Übersetzung für "Malgrund" in Englisch

Meist wurden die Reliefs mit einem Überzug versehen, der als Malgrund diente.
Usually the reliefs received a coating, which acted as a surface for painting.
Wikipedia v1.0

Mit schwarzer Farbe schreibt er hier die Schriftzeichen auf den weißen Malgrund.
Using black paint, he wrote characters on a white ground.
ParaCrawl v7.1

Vereinzelt sind kleine Punkte und größereTupfen auf dem weißen Malgrund verteilt.
Chance of small dots and speckles are larger spread on the white painting surface.
ParaCrawl v7.1

Der Maler kann auf seinem Malgrund keine reale Bewegung hervorbringen.
The painter cannot produce real movement on his painting surface.
ParaCrawl v7.1

Einzelne gemalte Figuren und Gegenstände stehen auf dem farbigen Malgrund.
Individual painted figures and objects stand on the colored background.
ParaCrawl v7.1

Als Malgrund wurde zum Teil farbiger Karton verwendet.
As a painting reason coloured cardboard was used partly.
ParaCrawl v7.1

Einen speziell entwickelten Malgrund für Ihre Silberstift-Zeichnung finden Sie in der Abteilung Malgründe.
A specially developed ground is available to provide the ideal surface for your silverpoint drawing.
ParaCrawl v7.1

Wahrscheinlich gibt es tatsächlich so etwas wie einen sächsischen Malgrund.
There probably really is something like a Saxon painting reason.
ParaCrawl v7.1

So wird ein noch dichteres Arbeiten am Malgrund möglich und die Reinigung des Gerätes erleichtert.
This makes it even easier to work on the painting surface and makes it easier to clean the device.
ParaCrawl v7.1

Die wasserlöslichen Farben sind sehr lasurfähig und lassen den Malgrund je nach Wasserzugabe durchscheinen.
The water soluble colours are easy to scumble and allow the painting surface to show through, depending on the dilution.
ParaCrawl v7.1

Als Malgrund diente zunehmend Karton, bevor sich Baumeister notgedrungen verstärkt der Zeichnung zuwandte.
Cardboard increasingly served as a painting surface before Baumeister out of necessity turned more to drawing.
ParaCrawl v7.1

Kunst: Aluminium dient als Werkstoff in Bildhauerei und Architektur sowie als Malgrund in der Malerei.
Art: Aluminium is used as a material in sculpture and architecture as well as a background in painting.
ParaCrawl v7.1

Ist dieses Prinzip bei Deinen Installationen umgekehrt und der Malgrund wird in den Raum gestülpt?
Is this principle inverted in your installations, with the painted ground pushed out into the space?
ParaCrawl v7.1

Zur selben Zeit entdeckte der Künstler Masonitplatten im Format 122 x 122 cm als Malgrund.
Around this time, the artist discovered masonite panels 122 x 122 cm in size as a painting ground.
ParaCrawl v7.1

Durch malerische Imitation des Musters oder durch direkte Verwendung als Malgrund werden sie zum Gemälde transformiert.
By painted imitations of the pattern or by direct usage as canvas the cloth is transformed into a painting.
ParaCrawl v7.1

Dieses Fixiermittel verbessert die Haftung von Holzkohle-, Kreide- und Graphitteilchen auf dem Malgrund.
This fixative improves the adhesion of charcoal, chalk and graphite particles on drawing surfaces.
ParaCrawl v7.1

Metall als Malgrund (Malfläche) selbst wurde in der Malerei bisher selten verwendet.
Metal as painting ground (painting surface) was used in the painting up to now seldom.
ParaCrawl v7.1

Acrylfarbe kann auf jedem fettfreien Malgrund (Leinwand, Holz, Metall und andere) verwendet werden.
Acrylics can be applied to canvas, boards, paper, panels, wood, and a number of other prepared surfaces.
Wikipedia v1.0

Aus antiken Quellen ist bekannt, dass die Tafelmalerei (als Gattung im Unterschied zur Wandmalerei), also das gemalte Bild auf Holz oder einem anderen beweglichen Malgrund, einen hohen Stellenwert einnahm.
Ancient sources indicate that panel painting (rather than wall painting), i.e. painting on wood or other mobile surfaces was held in high regard.
WikiMatrix v1

Wieder mit dem Brett nach Zufall verteilt, trocknen sie wieder an, Farbschichten werden hier und da bis auf den Malgrund abgekratzt.
Again, distributed with the squeegee randomly, they dry again, colour layers are here and there scraped off to the ground.
WikiMatrix v1

Die Tüte als urbanes Kulturelement wird körperlich und füllt sowohl im Malgrund wie auch als mehrschichtiger "Kulturträger" den gesamten Bildraum.
The bag as an urban cultural element becomes physical and fills the entire space of the picture, both in the painting ground and as a multi-layered "cultural medium".
ParaCrawl v7.1

Jene Mythen einer Welt, die nichts wissen will vom Klang des Schweigens, das das Fliessen der Zeit erzeugt, jenes Rauschen, das als Stille jedem Ton innewohnt, als Dunkelheit den Malgrund des Lichtes bildet, als Tod den Boden bereitet, aus dem das Leben erwächst und in dem es seine Wurzeln schlägt.
The myths of a world that wants to know nothing of the sound of silence, which the flow of time creates, that noise, which dwells as stillness in every tone, which forms as darkness the canvas for the light, which prepares as death the ground from which life awakes and in which it takes root.
ParaCrawl v7.1

Einen weiteren Grad erreichen die Abstraktionen in den Papi Palette Paintings, einer neuen Serie von Bildern, bei denen vergrößerte fotogra sche Reproduktionen unterschiedlichster Buchumschläge den Malgrund bilden.
The abstractions reach new heights in the artist's recent Papi Palette Paintings, a new series in which enlarged photo reproductions of various dust jackets are utilised as surface.
ParaCrawl v7.1