Übersetzung für "Magnetleiste" in Englisch
Nun
wird
die
Magnetleiste
an
der
Wand
platziert.
Now
you
can
attach
the
magnetic
strip
to
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Die
Magnetleiste
ist
bestens
zur
Anbringung
von
Schmuck
und
anderen
leichten
Utensilien
geeignet.
The
magnetic
strip
can
also
be
used
to
hang
up
jewelry
and
other
light
items.
ParaCrawl v7.1
Die
Exsikkatoren
haben
einen
verstärktem
Aluminiumrahmen
und
eine
Tür
mit
Schaumstoffdichtung
und
Magnetleiste.
Cabinets
have
a
reinforced
aluminium
frame,
door
with
foam
rubber
gasket
and
magnetic
strip.
ParaCrawl v7.1
Letzterer
wird
von
der
Magnetkraft
der
Magnetleiste
gegen
die
Substratoberfläche
angezogen.
The
web
is
drawn
toward
the
substrate
surface
by
the
magnetic
force
of
the
magnetic
strip.
EuroPat v2
Die
transversal
bewegbare
Magnetleiste
30
wird
entsprechend
der
jeweiligen
Länge
der
plattenförmigen
Rohform
40
positioniert.
The
magnetic
strip
30
that
can
be
moved
transversely
is
positioned
in
accordance
with
the
respective
length
of
the
plate-like
raw
forme
40
.
EuroPat v2
Unser
Tipp:
Auch
beim
Kauf
von
Magnetleiste
oder
Schubladeneinsatz
könnt
Ihr
für
die
Zukunft
planen.
Our
tip:
When
buying
a
magnetic
holder
or
drawer
organizer,
you
can
also
plan
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
es
schon
selbstverständlich,
dass
das
Design
dieser
Magnetleiste
durch
schlichte
Eleganz
überzeugt.
It
goes
without
saying
that
the
design
of
this
magnetic
strip
convinces
through
its
sheer
elegance.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
der
Magnetleiste
kann
aber
auch
geringfügig
oberhalb
oder
unterhalb
der
Auflagefläche
liegen.
However,
the
surface
of
the
magnetic
strip
may
also
be
situated
slightly
above
or
below
the
bearing
surface.
EuroPat v2
Ihre
Einschraubtiefe
definiert
den
Bereich,
um
den
sich
die
Magnetleiste
vom
Tragkörper
beabstanden
kann.
The
screw-in
depth
thereof
defines
the
range
by
which
the
magnetic
strip
may
be
spaced
from
the
support
member.
EuroPat v2
Aber
vielleicht
ist
das
auch
alles
nichts
für
Sie
und
Sie
entscheiden
sich
für
eine
Magnetleiste?
But
maybe
this
is
not
all
for
you
and
you
are
opting
for
a
magnetic
strip?
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
die
Magnetleiste
30
auf
einen
Rundtisch
32
gebaut,
der
in
einem
Schlitten
33
auf
der
Gleitführung
29
verfahrbar
ist
(Fig.
To
this
end,
the
magnetic
strip
30
is
constructed
on
a
round
table
32,
which
can
be
moved
in
a
carriage
33
on
the
sliding
guide
29
(FIG.
EuroPat v2
Wenn
der
Schnittgutwagen
3
gegen
die
mit
strichlierten
Linien
gezeichnete
Endposition
bewegt
wird,
erreicht
die
Magnetleiste
14
den
vorerst
geöffneten
Reedkontakt
18
und
schließt
diesen,
bevor
der
Reedkontakt
17
zur
Gänze
überlaufen
und
daher
geöffnet
wird.
When
the
carriage
3
is
moved
into
the
position
shown
in
broken
lines
in
FIG.
1,
the
strip
14
approaches
the
previously
open
reed
contact
18
an
closes
the
latter
before
leaving
the
reed
contact
17
sufficiently
to
allow
it
to
open.
EuroPat v2
Die
Daten
zur
Positionierung
der
transversal
bewegbare
Magnetleiste
30
werden
beispielsweise
von
der
oben
beschriebenen
Abtastvorrichtung
und/oder
der
Maschinensteuerung
zur
Verfügung
gestellt.
