Übersetzung für "Managementinstrumente" in Englisch
Die
Managementinstrumente
seien
jedoch
nachwie
vor
stark
vom
Taylorismus
geprägt.
However,
management
tools
are
still
deeply
marked
by
the
Tayloristapproach.
EUbookshop v2
So
ist
vorgesehen,
Managementinstrumente
zu
vermitteln
und
Teambuilding-Prozesse
zu
fördern.
This
aims
to
convey
managerial
tools
and
skills
and
to
promote
team-building
processes.
ParaCrawl v7.1
In
der
Pilotregion
Ko
Chang
erprobten
die
Projektpartner
Managementinstrumente
für
nachhaltige
Tourismusentwicklung.
The
project
partners
were
testing
management
tools
for
sustainable
tourism
development
in
the
pilot
region
of
Ko
Chang.
ParaCrawl v7.1
In
den
Nationalparks
Banc
d'Arguin
und
Diawling
wurden
professionelle
Managementinstrumente
und
-verfahren
eingerichtet.
Professional
management
tools
and
processes
have
been
put
in
place
in
the
Banc
d'Arguin
and
Diawling
national
parks.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
wird
alle
Managementinstrumente
anwenden,
die
auf
Grundlage
von
wissenschaftlicher
Beratung
verfügbar
sind.
The
Commission
will
make
use
of
all
the
management
tools
available
on
the
basis
of
scientific
advice.
Europarl v8
Welchen
Stellenwert
haben
in
diesem
Zusammenhang
die
traditionellen
Managementinstrumente,
und
wie
wirksam
sind
sie?
In
this
context,
what
is
the
role
for
traditional
management
tools
and
how
effective
are
they?
TildeMODEL v2018
Wie
wäre
die
Odyssee
verlaufen,
wenn
Odysseus
die
Möglichkeit
gehabt
hätte,
moderne
Managementinstrumente
einzusetzen?
How
would
the
Odyssey
have
looked
like,
if
Odysseus
had
had
the
opportunity
to
use
modern
management
tools?
CCAligned v1
Lisanet
ist
Teil
unserer
Managementinstrumente,
es
wird
oft
als
Stärke
bei
unseren
verschiedenen
Audits
genannt.
Lisanet
is
part
of
our
management
tools,
it
is
often
cited
as
a
strong
point
during
our
various
audits.
CCAligned v1
Wir
beraten
Sie
bei
der
Integration
der
Massnahmen
in
andere
unternehmerische
Aktivitäten
und
Managementinstrumente.
We
advise
you
on
how
to
integrate
the
measures
into
other
corporate
activities
and
combine
them
with
other
management
tools.
CCAligned v1
Für
ein
effizientes
kommunales
Schutzgebietsmanagement
muss
ein
Ko-Managementmodell
partizipativ
erarbeitet
und
herkömmliche
Managementinstrumente
angepasst
werden.
To
achieve
efficient
co-management
of
conservation
areas,
a
relevant
model
must
be
developed
in
a
participatory
process,
and
traditional
management
instruments
adapted.
ParaCrawl v7.1
Neue
Managementinstrumente
in
Verbindung
mit
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(IKT)
verbreiten
sich
rasch.
The
introduction
of
new
information
and
communication
technology
(ICT)-related
management
tools
is
expanding
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
unterstützen
sie
die
Entwicklung
maßgeschneiderter
Managementinstrumente
unter
Berücksichtigung
von
naturräumlichen
und
sozialen
Kontextfaktoren.
It
supports
the
development
of
case-specific
instruments
that
reflect
local
environmental
and
social
context
factors.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
jährlichen
Managementbewertung
ging
es
darum
sicherzustellen,
dass
die
Managementinstrumente
wirkungsvoll
sind
und
den
Erfordernissen
der
EMEA
entsprechen.
An
annual
management
review
was
conducted,
aimed
at
ensuring
that
management
tools
are
effective
and
suitable.
ELRC_2682 v1
Die
Auswirkungen
von
Umweltveränderungen
(einschließlich
Klimawandel)
und
die
Anpassung
daran
sowie
neue
Managementinstrumente
für
den
Umgang
mit
Risiken
und
Unsicherheiten
werden
ebenfalls
untersucht.
The
effects
and
adaptation
to
environmental
changes,
including
climate
change,
will
also
be
investigated
along
with
new
management
tools
to
deal
with
risk
and
uncertainty.
TildeMODEL v2018
Im
Sinne
einer
wirtschaftlichen
Haushaltsführung
und
unter
Berücksichtigung
der
Weiterentwicklung
der
verfügbaren
Managementinstrumente
wird
in
den
Durchführungsbestimmungen
die
Inanspruchnahme
der
Zahlstellen
strikt
auf
Vorgänge
begrenzt,
die
sich
auf
geringe
Beträge
beziehen
und
auf
haushaltstechnischem
Wege
nicht
angemessen
abgewickelt
werden
können.
