Übersetzung für "Maischestandzeit" in Englisch

Die Zweigelt Trauben wurden gerebelt und nach kurzer Maischestandzeit schonend entsaftet.
The Zweigelt grapes were de-stemmed and gently pressed after a short period of maceration.
ParaCrawl v7.1
Die Maischestandzeit und auch die Bewegung der Maische variieren dabei je nach Sorte.
The mash period and also the movement of the mash vary depending on the variety.
ParaCrawl v7.1
Nach der alkoholischen Gärung folgt eine ausgedehnte Maischestandzeit.
The alcoholic fermentation is followed by an extended maceration period.
ParaCrawl v7.1
Nach einer 24-stündigen Maischestandzeit erfolgt die natürliche Klärung des Mostes durch Sedimentation.
After a 24-hour maceration period, the natural clarification of the must occurs by sedimentation.
ParaCrawl v7.1
Die Maischestandzeit kann nach Beendigung der Gärung bis zu 4 Wochen dauern.
The maceration period can last up to 4 weeks after fermentation.
ParaCrawl v7.1
Bei den Roten ist auch die Maischestandzeit bedeutend.
For red wines, the mash standing time is important.
ParaCrawl v7.1
Danach erfolgt die Maischestandzeit für 15 Tage.
Afterwards the mash is left to stand for 15 days.
ParaCrawl v7.1
Die Maischestandzeit beträgt bei diesem Wein 30 Tage.
The maceration period for this wine is 30 days.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben wurden Anfang Oktober selektiv gelesen und nach 6-stündiger Maischestandzeit sanft abgepresst.
Selected grapes were hand-picked at the beginning of October, crushed and gently pressed after 6 hours of maceration.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben wurden Mitte September selektiv gelesen und nach 6-stündiger Maischestandzeit sanft abgepresst.
Selected grapes were hand-picked in mid September, crushed and gently pressed after 6 hours of maceration.
ParaCrawl v7.1
Gesunde Trauben wurden Mitte Oktober selektiv gelesen und nach 12-stündiger Maischestandzeit sanft abgepresst.
Healthy grapes were hand-picked in mid-October and gently pressed after 12 hours of maceration.
ParaCrawl v7.1
Maischegärung:Die Maischegärung wird nach der Maischestandzeit eingeleitet.
Mash fermentation: Mash fermentation is started after mashing time.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Maischestandzeit von 12 bis 15 Tagen werden die Trauben schonend gepresst.
After a mashing time of 12 to 15 days the grapes are gently pressed.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben wurden Ende September selektiv gelesen und nach 6-stündiger Maischestandzeit sanft abgepresst.
Selected grapes were hand-picked at the end of September, crushed and gently pressed after 6 hours of maceration.
ParaCrawl v7.1
Nach einer 24-stündigen Maischestandzeit wird der Most durch Sedimentation natürlich vorgeklärt.
After a 24-hour maceration period, the must is preclarified by sedimentation.
ParaCrawl v7.1
Der Gärprozess einschließlich die Maischestandzeit betragen bei diesem Wein 4 Wochen.
The fermentation process, including the maceration period, takes 4 weeks for this wine.
ParaCrawl v7.1
Nur gesunde Trauben wurden Anfang Oktober selektiv gelesen und nach 8-stündiger Maischestandzeit sanft abgepresst.
Healthy grapes only were hand-picked in the beginning of October and gently pressed after 8 hours of maceration.
ParaCrawl v7.1
Nur gesunde Trauben wurden Mitte Oktober selektiv gelesen und nach 8-stündiger Maischestandzeit sanft abgepresst.
Healthy grapes only were hand-picked in mid-October and gently pressed after 8 hours of maceration.
ParaCrawl v7.1
Die vollreifen Trauben wurden nach einer kurzen Maischestandzeit im Edelstahltank bei kontrollierter und kühler Temperatur ausgebaut.
The fully ripe grapes were fermented after a short maceration in the stainless steel tank at controlled and cool temperature.
ParaCrawl v7.1
Die darauf folgende lange Maischestandzeit dient der Wahrung des Gleichgewichts und der Eleganz der Weine.
This is followed by a long period of maceration in order to preserve balance and elegance.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Maischestandzeit wird der Most bei kontrollierter Temperaru langsam mit den eigenen Hefen vergoren.
After a short maceration period, the must is slowly fermented with its own yeasts at controlled temperature.
ParaCrawl v7.1
Nach einer 24-stündigen Maischestandzeit erfolgte der Gärprozeß mit einer 7-tägigen Batonnage, dem Aufrühren der Hefe.
After a 24-hour mash period, the fermentation process was carried out with a 7-day Batonnage, the stirring of the yeast.
ParaCrawl v7.1
Nach der Handlese werden die Trauben entrappt und es folgt eine 12-stündige Maischestandzeit in Edelstahltanks.
After hand-picking, the grapes are destemmed and followed by a 12-hour maceration in stainless steel tanks.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Maischestandzeit, um die Extrahierung der Farbstoffe zu ermöglichen, werden die Trauben schonend gepresst und anschließend nach der Methode der traditionellen Flaschengärung versektet.
After a short maceration period, to allow the extraction of the dyes, the grapes are gently pressed and then sown by the method of traditional bottle fermentation.
ParaCrawl v7.1
Die von Hand gelesenen Trauben werden nach einer kurzen Maischestandzeit sanft abgepresst, geklärt und bei 20° Celsius im Edelstahltank vergoren.
The hand-picked grapes are gently pressed after a short maceration period, clarified and fermented in a stainless steel tank at 20 ° Celsius.
ParaCrawl v7.1