Übersetzung für "Mahlwalze" in Englisch

Außerdem betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung der Mahlwalze.
The invention is also directed to a method for the manufacture of the grinding roller.
EuroPat v2
Die Mahlwalze ist somit während ihrer Aufarbeitung in ihren eigenen Lagern gelagert.
The grinding roller is accordingly mounted in its own bearings during conditioning.
EuroPat v2
Weiterhin ist im Container ein Antrieb 10 zum Drehen der Mahlwalze 2 vorgesehen.
There is further provided in the container a drive 10 for rotating the grinding roller 2 .
EuroPat v2
Eine gattungsgemäße Walzenpresse, insbesondere eine Mahlwalze, ist aus der EP-A-0516952 bekannt.
A generic roll press, especially a pulverizing roll, is known from EP-A-0516952.
EuroPat v2
In der Zeichnungsfigur ist lediglich eine Mahlwalze 6 schematisch dargestellt.
Merely one grinding roller 6 is schematically shown in the drawing.
EuroPat v2
Dadurch wird eine äußerst einfache und kostengünstige Herstellung des Walzenmantels und der Mahlwalze möglich.
This leads to an extremely simple and inexpensive manufacture of the roller jacket and the grinding roller.
EuroPat v2
Dabei ist der Mahlspalt der Spalt, der zwischen der ersten und der zweiten Mahlwalze liegt.
Herein the grinding gap is the gap found between the first and second grinding rollers.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass eine Mahlwalze im Uhrzeigersinn und eine im Gegenuhrzeigersinn zu laufen hat.
This means that one grinding roller has to run clockwise and one counterclockwise.
EuroPat v2
Für die erfindungsgemäße Herstellung des Walzenmantels einer Mahlwalze seien nachfolgend Beispiele für typische Zusammensetzungen genannt.
Examples are given below for typical compositions for the production according to the invention of the tire of a grinding mill.
EuroPat v2
Zum automatischen Betrieb von Müllerei-Walzenstühlen werden zwei Grundfunktionen eingesetzt, nämlich die Regelung der Speiseleistung zum einen und ein automatisches Ein- und Ausrücken einer Mahlwalze zum andern.
Two basic functions apply to the automatic operation of grinding mill roller carriages. They are one: the regulation of the feed, and two: the automatic starting and stopping of a grinding roll.
EuroPat v2
Im Falle der - in Fig.1 rechten - anderen Mahlwalze 2 sei angenommen, daß der Hartguß-Walzenmantel 7 aus einzelnen gleich großen Segmenten 7a zusammengesetzt ist, die auf dem Walzengrundkörper 5 in an sich bekannter Weise (beispielsweise mit Hilfe entsprechender Klammern und Schrauben) lösbar und auswechselbar befestigt sind.
In the case of the other grinding roll 2--on the right in FIG. 1--it may be assumed that the chill cast roll shell 7 is composed of individual segments 7a of equal size which are fixed on the basic roll body 5 in a manner which is known per se (for example with the aid of corresponding clamps and screws) so as to be releasable and replaceable.
EuroPat v2
Das Messer 3 legt sich auf der ganzen Länge der Mahlwalze 1 mit der gewünschten Kraft an.
The knife 3 touches the grinding drum 1 along its entire length with the desired force.
EuroPat v2
Eine Verstellung der Wulstpanzersegmente bei 20 wird entsprechend dem erfindungsgemäßen Verfahren in einem Bereich vorgenommen, der in Drehrichtung der Mahlschüssel 6 (Pfeil 16) hinter einer Mahlwalze 7 liegt.
According to the method of the invention, an adjustment of the reinforcing cladding segments at 20 takes place in an area which, in the rotation direction of the grinding pan 6 (arrow 16) is behind a grinding roller 7.
EuroPat v2
Die Projektionsfläche des ringförmigen Raumes 8, worunter der freie Strömungsquerschnitt oberhalb des Schaufelkranzes 12 unter Berücksichtigung der Position der Wulstpanzersegmente 10 verstanden wird, ist in diesem Bereich, der hinter einer Mahlwalze 7 liegt, deutlich schmaler als im übrigen Bereich.
The projection surface of the annular space 8, which is understood to mean the free flow cross-section above the blade ring 12 and whilst taking account of the position of the reinforcing cladding segments 10, is much smaller in this area, which is located behind a grinding roller 7, than in the remaining area.
EuroPat v2
Insbesondere im Hinblick auf einen störungsfreien und effizienten Zerkleinerungs- und Sichtprozeß ist es zweckmäßig, den Fluid-Förderstrom so zu regulieren, daß vor einer Mahlwalze kein stark belüftetes Mahlbett gebildet wird.
