Übersetzung für "Magnetscheidung" in Englisch

Die Eisenoxide waren vor der Apatitflotation durch Magnetscheidung entfernt worden.
The iron oxides were removed by magnetic separation before flotation of the apatite.
EuroPat v2
Der Magnetitanteil wurde mittels Magnetscheidung vor der Flotation weitgehend entfernt.
The magnetite content was largely removed by means of magnetic separation before the flotation.
EuroPat v2
Zusätzlich kann eine Eisenabtrennung durch Magnetscheidung erfolgen.
Iron may also be removed by magnetic separation.
EuroPat v2
Durch Austragsaufbereitung mittels Magnetscheidung erreicht man C­Gehalte im "Eisenschwamm" von unter 2,3 %.
By treating the material dis charged from the kiln using magnetic separation, carbon con tents in the 'sponge iron' of less than 2.3% were achieved.
EUbookshop v2
Deswegen werden als Schwerstoffe bevorzugt ferromagnetische Pulver verwendet, welche aus der verdünnten Suspension durch Magnetscheidung zurückgewonnen und darüberhinaus von unmagnetischen Verunreinigungen befreit werden können.
This is the reason why ferromagnetic powders are preferentially used as heavy media as these can be recovered from a dilute suspension by magnetic separation and can additionally be freed from unmagnetic contaminants.
EuroPat v2
Mit dem Prüfverfahren gemäß der vorliegenden Erfindung kann in einfacher Weise festgestellt werden, ob ein erzeugtes ferromagnetisches Pulver einerseits magnetisierbar genug ist, um durch Magnetscheidung zuverlässig von wäßriger Phase abgetrennt werden zu können, und ob dieses Pulver andererseits magnetisch weich genug ist, um hinreichend abmagnetisiert werden zu können.
The method of this invention permits ferromagnetic powder to be tested in simple fashion as to whether it is magnetizable enough for reliable separation from an aqueous phase and whether it is magnetically soft enough for satisfactory demagnetization.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein einen geringen Messaufwand erforderndes Prüfverfahren anzugeben, welches die Beurteilung von in Schwertrüben zur Aufbereitung von Mineralien nach dem Sink-Schwimm-Verfahren eingesetzten ferromagnetischen Pulvern in bezug auf die Effizienz ihrer Magnetscheidung und Entmagnetisierung erlaubt.
It is therefore the object of the present invention to provide a method permitting ferromagnetic powders for use in heavy medium suspensions for the float-sink dressing of minerals to be readily tested as to their efficiency in magnetic separation and demagnetization, which comprises:
EuroPat v2
Mit dem Prüfverfahren gemäss der vorliegenden Erfindung kann in kurzer Prüfzeit unter Einsatz kleiner Probemengen eine quantitative Aussage gemacht werden, ob ein in Schwertrüben eingesetztes ferromagnetisches Pulver einerseits magnetisierbar genug ist, um durch Magnetscheidung zuverlässig von wässriger Phase abgetrennt werden zu können, und ob dieses Pulver andererseits magnetisch weich genug ist, um hinreichend entmagnetisiert werden zu können.
Use is made of quantitatively small specimens in the testing method of this invention which permits ferromagnetic powder for use in heavy medium suspensions to be rapidly tested as to whether, on the one hand, it is magnetizable enough to ensure reliable magnetic separation from an aqueous phase and as to whether, on the other hand, it is magnetically soft enough to ensure satisfactory demagnetization.
EuroPat v2
Der bei der Magnetscheidung angefallene Zunder wurde ebenfalls mit Wasser gewaschen und das dabei in relativ geringer Menge angefallene, beladene Wasser wurde ebenfalls in den Laugungsprozeß geleitet.
The scale removed by magnetic separation was also washed with water and the small amount of laden water thus obtained was also supplied to the leaching step.
EuroPat v2
Es wurde überraschenderweise gefunden, daß sich die Abtrennung dieser kleiner Mengen anders gefärbter Verunreinigungen von in großen Mengen vorliegenden feinteiligen Eisenoxidpigmenten mit der Magnetscheidung vorteilhaft durchführen läßt.
It has surprisingly been found that the separation of these small quantities of differently colored impurities from relatively large quantities of finely-divided iron oxide pigments may be carried out advantageously by magnetic separation.
EuroPat v2
Dabei wird Eisen(II)-sulfat mit Kalkstein und Luft umgesetzt und die entsprechende Mischung aus etwa gleichen Teilen Gips und Magnetit durch Magnetscheidung getrennt.
In this process, iron(II)sulphate is reacted with limestone and air and the corresponding mixture of substantially equal parts of gypsum and magnetite is separated by magnetic separation.
EuroPat v2
Die Wirkung der Magnetscheidung kann durch die Zugabe von Konditionierungsmittel zu der zu reinigenden Pigmentsuspension noch unterstützt werden.
The effect of magnetic separation may be enhanced by the addition of suitable conditioning agents to the pigment suspension to be purified.
EuroPat v2
Mit dem Prüfverfahren gemäß der vorliegenden Erfindung kann in kurzer Zeit unter Einsatz kleiner Probemengen festgestellt werden, ob ein erzeugtes ferromagnetisches Pulver einerseits magnetisierbar genug ist, um durch Magnetscheidung zuverlässig von wäßriger Phase abgetrennt werden zu können, und ob dieses Pulver andererseits magnetisch weich genug ist, um hinreichend abmagnetisiert werden zu können.
