Übersetzung für "Magnetrührwerk" in Englisch

In einem Becherglas wird deionisiertes Wasser vorgelegt und dieses mit einem Magnetrührwerk gerührt.
In a beaker glass, deionised water is supplied and this is agitated with a magnetic agitator.
EuroPat v2
Auf einem Magnetrührwerk wurde mit einer Drehzahl von 600 min -1 gerührt.
Agitation took place on a magnetic agitator with a speed of rotation of 600 min ?1 .
EuroPat v2
Bei Raumtemperatur wird die Mischung 6 Stunden aktiviert (Magnetrührwerk).
At room temperature, the mixture is activated for 6 hours (magnetic stirrer).
EuroPat v2
Man rührt die Lösung mit dem Magnetrührwerk (3.2.16), setzt einige Tropfen Bromkresolpurpurlösung (3.2.5) zu und stellt mit der verdünnten Ammoniaklösung (3.2.9) auf Farbumschlag nach violett ein (die Lösung ist durch Essigsäurereste, die vom Nachwaschen herrühren, zu Beginn schwach sauer).
Stir the solution using a magnetic stirrer (3.2.16), add a few drops of bromocresol purple (3.2.5) and add the dilute ammonia solution (3.2.9) until the colour turns violet (the solution is initially weakly acid from the residue of acetic acid used for rinsing).
TildeMODEL v2018
Die Kugel 9 ragt dabei bis in den Raum oberhalb der zylindrischen Ausnehmung 21 hinein, so daß sie die gesamte im unteren Bereich nach dem Schwenken befindliche Flüssigkeit gut durchmischt, wenn sie durch ein Magnetrührwerk 23 mit einem Permanentmagneten 24 bewegt wird.
In this process, the ball 9 projects into the space above the cylindrical recess 21, so that it thoroughly mixes the liquid located in the lower region after the pivoting, when it is moved by a magnetic stirrer 23 with a permanent magnet 24.
EuroPat v2
Nach einer Inkubationsdauer von 18 Stunden bei 20 °C auf einem Magnetrührwerk wird geprüft, bei welcher Konzentration eine Abtötung der Keime eingetreten ist.
After an incubation time of 18 hours at 20° C. on a magnetic stirrer tests are carried out to determine at which concentration killing of the germs has taken place.
EuroPat v2
Weiterhin wurde der passende Rührküvettenhalter mit zugehörigem Magnetrührwerk (Kontron, Neufahrn) mit variabel einstellbarer Geschwindigkeit verwendet.
The appropriate stirred cell holder with associated magnetic stirrer (Kontron, Neufahrn) of variable adjustable speed was furthermore used.
EuroPat v2
Nach einer Incubationsdauer von 18 Stunden bei 20°C auf einem Magnetrührwerk wird geprüft, bei welchen Konzentrationen eine Abtötung der Keime eingetreten ist.
After an incubation period of 18 hours at 20° C. over a magnetic stirrer, the samples are checked to determine at which concentrations destruction of the germs has taken place.
EuroPat v2
Als Rührwerk dient fast ausschließlich ein Magnetrührwerk mit einer unter der Zelle angeordneten Rührplatte und einem in der Zelle angeordneten Magnetrührer.
A magnetic agitator having an agitating disc arranged below the cell and a magnetic agitator arranged inside the cell is almost exclusively used as magnetic agitators.
EuroPat v2
Um gute Durchmischung innerhalb des Mehrkammerreaktors zu gewährleisten ist es vorgesehen, den Mehrkammerreaktor mit einer Mischvorrichtung zu versehen, beispielsweise mit einer Schüttelplatte oder einem Ultraschallgenerator oder mit einem Magnetrührwerk pro innere Kammer, welches gegenüber jeder inneren Kammer zentriert ist, wobei jede innere Kammer ein Magnetrührstäbchen enthält.
In order to guarantee good mixing within the multi-chamber reactor, it is intended to provide the multi-chamber reactor with a mixing device, for example with a shaking plate or with an ultrasound generator or with one magnetic stirrer per inner chamber that is centered with regard to each inner chamber so that each inner chamber contains a magnetic stirring bar.
EuroPat v2
Dazu wird zunächst 1 Stunde auf einem Magnetrührwerk gerührt und anschließend 20 Stunden zur Gleichgewichtseinstellung bei Raumtemperatur stehen gelassen.
To this end, the samples are initially stirred on a magnetic stirrer for 1 hour and then allowed to stand at room temperature for 20 hours for equilibration.
EuroPat v2
Eine in der Küvette 19 enthaltene Kugel 26 rollt ebenfalls nach unten und kann dazu dienen, die Flüssigkeitsmengen 23, 24 für die Analyse durch ein nicht dargestelltes Magnetrührwerk gleichmäßig zu vermischen.
A ball 26 contained in the cuvette 19 also rolls down and can be used for uniformly mixing the amounts of liquid 23, 24 for the analysis by means of a magnetic stirrer (not shown).
EuroPat v2
Der Antrieb erfolgt durch Magnetkupplung, indem die von einem externen Magnetrührwerk 10 zur Verfügung gestellte Leistung auf einen quer zur Rührwelle 5 montierten Gegenmagneten 8 berührungs- und somit dichtungslos übertragen wird.
It is driven via a magnetic clutch, the power provided by an external magnetic stirrer 10 being transmitted contactlessly and consequently without making use of seals to a counter magnet 8 mounted transversely to the stirrer shaft 5 .
EuroPat v2
So verfügt beispielsweise unser wartungsarmes Magnetrührwerk für sterile Prozesse in seiner aktuellen Evolutionsstufe über eine neue, patentierte Magnetlagerung, bietet eine nochmals bessere Energieeffizienz sowie eine optimierte Leistungscharakteristik.
For example, our low-maintenance magnetic agitator for sterile processes has a new, patented magnetic bearing currently in its evolutionary phase, offering even better energy efficiency and optimised performance.
ParaCrawl v7.1
Um allen Ihren Mischanforderungen gerecht zu werden, bietet Alfa Laval neben den Rotations-Jet-Mixern ebenfalls eine Bandbreite an Rührwerken, bis hin zum Magnetrührwerk an.
To meet your mixing needs Alfa Laval also offers a range of agitators and a magnetic coupled mixer.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich von 1 bis 15 Liter Behältervolumen wird dabei von unserem neuen Magnetrührwerk der Type WGR(r)-MR-90 abgedeckt.
The range from 1 up to 15 litre will be covered with our magnetic stirrer type WGR(r)-MR-90. This modell is characterized by a very thight structural shape and the 1 Nm coupling.
ParaCrawl v7.1
Nach einer allgemeinen Umgestaltung der Palette AGM-FC Anfang 2008 hat AGITEC Anfang September 2008 ein neues Magnetrührwerk für den Kesselboden herausgebracht, speziell für Dispersion und Auflösung von Pulver in Flüssigkeiten.
Following the overhaul of the AGM-FC range at the beginning of 2008, AGITEC launched a new magnetic vessel-bottom agitator on the market at the beginning of September 2008 which disperses and dissolves powder in liquids.
ParaCrawl v7.1