Übersetzung für "Mahnruf" in Englisch

Mahnruf, Gott nicht zu vergessen.
Exhortation not to forget God.
ParaCrawl v7.1
Der Mahnruf "Memento mori" wurde bereits in der Antike verwendet.
The exhortation "Memento Mori" was already used in the antiquity.
ParaCrawl v7.1
Der Strahl aus den Himmeln war nur ein Mahnruf, der sagen will:
The ray from the heavens was only a warning call, meaning:
ParaCrawl v7.1
Unfähig, die eigenen Mühsale und Ziele zu verallgemeinern, ließ der Muschik diesen Mahnruf unbeantwortet.
The muzhik, incapable of generalizing his own miseries and his aims, left this appeal unanswered.
ParaCrawl v7.1
Die Atomkrise im japanischen Fukushima war ein fürchterlicher Mahnruf, dass Ereignisse, die man für unwahrscheinlich hält, dennoch eintreten können und es auch tun.
The nuclear power crisis at Japan’s Fukushima power plant has served as a dreadful reminder that events thought unlikely can and do happen.
News-Commentary v14
Doch wer nicht an Gott glaubt, der erkennt Ihn auch nicht, so Er aus der Höhe zu den Menschen sprechen wird laut und vernehmbar, und er lässet den letzten Mahnruf an sich vorübergehen, er beachtet ihn nur rein naturmäßig und sucht sich Erklärung zu geben für einen Vorgang, der gewaltig ist, weil er in seinen Ausmaßen alles übertrifft, was die Menschheit bisher erlebt hat.
But who does not believe in God, he also does not recognize him, when he will speak to men from above loud and audibly, and he lets the last admonition-call pass him by; he only observes it purely naturally and seeks to give himself an explanation for a process, which is powerful because in its extent it surpasses everything what mankind has experienced up to now.
ParaCrawl v7.1
Ohne Zufuhr von Kraft und Gnade könnet ihr nimmermehr bestehen, ihr werdet auch irdisch zugrunde gehen, wenn ihr Meinen Mahnruf in der Not nicht erkennet, denn ihr selbst vermögt nichts aus eigener Kraft.
You could never survive without My supply of strength and grace, you will be physically destroyed too if you do not recognise the hardship as My warning call, for you cannot do anything by yourselves.
ParaCrawl v7.1
Doch jene, die diesen Mahnruf erkennen, die Mich Selbst in dem Wüten der Naturelemente erkennen und zu Mir flüchten, diese werden auch errettet werden, denn ob sie auch das leibliche Leben verlieren, aber sie gehen mit der Erkenntnis eines Gottes hinüber in die Ewigkeit, und dort kann ihr Aufstieg fortgesetzt werden.
But those who recognise this wake-up call, who recognise Me Myself in the raging of the natural elements and take refuge in Me will indeed be saved, for even if they lose their earthly life they will nevertheless enter into eternity with the realisation of a God and will be able to continue their ascent.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein dringender Mahnruf, den Ich an die Menschen sende, die nun die Erde beleben, es ist ein Ruf, den Ich noch verstärken werde, weil es nötig ist, daß ihr von der Gewißheit, lange Zeit zu haben, abgeht, weil es nötig ist, daß ihr euch mit den Gedanken an ein plötzliches Ende befasset und euch Mir zu nähern suchet.
It is an urgent wake-up call which I send to people who presently inhabit the earth, it is a call which I will still intensify because you need to let go of your conviction that you still have much time left, because you need to spend thought on a sudden end and try to come close to Me.
ParaCrawl v7.1
Es ist nichts Neues, was Ich euch Menschen verkünde durch Meine Boten, es ist der ständige Hinweis und Mahnruf auf das Ende ergangen an alle Seher und Propheten seit Beginn dieser Erlösungsepoche, der nur immer dringender ertönen muss und wird, je näher es dem Ende zugeht.
It is nothing new, what I announce to you men through my messengers; the constant reference and call of admonition to the end went out to all seers and prophets since the very beginning of this redemption epoch, which just must and will always sound more urgently, the closer it comes to the end.