Finally,
for
the
purposes
of
sound
management
and
in
line
with
developments
in
the
management
tools
available,
the
implementing
rules
strictly
limit
the
use
of
imprest
accounts
to
operations
which
involve
small
amounts
and
which
cannot
be
carried
out
efficiently
through
budgetary
channels.
TildeMODEL v2018
Die
Auswirkungen
von
Umweltveränderungen
(einschließlich
Klimawandel)
und
die
Anpassung
daran
sowie
neue
Bewertungs-
und
Managementinstrumente
für
den
Umgang
mit
Risiken
und
Unsicherheiten
werden
ebenfalls
untersucht.
The
effects
and
adaptation
to
environmental
changes,
including
climate
change,
will
also
be
investigated
along
with
new
assessment
and
management
tools
to
deal
with
risk
and
uncertainty.
DGT v2019
Die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
müssen
dafür
sorgen,
dass
nach
erfolgreicher
Flottenumstrukturierung
ausreichende
Managementinstrumente
zur
Verfügung
stehen,
um
künftig
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
Kapazität
und
Ressourcen
zu
gewährleisten.
Member
State
authorities
should
ensure
that
following
successful
fleet
restructuring,
sufficient
management
mechanisms
are
in
place
to
guarantee
that
capacity
will
in
future
remain
in
balance
with
resources.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
sich
bewußt,
daß
die
Fluggesellschaften
dies
als
zusätzliche
Belastung
empfinden
könnten,
doch
ist
sie
der
Auffassung,
daß
es
sich
bei
diesen
Indikatoren
um
herkömmliche
Managementinstrumente
handelt
und
die
erforderlichen
Daten
bei
den
Unternehmen
problemlos
verfügbar
sein
müssten.
While
aware
that
airlines
may
consider
this
an
additional
burden,
it
believes
that
such
indicators
are
a
common
management
tool
and
the
data
should
be
readily
available
within
companies.
TildeMODEL v2018
Dieser
Antrag
auf
Erarbeitung
einer
Initiativstellungnahme
stimmt
voll
und
ganz
mit
den
diesjährigen
Prioritäten
des
EWSA
überein
und
fügt
sich
auch
in
die
Aktivitäten
mit
Schwerpunkt
auf
der
Vollendung
des
Binnenmarkts
und
der
Optimierung
der
Managementinstrumente
ein.
The
request
to
draw
up
an
opinion
is
central
to
the
Committee's
annual
priorities,
forming
part
of
the
activities
that
focus
on
strengthening
the
internal
market
and
on
the
opportunity
to
make
management
tools
more
effective.
TildeMODEL v2018
Sie
warnte
davor,
übereilte
Entscheidungen
zu
treffen,
bevor
die
einzelnen
Berichte
vorlägen,
und
erklärte,
sie
habe
ihre
Dienststellen
angewiesen,
im
Zuge
der
Vorbereitung
der
Reform
der
Sektoren
Wein
sowie
Obst
und
Gemüse
den
Einsatz
maßgeschneiderter
Managementinstrumente
für
diese
beiden
Bereiche
vorzusehen.
She
warned
against
any
hasty
decision
before
the
various
reports
came
out,
and
indicated
that
she
had
instructed
her
Services
to
introduce
tailor-made
management
tools
in
the
wine
and
fruits
and
vegetables
sectors
while
preparing
the
reform
of
both
of
these
sectors.
TildeMODEL v2018
Die
Beamten
des
Nationalen
Fonds
haben
auch
zu
den
Vorbereitungen
der
ISPA-
und
SAPARD-Projekte
beigetragen,
indem
sie
die
entsprechenden
Mechanismen
und
Managementinstrumente
für
die
Zahlungen
und
die
Mittelströme
konzipiert
haben.
The
National
Fund
officers
have
also
contributed
to
preparations
of
ISPA
and
SAPARD
projects,
by
developing
the
relevant
mechanisms
and
management
tools
for
payments
and
flow
of
funds.
TildeMODEL v2018
Die
Generaldirektion
Haushalt
wird
von
OLAF
bei
der
Überprüfung
der
Vertragsmanagementsysteme
der
Kommission
unterstützt
(Standardverträge,
zentrale
Vertragsdatenbank,
Managementinstrumente).
DG
Budget
will
be
assisted
by
OLAF
in
the
review
of
the
Commission’s
systems
for
contract
management
(e.g.
standard
contracts,
central
contracts
database,
management
tools).
TildeMODEL v2018