The
data
for
positioning
the
magnetic
strip
30
that
can
be
moved
transversely
are
made
available,
for
example,
by
the
sensing
device
described
above
and/or
the
machine
control
system.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
bei
abgenommener
Frontverkleidung
des
Spülautomaten
einfach
möglich,
Lagekorrekturen
des
Abtastsystems
kontrollierbar
durchzuführen,
da
eine
Einstellung
der
Magnetsensoren
(10)
immer
mit
Blick
auf
die
jeweilige
Lage
bzw.
Ausrichtung
der
Magnetleiste
am
eingeschobenen
Einsatzwagen
(5)
und
umgekehrt
durchgeführt
werden
kann.
Thus,
by
removing
the
front
panel
of
the
dishwasher,
adjustments
in
the
position
of
the
scanning
system
can
be
performed
in
a
controlled
manner,
since
an
adjustment
in
the
position
of
the
magnetic
sensors
10
can
always
be
performed
relative
to
a
given
position
or
alignment
of
the
magnetic
bar
on
a
caddy
5,
and
vice
versa.
EuroPat v2
Trifft
ein
Nordpol
"N"
des
Magneten
der
Magnetleiste
auf
einen
Nordpol
"N"
am
Mikroschalter,
so
wird
der
Mikroschalter
betätigt
und
erzeugt
ein
Signal
log
"1",
welches
in
Kombination
mit
den
Signalen
der
anderen
Mikroschalter
das
abprüfbare
Codemuster
zur
Spülprogrammauswahl
erzeugt.
Where
a
north
pole
"N"
of
the
magnet
of
the
magnetic
bar
meets
a
north
pole
"N"
of
the
micro
switch,
the
microswitch
is
actuated
and
releases
a
log
"1"
signal,
which
in
combination
with
the
signals
from
the
other
micro
switches
generates
the
readable
code
pattern
for
the
washing
program.
EuroPat v2
Mit
der
Leiste
11
ist
ein
Gestänge
13
(strichliert
dargestellt)
verbunden,
welches
an
einer
Magnetleiste
14
angreift.
The
strip
11
is
connected
by
a
link
13
with
a
magnetic
strip
14.
EuroPat v2
Wenn
der
Schnittgutwagen
3
bei
geöffneter
Spanneinrichtung
1
(Fig.
2)
in
Längsrichtung
verschoben
wird,
dann
bleibt
die
Magnetleiste
14
in
dem
zurückgezogenen
Zustand,
sodaß
die
Reedkontakte
17
und
18
keinesfalls
schließen.
When
the
carriage
3
is
shifted
in
the
open
position
of
the
clamping
device
1,
the
magnetic
strip
14
remains
in
its
retracted
position
so
that
the
reed
switches
17
and
18
cannot
be
closed.
EuroPat v2
Wird
der
Schnittgutwagen
3,
wie
bekannt,
zu
Reinigungszwecken
um
die
Achse
22
aus
der
Bildebene
herausgeklappt,
dann
entfernt
sich
die
Magnetleiste
14
jedenfalls
von
den
Reedkontakten
17,
18,
sodaß
der
Messermotor
22
jedenfalls
abschaltet
bzw.
nicht
eingeschaltet
werden
kann
und
die
Anschlagplatte
5
die
Schutzstellung
in
der
Messerebene
einnimmt.
When
the
carriage
3
is
swung
out
about
the
axis
23
from
the
plane
of
the
paper
for
cleaning
purposes,
the
magnetic
strip
14
is
also
removed
from
any
possibility
of
approach
to
the
reed
switch
17
and
18
so
that
the
blade
motor
system
22,
30
is
switched
off
or
cannot
be
switched
on,
and
the
stop
plate
5
will
assume
its
protective
position
in
the
blade
plane
or
ahead
of
the
latter.
EuroPat v2
Der
Haltemagnet
ist
bei
Strickmaschinen
vorzugsweise
unterhalb
des
Nadelbetts
angeordnet
und
erstreckt
sich
vorzugsweise
als
Magnetleiste
über
die
gesamte
Länge
des
Nadelbetts
hinweg.
