Übersetzung für "Malunterlage" in Englisch

Deshalb verwendeten die Künstler eine billige, aber sehr strapazierfähige und leichte Malunterlage aus Leinen, die sie aus ungewaschenen Mehlsäcken gewannen.
Therefore, the artists used a cheap, but very durable and light linen underlay which they gained from Ghanaian flour sacks.
WikiMatrix v1
So beschreibt die DE 197 18 303 C1 ein Verfahren zum Herstellen einer mit einem farbigen Bild oder Dekor versehenen Glasscheibe, bei der auf einer Malunterlage eine Vorlage des mehrfarbigen Bildes oder Dekors aufgebracht wird, die mit Hilfe einer aus einem Farbscanner, Bildverarbeitungs-Software und einem Farbplotter in Form eines Tintenstrahlschreibers bestehenden Reproduktionseinrichtung unter Verwendung von Einbrennfarben im Tintenstrahlschreiber auf die Glasscheibe übertragen wird.
German Patent DE 197 18 303 C1, for instance, describes a method for producing a glass disk provided with a colored image or decoration, in which an original of the multi-colored image or decoration is applied to a painted underlay and is transferred to the glass disk with the aid of a reproduction system, comprising a color-scanner, image processing software, and a color plotter in the form of an ink jet plotter, using baking inks in the ink jet plotter.
EuroPat v2
Schließlich ist bei PVB als Bindemittel enthaltenden Minen von Vorteil, dass diese sich angenehm leicht, also mit geringem Kraftaufwand unter Bildung gleichmäßiger Abstriche auf einer Malunterlage abstreichen lassen.
Finally, for leads containing PVB as a binder, it is advantageous that they can be applied to a painting substrate in a pleasantly light manner, i.e. with low energy input, to form uniform marks.
EuroPat v2
Durch die der Mine 4 nahe Anordnung der Lichtleitfasern 6 beziehungsweise von deren Lichtaustrittsflächen 37 wird der Bereich einer Schreib- oder Malunterlage oder auch eines Hautbereichs beleuchtet, auf dem ein Minenabstrich erfolgen soll.
On account of the close proximity of the optical fibers 6 or their light exit surfaces 37 to the core 4, the region of a writing or drawing substrate or a skin region on which a core deposit is meant to take place is illuminated.
EuroPat v2
Das Aufsaugen der wässrigen Farbstofflösung durch den Maluntergrund ist möglich, weil die mit einer Malmine der vorliegenden Art erzeugten Abstriche die Malunterlage nicht vollständig überdecken.
The absorption of the aqueous dye solution by the painting substrate is possible because the marks produced with a lead for painting of the present type do not completely cover the painting substrate.
EuroPat v2
Vielmehr entstehen bei einem Minenabstrich Lücken, auch solche die mit dem bloßen Auge nicht sichtbar sind, über die das Wasser zur Malunterlage vordringen kann.
Rather, gaps are formed in a lead mark, including those which are not visible to the naked eye, through which the water can reach the painting substrate.
EuroPat v2
Prinzipiell kann die wasserunlösliche Minenmasse aus beliebigen Substanzen bestehen, sofern sich damit eine auf einer Malunterlage abstreichbare Malmine herstellen lässt.
In principle, the water-insoluble lead mass can be formed of any desired substances provided a lead for painting that can be applied to a painting substrate can be produced therewith.
EuroPat v2
Wird ein mit einer Mine der vorliegenden Art erzeugter Abstrich auf einer Malunterlage mit Wasser behandelt, etwa so wie dies beim Aquarellieren eines mit wasserlösliche Farbminen erzeugten Abstrichs der Fall ist, werden die wasserlöslichen Farbstoffe herausgelöst.
If a mark on a painting substrate produced with a lead of the present type is treated with water, for example as is the case when aquarelling a mark produced with water-soluble colored leads, the water-soluble dyes are dissolved out.
EuroPat v2
Vorzugsweise während der Erzeugung eines Abstrichs auf einer Schreib- oder Malunterlage kann dann eine Aushärtung des Abstriches erfolgen, etwa mit dem Ziel eine wasserfeste, fest an der Unterlage haftende Beschichtung zu erzeugen.
Curing of a deposit can then take place preferably while the deposit on a writing or drawing substrate is produced, for example with the aim to produce a waterproof coating which adheres fixedly to the substrate.
EuroPat v2