwechsel
Ende
2014
hat
eine
neue
Ära
der
Unternehmensentwicklung
eingeleitet.
Change
of
management
in
2014
has
started
a
new
era
in
the
company's
development.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
diese
Absprache
nach
dem
Managementwechsel
nicht
eingehalten
worden.
Unfortunately,
this
agreement
was
not
kept
after
the
change
in
management.
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
2010
fand
ein
erneuter
Managementwechsel
statt,
zu
Newlead
Bulkers
SA,
Piraeus.
In
February
2010
Newlead
Bulkers
SA,
Piraeus
took
over
the
management.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2009
wurde
Hexago
durch
einen
Managementwechsel
zu
gogo6
und
der
Freenet6-Service
wurde
Teil
von
gogoNET,
einem
sozialen
Netzwerk
für
IPv6-Experten.
In
June
2009,
Hexago
became
gogo6
through
a
management
buyout
and
the
Freenet6
service
became
part
of
gogoNET,
a
social
network
for
IPv6
professionals.
WikiMatrix v1
Quartalsdenken,
häufige
Managementwechsel
und
Multi-Stakeholder
Orientierung
tun
ein
Übriges,
um
die
längerfristige
Zielverfolgung
zu
vereiteln.
Quarterly
thinking,
frequent
management
changes
and
multi-stakeholder
orientation
do
another
thing
to
thwart
the
longer-term
goal
pursuit.
ParaCrawl v7.1
Strategische
Veränderungen,
Managementwechsel
oder
der
Wunsch
nach
einer
stärkeren
Durchdringung
der
IT
im
Dienste
eines
durchgängigen
Business
Alignements
führen
oft
zu
der
Forderung
nach
einem
nachhaltigeren
Qualitätsanspruch.
Strategic
changes,
changes
in
management,
or
the
desire
for
a
stronger
penetration
of
IT
in
the
service
of
a
uniform
business
alignment
often
lead
to
the
call
for
a
more
sustainable
quality
approach.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
im
Juni
2016
erfolgten
Managementwechsel
bei
curasan
Inc.
konzentrierte
sich
die
US-Tochter
im
dritten
Quartal
verstärkt
auf
den
Umbau
vom
internen
Vertrieb
im
Dentalgeschäft
hin
zum
externen
Vertrieb
im
Milliardenmarkt
Orthopädie.
After
the
change
in
management
at
curasan
Inc.
in
June
2016,
the
American
subsidiary
focused
more
intensively
on
the
restructuring
of
internal
sales
in
the
dental
segment
to
external
sales
in
the
billion-dollar
orthopedic
market..
ParaCrawl v7.1
Stehen
Sie
unter
dem
Druck
von
Effizienzsteigerung/Kostensenkung
bzw.
haben
Sie
einen
Managementwechsel
und
Fluktuationsprobleme
zu
bewältigen?
Are
you
pressured
for
increase
of
efficiency/decrease
of
costs,
respectively
do
you
have
to
handle
a
change
of
management
and
fluctuation
problems?
ParaCrawl v7.1
Beim
Ergebnisdruck
sowie
bei
anderen
Krisensituationen,
wie
einem
Managementwechsel
oder
einem
M&A,
ist
sehr
schnelles
und
professionelles
Handeln
gefragt
damit
die
notwendigen
Ziele
kurzfristig
und
stabil
realisiert
werden.
In
the
event
of
pressure
on
earnings
and
other
crisis
situations,
such
as
a
change
in
management
or
an
M&A,
very
fast
and
professional
action
is
required
to
ensure
that
the
necessary
goals
are
achieved
quickly
and
stably.
CCAligned v1
Wie
auf
allen
Märkten
kann
jede
Art
von
Nachricht,
wie
zum
Beispiel
Managemententscheidungen,
Managementwechsel,
eine
neue
Produktlinie
oder
gar
ein
Skandal,
den
Aktienkurs
erheblich
beeinflussen.
As
with
all
markets,
any
type
of
news
regarding
managerial
decisions,
change
of
management,
a
new
line
of
product
or
even
a
scandal
can
influence
the
share
price
substantially.
CCAligned v1
Nach
dem
vollständigen
Eigentümer-
und
Managementwechsel
wurde
eine
neue
Strategie
ausgearbei-
tet,
mit
deren
Umsetzung
umgehend
begonnen
wurde.
After
the
complete
change
in
ownership
and
management,
a
new
market
positioning
strategy
was
developed
and
then
implemented
immediately.
ParaCrawl v7.1
Der
Wechsel
der
Besitzverhältnisse
von
Glenmorangie
an
Moët
Hennessy
hatte
bisher
zum
Glück
noch
keine
großen
Auswirkungen,
außer
Managementwechsel
in
der
obersten
Teppichetage.
Fortunately,
the
change
in
ownership
of
Glenmorangie
to
Moët
Hennessy
has
not
yet
had
a
major
impact,
except
for
management
changes
on
the
top
carpet
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
des
Niedrigzinsumfeldes,
die
Sondereffekte
2015
und
nicht
zuletzt
auch
der
doch
überraschende
Managementwechsel
an
der
Spitze
haben
Investoren
und
Analysten
verunsichert.
