Übersetzung für "Mahlstein" in Englisch

Meine Hand, das war der Mahlstein.
My hand, it was the millstone.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte mit dem Mahlstein aufgehört.
It's when I stopped the millstone.
OpenSubtitles v2018
Zudem ist der Mahlstein in vier unterschiedlichen Körnungen verfügbar.
In addition, the granulation of the grinding stone is available in four versions.
ParaCrawl v7.1
Der Mahlstein an seinem Holzpfosten wird von zwei Maultieren im Kreis herumgezogen.
Two mules pull the millstone in circles around the pole.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Schuppen, Ställe, einen Mahlstein.
He has sheds, stables and a millstone here.
ParaCrawl v7.1
Der gigantische Mahlstein drehte sich unaufhörlich.
The gigantic grinding pan turned continuously.
ParaCrawl v7.1
Zweimal pro Tag ziehen zwei Maultiere den Mahlstein.
The mules pull the millstone twice per day.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Mahlstein wird das Korn zu Mehl zermahlen und in einem Gefäß gesammelt.
On a millstone the wheat is grinded to flour and gathered in a basket.
ParaCrawl v7.1
Ich drehte den Mahlstein.
I turned the millstone.
OpenSubtitles v2018
In Winterbach wurde auch das einzige komplett erhaltene Relikt der Hallstattzeit im ganzen Saarland gefunden, ein Mahlstein.
The only completely preserved relic of the Hallstatt period in Saarland, a grindstone, was found in Winterbach.
WikiMatrix v1
Der untere Mahlstein 18 ist axial verschiebbar und mittels einer Feder 26 gelagert, die den axialen Mahldruck oben begrenzt.
The lower millstone 18 is axially movable and is mounted by a spring 26, which provides an upper limit on the axial grinding pressure.
EuroPat v2
Ganz im Einklang mit der Tradition wird dafür ein großer, von einem Pferd oder einem Esel bewegter Mahlstein verwendet.
Again, keeping true to tradition, this is done with a large grinding stone wheel, pulled by a horse or a donkey.
ParaCrawl v7.1
Fast mühelos hob sie in der Küche einen Mahlstein auf, trug ihn nach draußen und setzte sich mit mir auf die Eingangsstufen des Hauses, um einer Gruppe von Nachbarn, die sie noch in ihrem kranken Zustand kannten, zu zeigen, dass sie wieder in der Lage war, Pfeffer zu mahlen.
She easily carried a grinding stone out of the kitchen and sat with me on the front steps of the house and demonstrated to a group of confirming neighbors how she could grind peppers again.
ParaCrawl v7.1
Es ist Liebe, die eure Nase am Mahlstein hält, und es ist Liebe, die euer Herz dazu bringt, mit den Engeln zu fliegen.
It is love that keeps your nose to the grindstone, and it is love that makes your heart fly with the angels.
ParaCrawl v7.1
Die Bäckerinnen zeigen Ihnen, wie man unter Zugabe von Kalk oder Asche die getrockneten Maiskörner kocht, auswäscht und mit dem Mahlstein (bzw. mit der moderneren Maismühle) zerreibt.
The bakers show you how the corn is cooked with lime or ash, washed, and ground with a millstone (or a modern corn mill).
ParaCrawl v7.1
Die Tahona besteht aus einem Loch im Boden, in der Mitte steht ein Pfosten, an dem ein Holzbalken festgemacht ist, an dem der Mahlstein befestigt ist.
The tahona consists of a hole in the ground with a wooden post in the center where the millstone is fixed to a wooden beam.
ParaCrawl v7.1
Sollte es dem Jungen gelingen, das Mädchen beim Hirsemahlen zu finden, so nahm er etwas Mehl von der Platte, die dazu verwendet wird, das Mehl zu sammeln, wenn es den Mahlstein verlässt, und schmiert es auf das Gesicht des Mädchens.
If the boy chanced to find the girl grinding millet he would pick some flour from the winnowing tray used to collect the flour as it comes off the grinding stone and smear it on the girl’s face.
ParaCrawl v7.1
Als der Ton näher kam, erschien ein weiterer Mahlstein aus dessen Loch auch ein Kopf schaute und dieses Mal war es seine Mutter!
When the sound was getting closer, another huge grinding pan appeared, and there was also a head poking out from the hole of the grinding pan, and this time it was his mother!
ParaCrawl v7.1
Bei den größeren Exemplaren dieses Typs ist der obere Mahlstein in der Form zweier Hohlkegel, wie im einzelnen beschrieben, z .
In the larger specimens of this type, the upper millstone, in the shape of two hollow cones, as described in detail, loc.
ParaCrawl v7.1