Übersetzung für "Managementfunktion" in Englisch
Die
Kommission
strebt
nicht
an,
die
Managementfunktion
der
Hafenbehörden
zu
beschneiden.
The
Commission
does
not
wish
to
see
the
management
function
of
the
port
authorities
reduced.
TildeMODEL v2018
Eine
Managementfunktion
ist
beispielsweise
die
Durchführung
eines
Verbindungsaufbaus-
oder
abbaus.
One
management
function
is,
for
example,
setting
up
or
clearing
down
a
connection.
EuroPat v2
Bei
bestimmten
Arten
von
Kriminellen
dient
heftiges
Feiern
einer
wichtigen
Managementfunktion.
For
certain
kinds
of
criminals,
partying
hard
serves
an
important
management
function.
OpenSubtitles v2018
Im
Bereich
Service
hat
unser
Kollege
bereits
viele
Jahre
in
leitender
Managementfunktion
gearbeitet.
Mr
Dittrich
has
worked
in
after-sales
for
many
years,
in
different
senior
management
positions.
ParaCrawl v7.1
Der
Switch
bestimmt
auch
die
in
Software
verfügbaren
Optionen
wie
Managementfunktion.
The
type
of
switch
defines
by
software
the
management
functionality.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
in
den
letzten
Jahren
keine
Organ-
oder
Managementfunktion
bei
der
Peach
Property
Group.
He
did
not
hold
a
director's
or
management
position
at
Peach
Property
Group
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
war
er
für
einen
Hersteller
von
Extrusionsanlagen
in
verantwortlicher
Managementfunktion
in
China
tätig.
Most
recently,
he
held
a
senior
management
position
in
China
for
a
manufacturer
of
extrusion
equipment.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
auch
gerne
die
Hälfte
meiner
Arbeitszeit
fliegen
und
für
den
Rest
eine
Managementfunktion
übernehmen.
I
also
would
like
to
work
half
my
time
flying
and
the
rest
in
a
management
role.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Empfehlungen
des
Programms
anfangs
rein
beratenden
Charakter
tragen
sollen,
hofft
man,
dass
es
sich
als
so
effizient
und
wirksam
erweisen
wird,
dass
sich
daraus
im
Laufe
der
Zeit
eine
Managementfunktion
entwickeln
wird.
Although
initially
merely
advisory
in
its
recommendations,
it
is
hoped
that
by
illustrating
efficiency
and
effectiveness
over
time
it
would
earn
a
management
role.
Europarl v8
In
den
letzten
Jahren
wurde
es
jedoch
als
Partner
wahrgenommen
und
seine
Aufsichtstätigkeit
als
Ergänzung
zur
Managementfunktion
angesehen.
In
recent
years,
however,
OIOS
was
seen
as
a
partner
and
oversight
was
seen
as
complementary
to
the
management
function.
MultiUN v1
Demzufolge
wurde
die
von
der
Verwaltungsstelle
geleistete
Programmunterstützung
von
der
Gesamtleitungs-
und
Managementfunktion
getrennt,
wodurch
die
Struktur
der
übrigen
Sekretariatsstruktur
angeglichen
wurde.
As
a
result,
the
programme
support
provided
by
the
Executive
Office
has
been
separated
from
the
executive
direction
and
management
function,
bringing
the
structure
in
line
with
the
rest
of
the
Secretariat.
MultiUN v1
So
kann
die
FINMA
insbesondere
einer
Person
die
Ausübung
einer
Managementfunktion
untersagen
oder
die
durch
einen
Verstoß
erzielten
Erlöse
beschlagnahmen.
In
particular,
FINMA
can
impose
a
prohibition
on
a
person
to
act
in
a
management
position
or
confiscate
the
profits
made
as
a
result
of
an
infringement.
DGT v2019
Bei
der
Festlegung
eines
gemeinsamen
Rahmens
und
der
Regelungen
für
die
Organisation
der
Tätigkeit
der
KIC
sowie
die
Beurteilung
und
Vergütung
des
Personals
würde
das
Gremium
eine
direkte
Managementfunktion
übernehmen.
This
body
would
play
a
direct
managing
role
setting
the
common
framework
and
rules
through
which
KICs’
activities
are
organized
and
people
evaluated
and
rewarded.
