Übersetzung für "Manövrierraum" in Englisch

Der Manövrierraum für die Ausweitungsverhandlungen ist beschränkt.
Room for manoeuvre in the enlargement negotiations is limited.
News-Commentary v14
Die Technik des Arbeitens mit einem eingegrenzten Manövrierraum ist von Radarsystemen mit Spurbildung her bekannt.
The technique of working within a maneouvering space of the target is known from track forming radar systems.
EuroPat v2
Auch Griechenland ist der Auffassung, dass die Zuwanderung einen potenziell positiven Beitrag leistet, weist jedoch darauf hin, dass die Zuwanderung zwar kurz- und mittelfristig den Manövrierraum für die Rentensysteme verbessert, gleichzeitig jedoch die Zuwanderer auch eigene Rentenansprüche aufbauen, die längerfristig zu honorieren sein werden.
Greece also thinks that a positive contribution from immigration is likely, but its points out that while immigrants create greater room for manoeuvre for pension systems in the short to medium term, they also build their own pension entitlements which naturally will have to be honoured in the longer run.
TildeMODEL v2018
Um zu vermeiden, dass das Ziel innerhalb der Informationserneuerungszeit den Bereich des Richtdiagramms der Beleuchtungseinrichtung verlässt und der Flugkörper kein Ziel mehr sieht, ist der durch das Richtdiagramm ausgeleuchtete Raumwinkel, d. h. die azimutale und elevationale Breite der Richtkeule so gewählt, dass er grösser als oder zumindest gleich gross wie der Manövrierraum des Ziels innerhalb der Informationserneuerungszeit ist.
To avoid an escape of the target from the range of the directive pattern of the illuminating device during the period of information renewal, so that the missile would no longer "see" the target, the provided solid angle ? illuminated by the directive diagram, i.e. the azimuthal and elevational widths of the directional lobe, is such that it exceeds or at least equals the maneouvering space of the target within the period of information renewal.
EuroPat v2
Da der Manövrierraum u.a. vom Zielraum abhängt und dieser sich im Regelfall ständig verändert, sieht eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung vor, die Form des Richtdiagramms der Beleuchtungseinrichtung, also die Breite in Elevation und Azimut veränderbar zu machen, so dass der über das Richtdiagramm ausgeleuchtete Raumwinkel den jeweils aktuellen Zieldaten angepasst werden kann.
Since the maneouvering space also depends on the target space which, as a rule, varies constantly, an advantageous development of the invention provides to make the shape, thus the width in elevation and azimuth, of the directional pattern of the illuminating device variable, so as to be able to adjust the solid angle illuminated through the directional pattern to the actual data of the target.
EuroPat v2
Zwischen radialer Rohrmuffenschulter und Dichtung befindet sich ein ringförmiger Manövrierraum für das Spitzende, der von einem entfernbaren Füllkörper eingenommen wird.
Disposed between the radial pipe socket shoulder and the seal is an annular manoeuvring space for the spigot end, that space being occupied by a removable filling body.
EuroPat v2
Solche Situationen können auftreten, wenn für ein straßenseitig unmittelbar neben einer höheren Bordsteinkante geparktes Fahrzeug nur wenig Manövrierraum zur Verfügung steht, weil weitere Fahrzeuge dicht vor und dicht hinter dem vorgenannten Fahrzeug parken.
Such situations may occur when only little maneuvering space is available for a vehicle parked on the road side directly next to a higher curbstone, because other vehicles are parking closely in front or closely behind the above-mentioned vehicle.
EuroPat v2
Viele Mitgliedstaaten, zum Beispiel Belgien, Dänemark, die Niederlande, Finnland und Schweden, betrachten den Abbau der öffentlichen Verschuldung und damit auch der Zinslast als ein wichtiges Element ihrer Strategie, Manövrierraum zum Auffangen des prognostizierten Anstiegs der Rentenausgaben und anderer bevölkerungsalterungsbezogener Ausgaben zu gewinnen.
Many Member States, for instance Belgium, Denmark, the Netherlands, Finland and Sweden, consider the reduction of public debt and, accordingly, of the interest burden as an essential element in their strategies to create room for manoeuvre to cover the projected increase in pension and other age-related expenditures.
EUbookshop v2
Interimperialistische Feindseligkeiten erzeugten einen bemerkenswerten Manövrierraum für die Sowjetunion im Jahrzehnt nach dem Ersten Weltkrieg und Amerikas Herrscher wollten jede Wiederholung der Nachkriegsperiode vermeiden.
Inter-imperialist hostilities in Europe had provided considerable room for maneuver for the Soviet Union in the decade following World War I, and America’s rulers wanted to prevent any repetition in the postwar period.
ParaCrawl v7.1
Dank eines verlängerten Freiarms (im Vergleich zur 3er Serie) und eines Arbeitsbereiches von 18 cm rechts der Nadel bleibt trotzdem ausreichend Manövrierraum beim Nähen und Quilten.
Thanks to an extended free-arm (in comparison to the 3 Series) and a workspace of 18 cm to the right of the needle, there is still sufficient room to maneuver when sewing and quilting.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der Motor des Flugzeugs aufgrund der Regeln des Veranstalters intakt bleiben muss, haben wir mit dem Motorscannen Ã1?4berprÃ1?4ft, wie viel Manövrierraum das Podlunšek-Team bei den Veränderungen des Äußeren hat.
Although the aircraft engine must remain intact due to the rules of the organizer, by using engine scanning we checked how much of the manoeuvring space the Podlunšek team has in the exterior modifications.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der Motor des Flugzeugs aufgrund der Regeln des Veranstalters intakt bleiben muss, haben wir mit dem Motorscannen überprüft, wie viel Manövrierraum das Podlunšek-Team bei den Veränderungen des Äußeren hat.
Although the aircraft engine must remain intact due to the rules of the organizer, by using engine scanning we checked how much of the manoeuvring space the Podlunšek team has in the exterior modifications.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel in der beliebten „Sägezahnanordnung“ in 45, 60 oder 75 Grad, wenn nicht genügend Manövrierraum für Lkws besteht.
For example, the very popular sawtooth arrangement can be added at 45, 60 or 75 degrees, if there is not enough room for goods vehicles to manoeuvre.
ParaCrawl v7.1
Carmania entdeckt, liefen beide Schiffe in die offene See, um genügend Manövrierraum für das unausweichliche Gefecht zu erhalten.
Carmania, both ships steamed into the open sea to obtain sufficient maneuvering space for the inevitable battle.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, genug Manövrierraum zu lassen für das Passagierschiff, das am Abend bzw. in der Nacht an der Innenseite der Mole anlegt.Während instabiler Wetterlagen ist das Ankern im Hafen von Šipanska Luka nicht empfohlen.
It is possible to anchor in the entire harbour. It is important to leave enough manoeuvring space for the passenger ship which comes in the evening hours and at night on the inner side of the pier.
ParaCrawl v7.1