Particularly with a view to a trouble free, efficient crushing and classifying process, it is appropriate to regulate the fluid feed flow in such a way that no highly ventilated grinding bed is formed upstream of a grinding roller.
EuroPat v2
Da mit einem homogenen Mahlbett der Wirkungsgrad einer Luftstrom-Wälzmühle verbessert werden kann, ist zweckmäßigerweise vorgesehen, eine Verstelleinrichtung jeweils vor jeder Mahlwalze, in Abrollrichtung betrachtet, anzuordnen.
As a homogeneous grinding bed can lead to an improvement in the efficiency of an air-swept mill, appropriately an adjusting device is in each case positioned upstream of each grinding roller, considered in the rolling direction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Mahlwalze, bei der auf einen Walzengrundkörper ein Walzenmantel aus einem hochverschleißfesten bainitischen Gußwerkstoff aufgebracht wird.
The invention relates to a method of producing a grinding roll in which a roll tire made from a highly wear-resistant bainitic cast material is applied to the basic roll body.
EuroPat v2
Wenn der Walzenmantel 10 der Mahlwalze ein Metallgusskörper ist, so kann er auch aus wenigstens zwei unterschiedlichen flüssigen Gießmassen in einem einzigen Gussverfahren hergestellt worden sein.
When the roller jacket 10 of the grinding roller is a cast metal member, then it can also have been manufactured of at least two different, molten casting compounds in a single casting process.
EuroPat v2
Ferner ist aus der EP-B-0563564 eine Mahlwalze für eine Gutbettwalzenmühle bekannt, bei welcher der Walzenmantel aus einem verschleißfesten Hartguss besteht.
Further, EP-B-0563564 discloses a grinding roller for an inter-particle roller mill wherein the roller jacket is composed of a wear-resistant chill casting.
EuroPat v2
In der Kontaktzone zwischen Mahlgut und Mahlwalze kommt es zu einer größeren Verdichtung des aufgegebenen Mahlgutes, was eine Erhöhung des Einzugswinkels und damit des Durchsatzes mit sich bringt.
In the compact zone between the grinding material and the grinding roller a greater compression of the delivered feed material takes place, which brings with it an increase in the nip angle and thus of the throughput.
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhaft ist die kostengünstige Herstellung der erfindungsgemäßen Mahlwalze bzw. des Walzenmantels, welcher zunächst als einteiliger Hartgußring gegossen wird und eine innere, bevorzugt kreiszylindrische Mantelfläche sowie eine äußere Mantelfläche mit Abroll- bzw. Mahlfläche aufweist.
The inexpensive manufacture of the grinding roller or roller jacket according to the invention is also advantageous. It is initially cast as a one-piece chilled cast metal ring and has an inner, preferably circular cylindrical circumferential surface and an outer circumferential surface with a rolling or grinding surface.
EuroPat v2
Eine Halteeinrichtung umfaßt in einer zweckmäßigen Ausbildung einen lösbar an einer Stirnseite der Mahlwalze angeordneten Klemmring, der mit Hilfe einer Schraubverbindung mit einem Klauenring, welcher an der gegenüberliegenden Stirnseite an dem radial innenliegenden Grundkörper angeformt ist, eine Klemmhalterung sowohl des einteiligen Walzenmantels als auch der gebildeten Walzenmantel-Bruchsegmente gewährleistet.
According to an appropriate construction a holding device comprises a clamping ring detachably located on an end face of the grinding roller and which with the aid of a screw connection with a guide ring located on the opposite end face on the radially inner body, ensures a clamping holding both of the one-piece roller jacket and also the roller jacket breaking segments.
EuroPat v2
An dem radial außenliegenen Walzenkörper ist eine Abrollfläche ausgebildet, welche eine mit einem rotierenden Mahlteller oder einer weiteren Mahlwalze zusammenwirkende Mahlfläche bildet.
On the radially outer roller body is formed a rolling surface, which forms a grinding surface cooperating with a rotary grinding disk or a further grinding roller.
EuroPat v2
Nachfolgend seien noch einige bevorzugte Ausführungsbeispiele für die zu verwendenden Werkstoffe sowohl für den Hartguß-Walzenmantel 6, 7 jeder Mahlwalze 1, 2 als auch für die Profilierungs-Schweißraupen 8 bzw. 9 angegeben:
Several preferred embodiments for the materials to be used both for the chill cast roll shell 6, 7 of each grinding roll 1, 2 and also for the profiling weld beads 8 or 9 are set out below:
EuroPat v2