Übersetzung für "Magnetische durchflutung" in Englisch
Die
magnetische
Durchflutung
des
Gleichstrommagneten
3
sollte
>
5000
A
betragen.
The
magnetic
flow
of
the
DC
magnet
3
should
be
>5,000
A.
EuroPat v2
Genauer
gesagt
nimmt
bei
Annäherung
des
Abtastkopfs
an
einen
unter
der
Betonoberfläche
befindlichen
Bewehrungsstab
die
magnetische
Durchflutung
an
dem
zwischen
Stabmagnet
und
Bauteil
liegenden
Magnetfeldsensor
zu.
To
be
more
precise,
on
approach
of
the
scanning
pickup
to
a
reinforcing
rod
located
within
the
concrete
member,
the
magnetic
flux
in
the
magnetic
field
located
between
the
bar
magnet
and
the
structural
member
increases.
EuroPat v2
Bei
einem
Näherungsschalter
nach
der
Erfindung
sind
die
in
den
beiden
Sensorspulen
induzierten
Spannungen
ein
Maß
für
die
jeweilige
magnetische
Durchflutung,
die
durch
das
von
der
Sendespule
ausgehende
Wechselfeld
erzeugt
wird.
In
a
proximity
switch
of
the
present
invention,
the
voltages
induced
in
the
two
sensing
coils
are
an
indication
of
the
respective
magnetomotive
forces
generated
by
the
alternating
field
transmitted
by
the
transmitting
coil.
EuroPat v2
Werden
mehrere
Induktionsspulen
3
gleichzeitig
ausgeschaltet,
so
verringert
sich
die
Wirbelstromleistung
entsprechend
der
Anzahl
der
abgeschalteten
Spulen
3,
während
die
Kurzschlußleistung
exponentiell
abnimmt,
was
auf
die
zunehmend
geringer
werdende
magnetische
Durchflutung
und
die
damit
abnehmende
Induktion
im
Kurzschlußring
2
im
Spinndüsenpaket
1
zurückzuführen
ist.
If
several
induction
coils
3
are
switched
off
at
the
same
time,
the
eddy
current
effect
is
reduced
as
a
function
of
the
number
of
coils
3
switched
off,
while
the
short-circuit
capacity
decreases
exponentially
due
to
the
gradually
decreasing
magnetic
flux
and
with
it
the
decreasing
induction
in
the
short
circuit
ring
in
the
spinning
nozzle
package
1
.
EuroPat v2
Mit
dem
Verfahren
wird
eine
richtungsempfindliche
magnetische
Durchflutung
der
Werkstückoberfläche
zur
richtungsabhängigen
Bestimmung
der
Permeabilität
und
damit
des
mechanischen
Spannungszustandes
ermöglicht.
The
method
makes
it
possible
to
magnetically
permeate
the
workpiece
surface
in
a
direction-sensitive
manner
in
order
to
determine
the
permeability
and
therefore
the
mechanical
state
of
stress
in
a
direction-dependent
manner.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
die
vorher
in
drei
Basisspulensystemen
realisierte
Funktionalität,
nämlich
die
magnetische
Durchflutung
eines
Oberflächenbereiches
in
mindestens
drei
verschiedenen
Richtungen,
nun
mit
nur
einem
Spulenträger
bzw.
Ferritkern
realisiert
wird.
This
means
that
the
functionality
previously
implemented
in
three
basic
coil
systems,
namely
the
magnetic
permeation
of
a
surface
region
in
at
least
three
different
directions,
is
now
implemented
using
only
one
coil
former
or
ferrite
core.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
werden
sogenannte
Gegenamperewindungen
in
den
Transformator
eingebracht,
wobei
Amperewindung
ein
anderer
Begriff
für
die
magnetische
Durchflutung
ist.
In
other
words,
“back
ampere
turns”
are
introduced
into
the
transformer,
ampere
turn
being
another
term
for
magnetomotive
force.
EuroPat v2
Dies
erweist
sich
für
die
Herstellung
der
Reibflächenelemente
insofern
als
vorteilhaft,
als
die
magnetische
Durchflutung
der
Polflächen
trotz
geringer
Schlitzbreite
kaum
durch
Streufluss
innerhalb
der
Schlitze
beeinträchtigt
und
die
Gefahr
der
Rissbildung
verringert
wird.