In
knitting
machines,
the
holding
magnet
is
preferably
arranged
below
the
needle
bed
and
preferably
extends
in
the
form
of
a
magnetic
strip
over
the
full
length
of
the
needle
bed.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
jedoch
auch
möglich,
die
Magnetleiste
aus
einer
Vielzahl
von
einzelnen
Magnetelementen
zu
bilden.
As
an
alternative
however,
it
is
also
possible
to
construct
the
magnetic
strip
from
a
plurality
of
individual
magnetic
elements.
EuroPat v2
Im
normalen
Betrieb
der
elektrofotografischen
Druckeinrichtung
ist
die
Entwicklerstation
mit
Entwicklergemisch
gefüllt
und
die
Walze
18
mit
ihrer
darauf
angeordneten
Magnetleiste
19
befindet
sich
in
der
in
der
Figur
dargestellten
Position.
During
normal
operation
of
the
electrophotographic
printer
means,
the
developing
station
is
filled
with
developer
mix
and
the
drum
18
including
its
magnetic
ledge
19
arranged
therein
is
situated
in
the
position
shown
in
the
Figure.
EuroPat v2
An
jedem
Rollenträger
61
ist
außerdem
eine
Magnetleiste
62
befestigt,
die
dafür
sorgt,
daß
die
Dosenzargen
1
gleichmäßig
an
den
Führungselementen
60
anliegen.
In
addition,
a
magnetic
bar
62
is
secured
to
each
roller
carrier
61
and
ensures
that
the
can
bodies
1
bear
uniformly
against
the
guide
elements
60.
EuroPat v2
Bewahren
Sie
Messer
auf
einem
sicheren
festen
Platz
in
der
Küche,
zum
Beispiel
in
einem
Messerblock
oder
an
einer
Magnetleiste.
Keep
the
knife
in
a
fixed
safe
spot
in
your
kitchen,
for
example
in
a
wooden
knife
block
or
on
a
magnetic
board.
CCAligned v1
Zu
weiteren
Sicherheitsaspekten
zählt
natürlich
auch,
wo
und
in
welcher
Höhe
Ihr
die
Magnetleiste
anbringt
–
aber
da
ist
Euer
gesunder
Menschenverstand
gefragt.
Of
course
when
it
comes
to
safety,
it
is
also
important
where
and
how
high
you
attach
your
magnetic
holder
–
but
that
is
down
to
your
own
common
sense
ParaCrawl v7.1
Aber
überzeugen
Sie
sich
selbst
von
diesem
Spiegelschrank
Alleskönner
mit
spezieller
Waschtisch-Beleuchtung,
Light
Touch
Sensor,
Magnetleiste
und
verstellbaren
Glaseinlegeböden,
die
genügend
Platz
und
Struktur
für
all
die
Kosmetika
einer
ganzen
Familie
bieten.
But
convince
yourself
of
this
all-rounder
mirror
cabinet
with
special
basin
illumination,
light
touch
sensor,
magnetic
strip
and
adjustable
glass
shelves
offering
enough
space
and
organization
for
all
the
cosmetic
products
of
the
entire
family.
ParaCrawl v7.1
Von
den
gängigen
Methoden
Kochmesser
in
einer
Profiküche
und
in
einer
Küche
eines
ambitionierten
Laien
aufzubewahren,
ist
die
Nutzung
einer
Magnetleiste
sicherlich
eine
gute
Lösung.
The
use
of
a
magnetic
strip
to
store
kitchen
knives,
one
of
the
common
practices
of
professional
chefs
and
of
any
ambitious
amateur,
is
certainly
a
good
idea.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
somit
ein
vertikales
Bewegungsspiel
von
einigen
Zehntel
Millimetern
der
Magnetleiste
10
gegenüber
dem
Tragkörper
11
gewährleistet.
This
ensures
a
vertical
play
of
motion
of
several
tenths
of
a
millimeter
of
the
magnetic
strip
10
relative
to
the
support
member
11
.
EuroPat v2