The
effects
of
the
low
interest
rate
environment
on
the
result,
the
special
effects
in
2015
and,
not
least,
the
unexpected
change
in
top
management
have
unsettled
investors
and
analysts.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreich
abgeschlossenen
Restrukturierungsbemühungen,
eine
strategische
Neuausrichtung
und
der
Managementwechsel
des
Jahres
2003
haben
dazu
beigetragen,
dass
Edgen
an
der
2004
einsetzenden
Markterholung
nicht
nur
teilhaben
konnte,
sondern
für
2004
insgesamt
auch
ein
im
Vergleich
mit
den
vorangegangenen
Jahren
sehr
gutes
Ergebnis
erwartet.
Through
a
successfully
completed
restructuring
programme,
the
company's
strategic
realignment
and
a
change
in
management
in
2003,
Edgen
not
only
benefited
from
the
market
recovery
which
began
in
2004,
but
also
anticipates
achieving
a
very
satisfactory
level
of
earnings
for
2004
in
comparison
with
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Der
Managementwechsel
an
der
Spitze
des
Unternehmens
wird
als
bedeutender
Durchbruch
für
die
weitere
Entwicklung
der
neuen
Fabrik
gesehen.
The
management
change
at
the
top
level
of
the
company
is
seen
as
a
breakthrough
for
the
further
development
of
the
new
battery
plant.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Eigentümer-
und
Managementwechsel
wurde
eine
neue
Strategie
ausgear
beitet,
mit
deren
Umsetzung
umgehend
begonnen
wurde.
After
the
change
in
ownership
and
management,
a
new
market
positioning
strategy
was
developed
and
then
implemented
immediately.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Managementwechsel
Ende
2014
konzentriert
sich
curasan
maßgeblich
auf
die
Vertriebsoptimierung
seiner
Kernprodukte
im
Bereich
der
Knochenregeneration,
in
der
das
Unternehmen
bis
heute
den
weltweit
anerkannten
Industriestandard
setzt.
Following
the
management
change
end
of
2014,
curasan
mainly
focuses
on
optimizing
distribution
processes
of
its
core
products
in
the
field
of
bone
regeneration,
in
which
the
company
still
sets
the
worldwide
acknowledged
industry
standard.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Managementwechsel
an
der
Spitze
und
weiteren
organisatorischen
Änderungen
befindet
sich
die
Region
derzeit
in
einer
Übergangsphase
und
Verbesserungen
werden
bald
sichtbar
sein.
Following
the
change
in
senior
management
and
further
organizational
measures,
the
region
is
currently
in
a
transitional
phase
and
improvements
will
become
visible
in
the
near
future.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
Zusammenkunft
mit
der
Kommission
am
22.
Januar
2003
erklärte
die
französische
Regierung,
ihr
Verhalten
sei
mit
dem
eines
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
vergleichbar,
da
sie
erst
tätig
geworden
sei,
nachdem
Folgendes
geschehen
wäre:
Managementwechsel,
Prüfung
der
Finanzlage
des
Unternehmens,
Erstellung
des
Plans
TOP
sowie
Ankündigung
der
Unterstützung
des
Staates
und
seiner
Absicht,
sich
an
der
Kapitalerhöhung
des
Unternehmens
zu
beteiligen,
und
schließlich
Wiederherstellung
des
Vertrauens
des
Marktes.
During
the
meeting
with
the
Commission
on
22.1.2003,
the
French
authorities
explained
that
their
conduct
had
been
comparable
to
that
of
a
prudent
investor
as,
before
acting,
they
had
awaited:
the
change
of
management,
verification
of
the
Company's
financial
situation,
preparation
of
the
TOP
plan,
the
announcement
of
the
State's
support
and
of
its
intention
to
participate
in
the
operation
to
strengthen
the
Company's
capital
base,
and,
lastly,
the
recovery
of
the
market's
confidence.
DGT v2019
Gleichzeitig
ist
es
uns
gelungen,
mit
dem
anstehenden
Wechsel
von
Herrn
Schübel
in
den
Aufsichtsrat,
den
Managementwechsel
im
Unternehmenssinn
professionell
und
zeitnah
zu
steuern",
erklärt
Gert
Purkert,
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Berentzen-Gruppe
Aktiengesellschaft.
Oliver
Schwegmann
(43)
wurde
in
Löningen
im
Kreis
Cloppenburg
geboren
und
ist
Diplom-Sportökonom.
At
the
same
time,
we
succeeded
in
executing
the
change
in
management
professionally
and
quickly
with
Mr.
Schübel"s
upcoming
move
to
the
Supervisory
Board",
explains
Gert
Purkert,
Chairperson
of
the
Supervisory
Board
at
Berentzen-Gruppe
Aktiengesellschaft.Oliver
Schwegmann
(43)
was
born
in
Löningen
in
the
Emsland
region
and
studied
Sports
Economics.
ParaCrawl v7.1