This
has
proven
advantageous
for
the
production
of
the
friction
surface
elements
in
as
much
as
the
magnetic
flow
through
the
pole
surfaces
is
hardly
adversely
affected
by
stray
flux
within
the
slots
despite
a
low
slot
width,
and
the
risk
of
cracks
forming
is
reduced.
EuroPat v2
Durch
die
elektrische
Last
wird
die
in
der
Empfangsspule
145
induzierte
Spannung
sofort
wieder
in
ein
Magnetfeld
umgesetzt,
sodass
die
zweite
magnetische
Durchflutung
370
als
steuerbare
Quelle
begriffen
werden
kann,
deren
magnetischer
Fluss
proportional
zum
magnetischen
Fluss
der
ersten
magnetischen
Durchflutung
305
ist.
Due
to
the
electrical
load,
the
voltage
induced
in
receiving
coil
145
is
immediately
converted
back
into
a
magnetic
field,
so
that
second
magnetic
through
flow
370
may
be
understood
to
mean
a
controllable
source,
the
magnetic
flux
of
which
is
proportional
to
the
magnetic
flux
of
first
magnetic
through
flow
305
.
EuroPat v2
Ist
die
elektrische
Last
165
gering,
wie
es
während
eines
normalen
Ladebetriebs
des
Systems
100
der
Fall
ist,
so
ist
die
zweite
magnetische
Durchflutung
370
ebenfalls
gering.
If
electrical
load
165
is
low,
as
is
the
case
during
a
normal
charging
operation
of
system
100,
second
magnetic
through
flow
370
is
also
low.
EuroPat v2
Die
drei
Wicklungen
(Phasen)
sind
in
der
Regel
(Kurzstatormotor)
im
Schlitten
aneinandergereiht
und
erzeugen
einen
sinusförmigen
"Strombelag"
(magnetische
Durchflutung)
im
Luftspalt.
As
a
rule,
the
three
windings
(phases)
are
(short
stator
motor)
arranged
adjacent
to
one
another
in
the
slide
and
produce
a
sinusoidal
“electric
loading”
(magnetic
flux)
in
the
air
gap.
EuroPat v2
Für
eine
möglichst
gute
Überlappung
der
Magnetfelder
müssen
die
beiden
Spulen
A,
B
betragsmäßig
die
gleiche
magnetische
Durchflutung
erzeugen,
was
am
einfachsten
erreicht
werden
kann,
indem
zwei
Spulen
gleicher
Windungszahl
elektrisch
in
Serie
geschaltet
werden.
In
order
to
obtain
an
overlap
of
the
magnetic
fields
as
optimally
as
possible,
the
two
coils
A,
B
must
produce
the
same
magnetic
magnetomotive
force;
this
can
be
obtained
most
easily
in
that
two
coils
with
the
same
number
of
windings
are
electrically
connected
in
series.
EuroPat v2
Eine
Realisierungsvariante
besteht
darin,
durch
den
kapazitiven
Ableitstrom
der
Spule
in
einem
verlustbehafteten
Magnetkern
eine
magnetische
Durchflutung
hervorzurufen.
Alternatively,
the
capacitive
bypass
current
can
produce
a
magnetomotive
force
in
a
lossy
magnetic
core.
EuroPat v2
Da
der
in
dem
Zwischenraum
zwischen
den
ringscheibenförmigen
Bereichen
angeordnete
Zahn
des
weichmagnetischen
Kerns
für
die
magnetische
Durchflutung
beider
ringscheibenförmigen
Bereiche
genutzt
werden
kann,
weist
die
Dämpfungsvorrichtung
besonders
kompakte
Abmessungen
auf.
Since
the
tooth
of
the
soft
magnetic
core
located
in
the
interspace
between
the
annular
disk-shaped
regions
may
be
used
for
magnetically
permeating
both
annular
disk-shaped
regions,
the
damping
device
has
exceptionally
compact
dimensions.
EuroPat v2
Die
Spulen
91,
92,
93
sitzen
auf
einem
gemeinsamen
Kern,
so
dass
sie
eine
gleiche
magnetische
Durchflutung
haben.
The
coils
91,
92,
93
are
situated
on
a
common
core,
so
that
they
have
an
identical
magnetomotive
force.