Use is made of quantitatively small specimens in the testing method of this invention which permits ferromagnetic powder for use in heavy medium suspensions to be rapidly tested as to whether, on the one hand, it is magnetizable enough to ensure reliable magnetic separation from an aqueous phase and as to whether, on the other hand, it is magnetically soft enough to ensure satisfactory demagnetization.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche l bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Röstgut der thermischen Behandlung durch Siebung in eine Feinfraktion, eine Mittelfraktion und eine Grobfraktion getrennt wird, die Mittelfraktion einer zweiten mechanischen Zertrümmerung unterworfen wird, das Austragsmaterial in einer zweiten Siebung in eine Feinfraktion und eine gröbere Fraktion getrennt wird, die gröbere Fraktion in einer dritten Stufe zerkleinert wird, das Austragsmaterial in einer dritten Siebung in eine Feinfraktion und eine gröbere Fraktion getrennt wird, und die gröbere Fraktion durch Magnetscheidung in eine Messing enthaltende Schrott-Fraktion und eine Eisen enthaltende Fraktion getrennt wird.
A process according to any of claims 1, 2 or 3, characterized in that the roasted material obtained by the heat treatment is separated by sieving into a fine fraction, a medium fraction and a coarser fraction, the medium fraction is subjected to a second mechanical disintegration to form discharged matter, the discharged matter is separated by a second sieving step into a fine fraction and a coarser fraction, the coarser fraction is subjected to a third disintegrating step to result in a second discharged matter, the second discharged matter is separated by a third sieving step into a fine fraction and a coarser second fraction, and the coarser second fraction is separated by magnetic separation into a brass-containing scrap fraction and an iron-containing fraction.
EuroPat v2
Dadurch kann auf jeden Fall eine Magnetscheidung des Ofenaustrages zur Abtrennung des überschüssigen Kohlenstoffes entfallen, und der Einsatz an festem, kohlenstoffhaltigem Reduktionsmittel auf die zur Reduktion erforderliche Menge beschränkt werden.
In that case it is not necessary to subject the material discharged from the kiln to a magnetic separation in order to remove surplus carbon and the feeding of solid carbonaceous reducing agent may be restricted to the quantity required for the reduction.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Prüfverfahren für in Schwertrüben zur Aufbereitung von Mineralien nach dem Sink- und Schwimmverfahren eingesetzte ferromagnetische Pulver in bezug auf die Effizienz ihrer Magnetscheidung und Entmagnetisierung, bei dem die Schwertrübe nach Gebrauch einem, einen Magnetabscheider aufweisenden Reinigungskreislauf zugeführt wird.
The present invention provides a method permitting ferromagnetic powders which are used in heavy medium suspensions for the float-sink dressing of minerals, to be tested as to their efficiency in magnetic separation and demagnetization.
EuroPat v2
Eine aus dem Reinigungskreislauf für Schwerstoff (Ferrosilicium mit 12,5% Silicium und 1% Phosphor) unmittelbar hinter der Magnetscheidung entnommene Trübeprobe wurde nach Dekantieren der Verunreinigungen aufgeschüttelt.
A specimen of heavy medium suspension was taken from the heavy medium (ferrosilicon which contained 12.5% silicon and 1% phosphorus) purification cycle directly downstream of the magnetic separation stage, freed from impurities by decantation and shaken.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Eisenoxidgelbpigmenten mit verbesserter Farbreinheit durch Anwendung des Prinzips der Magnetscheidung, sowie die Verwendung dieser Pigmente.
This invention relates to a process for the production of iron oxide pigments having improved purity of color by applying the principle of magnetic separation and to the use of these pigments.
EuroPat v2
Das Verfahren der Magnetscheidung wird zwar schon seit Ende des letzten Jahrhunderts zur Trennung von verschieden stark magnetischen Stoffen verwendet.
The process of magnetic separation was in use as long ago as the end of the last century for separating substances differing from one another in their magnetic power.
EuroPat v2
Auch die Entfernung magnetischer Minerale, die fast immer in Phosphaterzen magmatischen Ursprungs anwesend sind, mit Hilfe der Magnetscheidung kommt als Voranreicherungsmethode in Betracht.
The removal of magnetic minerals, which are almost always present in phosphate ores of magmatic origin, by means of magnetic separation is also a possible preconcentrating method.
EuroPat v2
Daran anschließend, bei mehrstufiger Zerkleinerung auch zwischen den Zerkleinerungsstufen, erfolgt dann ggfs. eine Magnetscheidung und/oder eine Wirbelstromscheidung, mit der abtrennbare Metalle aussortiert werden.
If required, this operation is followed by magnetic separation and/or eddy-current separation--in case of several stage comminution also between the different size-reducing stages--by which separable metals are removed.
EuroPat v2
Insbesondere ist es vorteilhaft, den Gesamteisengehalt entsprechend zu beschränken, wobei das erfindungsgemäße Verfahren mit Vorteil so durchgeführt wird, daß RESH bzw. die Shredderleichtfraktion ggf. vorzerkleinert einer Magnetscheidung unterworfen wird und mit einem Gesamt-Eisengehalt von weniger als 6 Gew.% eingesetzt wird.
In particular, it is advantageous to accordingly limit the total iron content, wherein the process according to the invention advantageously is carried out such that RESH or the shredder light fraction is subjected to magnetic separation, optionally upon coarse crushing, and charged at a total iron content of less than 6% by weight.
EuroPat v2