TildeMODEL v2018
Als
routinemäßige
Managementfunktion
wird
die
durch
biologische
Transformation
oder
Ernte
herbeigeführte
Änderung
der
Qualität
(beispielsweise
genetische
Eigenschaften,
Dichte,
Reife,
Fettgehalt,
Proteingehalt
und
Faserstärke)
oder
Quantität
(beispielsweise
Nachkommenschaft,
Gewicht,
Kubikmeter,
Faserlänge
oder
–dicke
und
die
Anzahl
von
Keimen)
beurteilt
und
überwacht.
The
change
in
quality
(for
example,
genetic
merit,
density,
ripeness,
fat
cover,
protein
content,
and
fibre
strength)
or
quantity
(for
example,
progeny,
weight,
cubic
metres,
fibre
length
or
diameter,
and
number
of
buds)
brought
about
by
biological
transformation
or
harvest
is
measured
and
monitored
as
a
routine
management
function.
DGT v2019
Von
diesen
Kursen
sind
14
sowohl
an
Arbeiter
als
auch
an
Mitarbeiter
mit
Managementfunktion
[8]
gerichtet,
während
45
ausschließlich
für
die
letztgenannte
Arbeitnehmerkategorie
bestimmt
sind.
In
particular,
14
of
the
courses
are
addressed
to
both
blue-collar
staff
and
staff
in
leadership
positions
[8],
while
45
courses
are
addressed
only
to
the
latter
category
of
professionals.
DGT v2019
Die
für
die
Instandhaltung
zuständige
Stelle
führt
die
Managementfunktion
selbst
aus,
kann
vorbehaltlich
Artikel
8
die
in
Absatz
1
Buchstaben
b
bis
d
genannten
Instandhaltungsfunktionen
jedoch
ganz
oder
in
Teilen
an
andere
Vertragsparteien
untervergeben.
The
entity
in
charge
of
maintenance
shall
carry
out
the
management
function
itself,
but
may
outsource
the
maintenance
functions
referred
to
in
points
(b)
to
(d)
of
paragraph
1,
or
parts
of
them,
to
other
contracting
parties
subject
to
the
provisions
of
Article
8.
DGT v2019
Genauso
könnte
auch
im
Falle
einer
Neuorganisation
aufgrund
veränderter
politischer
Prioritäten
oder
dann
verfahren
werden,
wenn
die
Führungskraft
selbst
keine
Managementfunktion
mehr
ausüben
möchte.
This
provision
could
also
apply
in
the
event
of
reorganisation
due
to
policy
changes
or
if
the
manager
him-
or
herself
should
wish
to
leave
management
tasks.
TildeMODEL v2018
Natürliche
Personen,
die
bei
Kreditgebern
und
Kreditvermittlern
eine
Managementfunktion
bekleiden
und
für
Vermittlung,
Beratung
oder
Genehmigung
von
Kreditverträgen
zuständig
sind
oder
daran
mitwirken,
verfügen
über
ausreichende
Kenntnisse
und
Kompetenzen
im
Bereich
Kreditverträge.
The
natural
persons
within
the
management
of
creditors
and
credit
intermediaries
who
are
responsible
for
or
have
a
role
in
the
intermediation,
advice
or
approval
of
the
credit
agreement,
possess
appropriate
knowledge
and
competence
in
relation
to
credit
agreements.
TildeMODEL v2018
Wenn
dies
in
starkem
Maße
stattfinden
soll,
müssen
neue
Werte
und
ein
wirksames
Ressourcen
management
in
die
Managementfunktion
der
Industrie
einbezogen
werden.
If
it
is
going
to
happen
on
a
large
scale,
however,
it
means
that
new
values
and
effective
resource
management
will
have
to
be
incorporated
into
the
management
function
in
industry.
EUbookshop v2
Über
den
Registrierungskanal
läßt
sich
ein
Terminal
nach
dem
Einschalten
bei
dem
Terminal
registrieren,
welches
für
das
lokale
Netzwerk
die
Managementfunktion
durchführt.
A
terminal,
once
it
has
been
switched
on,
allows
itself
to
be
registered
via
the
registration
channel
with
the
terminal
which
performs
the
management
function
for
the
local
area
network.
EuroPat v2
Diese
Auszeichnung
bietet
den
Studierenden
auch
einen
berufsrelevanten
Abschluss,
der
es
ihnen
ermöglicht,
sowohl
in
touristischen
als
auch
in
anderen
Dienstleistungsorganisationen
eine
Managementfunktion
zu
übernehmen.
This
award
also
offers
students
a
vocationally
relevant
degree
which
will
enable
them
to
become
operationally
effective
in
a
management
role
in
both
tourism
and
other
service
organisations.
ParaCrawl v7.1