EuroPat v2
Der
aus
der
DE
198
48
919
A1
bekannte
Steuerkonus,
hier
in
Form
eines
endseitig
an
der
Ankerstirnfläche
umlaufenden,
nach
außen
abgeflachten
Ringabsatzes
und
einer
entsprechenden
(radial)
inneren
Einformung
auf
Seite
der
Kerneinheit,
bewirkt
hier
etwa
eine
Anhebung
der
Magnetkraft
des
Ankers
in
dem
beschriebenen
Start-Hub-Bereich:
Durch
die
gezeigte
Überlappung
zwischen
Ankereinheit
und
Kernbereich
reduziert
sich
die
notwendige
magnetische
Durchflutung
von
Kern
und
Anker
durch
Bestromung
der
Wicklung,
relativ
zu
einem
sogenannten
Flachkonus,
nämlich
einer
Ausgestaltung
des
Übergangs
zwischen
Ankereinheit
und
Kerneinheit
ohne
axiale
Überlappung
bzw.
Verkürzung
des
Arbeitsluftspalts.
The
control
cone
of
known
art
from
DE
198
48
919
A1,
here
in
the
form
of
an
annular
step,
running
around
the
periphery
of
the
armature
end
face,
and
flattened
outboard,
and
a
corresponding
(radial)
inner
form
on
the
side
of
the
core
unit,
here
effects,
for
example,
an
increase
of
the
magnetic
force
of
the
armature
in
the
initial
stroke
region
described.
As
a
result
of
the
overlap
shown
between
the
armature
unit
and
the
core
region
the
necessary
magnetomotive
force
of
core
and
armature
reduces
as
a
result
of
energisation
of
the
coil,
relative
to
that
for
a
so-called
flat
cone,
namely
a
configuration
of
the
crossover
region
between
armature
unit
and
core
unit
with
no
axial
overlap,
i.e.
with
no
reduction
of
the
working
air
gap.
EuroPat v2
Da
sich
die
gegensinnigen
Durchflutungen
augenblicklich
aufheben
bzw.
abschwächen,
wird
auch
der
auf
eine
Stromdurchflutung
zurückgehende
Teil
der
vom
Läufer
insgesamt
aufgebauten
magnetischen
Durchflutung
aufgehoben
bzw.
geschwächt.
Since
the
opposing
flows
momentarily
cancel
one
another
out
or
weaken
one
another,
the
part
of
the
magnetic
flux
which
is
due
to
a
through-flow
of
current
is
canceled
out
or
weakened,
this
magnetic
flux
being
established
in
total
by
the
rotor.
EuroPat v2
Der
magnetische
Kreis
8
ist
in
der
Nähe
dieses
elektrischen
Leiters
1
so
angeordnet,
dass
die
Feldlinien
des
vom
elektrischen
Leiter
1
gebildeten
Magnetfeldes
den
magnetischen
Kreis
8
durchfluten.
The
magnetic
circuit
8
is
arranged
in
the
proximity
of
that
electrical
conductor
1
in
such
a
way
that
the
field
lines
of
the
magnetic
field
formed
by
the
electrical
conductor
1
pass
through
the
magnetic
circuit
8
.
EuroPat v2
Zum
Einbringen
der
notwendigen
magnetischen
Durchflutung
(der
sogenannten
Gleichstrom-Amperewindungen)
in
die
Kompensationswicklung
K
macht
man
sich
die
in
der
Kompensationswicklung
K
induzierte
Wechselspannung
zunutze,
die
Kompensationswicklung
K
wirkt
wie
eine
Wechselspannungsquelle.
To
introduce
the
necessary
magnetomotive
force
(the
“direct
current-ampere
turns”)
into
the
compensation
winding
K,
use
is
made
of
the
alternating
voltage
induced
in
the
compensation
winding
K,
where
the
compensation
winding
K
acts
as
an
alternating
voltage
source.
EuroPat v2
Beispielsweise
umfasst
jeder
der
Sensoren
92,
94,
96,
98
einen
Permanentmagnet
und
einen
Magnetfeldsensor,
welch
letzterer
eine
Veränderung
seiner
magnetischen
Durchflutung
bei
sich
änderndem
Abstand
vom
zweiten
Ende
erfährt
und
somit
messen
kann.