ParaCrawl v7.1
Dieser nachdrückliche Mahnruf, den der heilige Paulus an den Anfang seines Briefes an die Korinther stellt und der in der Liturgie dieses Abends erklungen ist, wurde von einer Gruppe christlicher Geschwister aus Kanada ausgewählt als Leitlinie für unsere Betrachtung während der diesjährigen Gebetswoche für die Einheit der Christen.
The urgent appeal which Saint Paul makes at the beginning of his First Letter to the Corinthians, and which has been proclaimed at this evening’s liturgy, was chosen by a group of our fellow Christians in Canada as the theme for our meditation during this year’s Week of Prayer.
ParaCrawl v7.1
Und noch einmal sage Ich es euch: Diesem letzten Mahnruf aus der Höhe folget nach kurzer Zeit das letzte Gericht, die Auflösung der Erde und das Ende für alles, was auf ihr lebt.
And once again I tell it to you: This last call of admonition from above follows after a short time the last judgement; the dissolving of earth and the end for everything, what lives on it.
ParaCrawl v7.1
Und noch einmal sage Ich es euch: Diesem letzten Mahnruf aus der Höhe folget nach kurzer Zeit das letzte Gericht, die Auflösung der Erde und das Ende für alles, was auf ihr lebt....
Once again I Am telling you: Shortly after this final wake-up call the last Judgment will follow and the disintegration of Earth and the end of everything that lives on it will take place....
ParaCrawl v7.1
Glaubet es, ihr Menschen, daß ihr diesem Geschehen entgegengeht, das unerwartet über euch hereinbricht und eine so deutliche Stimme von oben ist, daß alle sie erkennen müßten, die nur eines guten Willens sind.... Und jeder wird sie hören, denn sie ist gewaltig und noch ein letzter Mahnruf, denn kurz danach kommt das Ende, wie es verkündet ist....
Do believe it you people, you are approaching this event that will unexpectedly descend upon you and is such a distinct voice from above that everybody who is of good will ought to recognize it. And everyone will hear it, for it is powerful and is yet a last reminder, for shortly after that the end comes like proclaimed.
ParaCrawl v7.1
Doch die Menschen werden ungläubig eure Ankündigungen abtun wollen, sie werden euch wenig Gehör schenken, wenn ihr sie ermahnet und warnet, sie werden Zukunftspläne machen und davon nicht abgehen wollen, sie werden immer nur rein irdisch denken und geistigen Vorhaltungen keine Beachtung schenken.... Und daher werden sie überrascht sein von dem Kommenden und unvorbereitet auch das Ende erleben, wenn nicht Mein letzter Mahnruf sie noch zu Mir finden läßt und sie sich wandeln.
However, the day has been determined for eternity and will definitely be adhered to. Yet people will incredulously want to reject your announcements, they will barely listen to you when you admonish and warn them, they will make plans for the future and will not want to let go of them, they will only ever think in a purely earthly way and pay no attention to spiritual reproaches.... And therefore they will be taken by surprise by the coming event and also experience the end unprepared unless My final wake-up call still lets them find Me and change their way of life.
ParaCrawl v7.1
Und große Veränderungen werden sich vollziehen an der Erdoberfläche, wo diese Tätigkeit stattfindet zum Schrecken der Bewohner, die einer furchtbaren Naturkatastrophe ausgesetzt sind.... Diese aber wird nur ein Vorgeschehen sein für die nachfolgende völlige Zerstörung der Erde, ein letzter Mahnruf für alle, die sie überleben werden, und ein Hinweis auf das nahe Ende, dem die Menschen zuvor keinen Glauben schenken.
It will open up in places and thus clear the way for the beings to enter different shapes than before.... And where this activity takes place it will cause great changes on the Earth’s surface to the horror of the inhabitants who will be subject to a dreadful natural disaster.... However, this will only be a preliminary event for the subsequent total destruction of Earth; it will be a final wake up call for all those who survive it and an indication of the near end, which will have previously found no credence with people. Nevertheless, God’s language will be understandable to everyone who wants to understand it.
ParaCrawl v7.1