For
example,
each
of
the
sensors
92,
94,
96,
98
comprises
a
permanent
magnet
and
a
magnetic
field
sensor
of
which
the
latter
experiences,
and
can
thus
measure,
a
change
in
the
magnetic
flux
therethrough
when
the
spacing
from
the
second
end
alters.
EuroPat v2
Wird
der
Stößel
34
gegenüber
seiner
Ausgangsstellung
in
Richtung
der
Endstellung
verschoben,
entfernt
sich
das
Signalgeberelement
40
vom
Wegsensor
56,
woraus
eine
monotone
Abnahme
der
magnetischen
Durchflutung
des
Wegsensors
56
(und
ein
entsprechender
monotoner
Verlauf
eines
Sensor-Ausgangssignals)
resultiert.
If
the
plunger
34
is
displaced
in
relation
to
its
starting
position
in
the
direction
of
the
end
position,
the
signal
transmitter
element
40
moves
away
from
the
travel
sensor
56,
resulting
in
a
monotonic
decrease
of
the
magnetomotive
force
of
the
travel
sensor
56
(and
a
corresponding
monotonic
profile
of
a
sensor
output
signal).
EuroPat v2
Bereits
eine
geringfügige
Bewegung
des
Stößels
34
aus
seiner
Ausgangsstellung
heraus
bewirkt
daher
eine
starke
Änderung
der
magnetischen
Durchflutung
des
Positionssensors
90,
was
zu
einer
hohen
Erfassungsgenauigkeit
führt.
Even
a
slight
movement
of
the
plunger
34
from
its
starting
position
therefore
causes
a
considerable
change
in
the
magnetomotive
force
of
the
position
sensor
90,
which
leads
to
high
sensing
accuracy.
EuroPat v2
Der
Erfassungsbereich
des
Wegsensors
56
ist
hingegen
derart
gewählt,
dass
er
sich
vom
Ort
der
höchsten
magnetischen
Durchflutung
(Flussdichtemaximum)
in
Richtung
des
asymptotisch
monotonen
Verlaufs
erstreckt.
The
sensing
range
of
the
travel
sensor
56,
by
contrast,
is
chosen
such
that
it
extends
from
the
location
of
the
highest
magnetomotive
force
(flux
density
maximum)
in
the
direction
of
the
asymptotically
monotonic
profile.
EuroPat v2
Dies
schmälert
zwar
zu
einem
gewissen
Grad
die
Messgenauigkeit,
jedoch
zugunsten
eines
deutlich
größeren
Messbereichs
mit
sich
monoton
ändernder
magnetischen
Durchflutung.
Although
this
reduces
the
measuring
accuracy
to
a
certain
degree,
it
has
the
benefit
of
a
markedly
larger
measuring
range
with
monotonically
changing
magnetomotive
force.
EuroPat v2
Da
oft
ein
sogenannter
Thyristorkreis
(bestehend
aus
einer
als
Thyristor
ausgebildeten
Schalteinheit
und
einer
Strombegrenzungsdrossel)
zum
Einbringen
der
notwendigen
Amperewindungen
(=
der
notwendigen
magnetischen
Durchflutung)
in
den
Transformator
nicht
ausreicht,
werden
in
bekannter
Weise
mehrere
Thyristorkreise
kaskadiert,
wodurch
aber
auch
mehrere
Strombegrenzungsdrosseln
benötigt
werden,
wie
dies
etwa
in
Fig.
Since
what
is
known
as
a
thyristor
circuit
(consisting
of
a
switching
unit
embodied
as
a
thyristor
and
a
current-limiting
reactor)
is
often
not
sufficient
to
introduce
the
necessary
ampere-turns
(i.e.,
the
necessary
magnetic
force
permeation)
into
the
transformer,
a
number
of
thyristor
circuits
are
cascaded
in
a
known
manner,
whereby
a
number
of
current-limiting
reactors
are
however
also
required,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Spulen
auf
dem
Blechpaket
sind
in
Lage
und
Drehsinn
(Wickelrichtung)
entsprechend
zur
magnetischen
Durchflutung
angeordnet,
um
aus
gegebener
Baugröße
ein
Maximum
an
Spannung
zu
erzeugen.
The
coils
on
the
stator
pack
are
arranged
according
to
the
magnetic
flux
in
terms
of
position
and
direction
of
rotation
(direction
of
windings)
in
order
to
generate
a
maximum
voltage
from
the
given
size.
EuroPat v2